데시리터에서 데카리터(으)로 변환

데시리터(dL)에 대하여

데시리터는 1 리터의 10 분의 1, 곧 100 밀리리터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 dL 이며 소문자 dl 도 흔합니다. 접두어 데시는 다른 거의 모든 곳에서 쓰이지 않게 되었지만, 데시리터는 사뭇 다른 두 자리에서 살아 있습니다. 북유럽의 부엌과 임상 검사실입니다.

스칸디나비아 요리는 이 단위 위에 세워져 있습니다. 스웨덴과 노르웨이와 덴마크와 핀란드의 조리법은 밀가루도 설탕도 우유도 생크림도 육수도 데시리터로 적고, 데시리터와 그 분수가 새겨진 포개는 계량컵 한 벌은 보통 부엌의 갖춤새입니다. 영어 조리법이 컵이라 하고 이탈리아 조리법이 밀가루를 저울에 다는 자리에서, 북유럽 조리법은 3 데시리터를 요구합니다. 어느 쪽보다 빠르고 어느 쪽보다 되풀이하기 쉬운 방식입니다.

스위스는 마실 것에 이를 씁니다. 스위스 식당에서 포도주는 데시리터 단위로 주문되어 한 잔이 1 이나 2 데시리터, 물병이 5 데시리터이며, 그 양은 유리잔에 새겨져 있습니다. 1 데시리터는 수수한 포도주 한 잔에 가까우므로, 이 단위는 손님에게 설명이 아니라 정확한 양을 건넵니다. 여러 주의 접객업 법이 요구하는 것이 바로 그것입니다.

또 하나의 아성은 임상 화학이며, 거기서 이 단위는 한 나라 전체가 혈액 검사를 어떻게 읽는지를 정합니다. 혈당과 콜레스테롤과 크레아티닌은 미국과 일본과 프랑스와 이탈리아와 에스파냐에서 데시리터당 밀리그램으로 보고되고, 영국과 캐나다와 오스트레일리아와 북유럽 나라들에서는 리터당 밀리몰로 보고됩니다. 공복 혈당 100 밀리그램 매 데시리터는 5.6 밀리몰 매 리터이며, 같은 사람의 같은 결과가 검사실에 따라 아주 달라 보이는 셈입니다.

헤모글로빈은 이 경계를 넘습니다. 거의 온 세계에서 데시리터당 그램으로 보고되므로, 어른의 정상값 13 에서 17 그램 매 데시리터는 세계 대부분에서 똑같이 읽힙니다. 데시리터가 이런 자리에서 살아남은 것은 피 100 밀리리터가 다루기 좋은 기준 양이기 때문이며, 자리 잡은 보고 단위를 바꾸면 결과를 잘못 읽을 위험이 있기 때문입니다.

크기를 가늠하자면 1 데시리터는 물 작은 잔 하나, 커피 머그의 절반, 또는 큰 달걀 한 개 반의 부피입니다. 미국 액량 온스로 3.38, 영국으로 3.52 에 해당하고 미국 컵의 절반에 조금 못 미칩니다. 환산된 북유럽 조리법이 좀처럼 딱 떨어지는 수로 나오지 않는 까닭입니다.

1 데시리터는 100 밀리리터, 0.1 리터, 약 3.38 미국 액량 온스, 또는 약 3.52 영국 액량 온스와 같습니다.

데카리터(daL)에 대하여

데카리터는 10 리터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 daL 입니다. 가정의 리터와 장사의 헥토리터 사이에 서 있으며, 한때 유럽의 장터에서 든든한 자리를 지녔지만 이제는 미터법 부피 단위 가운데 가장 적게 적히는 축에 듭니다.

역사 속에서 맡은 몫은 수라기보다 물건으로서의 계량기였습니다. 19 세기 프랑스의 장터는 곡물과 감자와 밤과 마른 콩을 1 데카리터, 그 절반, 또는 그 두 배를 담는 검정 각인이 찍힌 원통 그릇으로 팔았습니다. 상인이 지닌 그 한 벌은 저울추 한 벌과 마찬가지로 검사받고 증명되었습니다. 마른 물건을 부피로 파는 편이 다는 것보다 빨랐고 저울도 필요 없었으니, 그 그릇들은 참으로 일을 했습니다.

그것을 밀어낸 것은 저울입니다. 정확하고 값싼 저울이 널리 퍼지자 마른 물건은 질량으로 팔리게 되었습니다. 짐이 얼마나 촘촘히 내려앉는지에 좌우되지 않으니 사는 쪽에는 이편이 공정합니다. 데카리터는 그 장사 방식과 함께 있을 까닭을 잃었습니다. 그릇 쪽은 장사가 아니라 박물관과 몇몇 오래된 장터의 말씨 속에 남았습니다.

양 자체는 지금도 아주 흔합니다. 10 리터는 가정의 큰 들통 하나, 휴대용 기름통의 절반, 원동기 자전거의 연료통, 또는 한 사람이 두 주 동안 마실 물입니다. 한 변이 22 센티미터쯤 되는 정육면체 그릇의 부피에 해당하며, 물을 채우면 10 킬로그램이 됩니다.

글자로서 이 단위를 죽인 것은, 다른 모든 자리에서 데카를 몰아낸 것과 같은 압력입니다. 미터법 실무는 1000 배씩 나아갑니다. 그래서 리터가 1000 언저리까지 일하고, 장사의 양부터는 헥토리터가 이어받습니다. 10 리터는 10 L 로 적혀 1 daL 보다 짧고, 설명도 필요 없으며, 같은 표에서 5 L 와 200 L 곁에 제자리로 놓입니다.

그래도 이 단위를 만날 때는 대개 옛 기록이나 옮겨진 문서 속인데, 환산은 한 걸음이면 됩니다. 10 을 곱하면 리터, 10 으로 나누면 헥토리터가 되고, 나온 값은 정밀함을 조금도 잃지 않은 채 오늘의 용법과 맞아떨어집니다.

1 데카리터는 10 리터, 0.1 헥토리터, 약 2.64 미국 갤런, 또는 약 2.2 영국 갤런과 같습니다.