| 기준 | 쿼트 (qt) | 메가리터 (ML) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.00439938 qt | 0.000000005 ML |
| A can of soft drink | 0.290359 qt | 0.00000033 ML |
| A wine bottle | 0.659908 qt | 0.00000075 ML |
| A bathtub | 131.982 qt | 0.00015 ML |
| An Olympic swimming pool | 2199692 qt | 2.5 ML |
영국 체계의 쿼트는 정확히 1136.5225 밀리리터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 qt 입니다. 2 영국 파인트이고 1 영국 갤런의 4 분의 1 이며, 이름이 그것을 말해 줍니다. 쿼트는 넷째를 뜻하는 라틴말 quartus 에서 왔습니다. 파인트와 갤런 사이에 서 있고, 영국에서는 그 둘 모두에게 졌습니다.
그 쇠퇴는 양쪽에서 눌린 단위의 가장 또렷한 사례입니다. 파인트가 살아남은 것은 통에서 따르는 맥주의 법정 계량이고 사람이 손에 쥘 수 있기 때문입니다. 갤런이 살아남은 것은 연비 수치 속에서입니다. 쿼트는 마시는 것도 모는 것도 아니어서 일상의 말 속에 붙들어 둘 것이 없었습니다. 영국의 가게는 오늘 같은 양을 1 리터, 또는 2 파인트라 부릅니다.
미국에서는 같은 이름이 정정하게 살아 있습니다. 미국의 액량 쿼트는 946 밀리리터이고, 우유와 생크림과 육수와 아이스크림과 페인트와 기관유가 모두 이 크기로 팔립니다. 윤활유 교체는 쿼트로 세며 승용차라면 5 쿼트가 보통입니다. 1 쿼트짜리 종이곽은 미국 부엌에서 가장 알아보기 쉬운 물건 가운데 하나입니다.
이 미국에서의 생존은 리터에 얼마쯤 빚지고 있습니다. 미국의 쿼트는 1 리터보다 5 퍼센트 작을 뿐이므로, 캐나다와 국제적인 물건이 미터법 표시로 옮겨 갔을 때 선반에 놓인 크기는 거의 달라지지 않았습니다. 쿼트와 리터를 견주는 손님은 거의 같은 것을 견주는 셈입니다. 영국의 쿼트는 1 리터보다 13 퍼센트 크고, 그래서 영국에서는 같은 바꿔치기가 그만큼 편하지 않았습니다.
미국에서는 마른 것의 계량이 또 하나의 성가심을 보탭니다. 건량 쿼트는 1101 밀리리터로, 액량의 946 밀리리터와 다르고, 산딸기와 채소와 곡물에 쓰는 별도의 사슬에 속합니다. 표시 위에서 둘을 가르는 것은 아무것도 없습니다. 그러니 같은 낱말이, 담긴 것이 따라지느냐 아니냐에 따라 두 가지 다른 양을 가리키게 됩니다.
환산에서 영국 쿼트는 1.1365 리터, 미국의 액량 쿼트는 0.9464 리터입니다. 쿼트는 대충 1 리터라는 어림 규칙은 미국에서는 안전하지만 영국에서는 7 분의 1 쯤 어긋납니다. 이것은 뚜렷이 이상해 보이지도 않은 채 조리법이나 화학의 희석을 어그러뜨리기에 딱 알맞은 폭입니다.
1 영국 쿼트는 1136.5225 밀리리터, 2 영국 파인트, 0.25 영국 갤런, 또는 약 1.201 미국 액량 쿼트와 같습니다.
메가리터는 100 만 리터, 곧 1000 세제곱미터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 ML 입니다. 물 관리의 실무 단위이며, 관개 용수의 권리와 정수장의 능력과 농장의 저수지와 수리권 거래가 모두 메가리터로 셈해집니다. 다루는 양이 리터로는 너무 크고 세제곱킬로미터로는 어중간하게 작기 때문입니다.
이것을 가장 잘 살린 곳은 오스트레일리아입니다. 머리 달링 유역의 관개 용수는 메가리터로 재는 권리로 보유되고, 철마다의 배분은 그 권리에 대한 비율로 발표되며, 그렇게 생긴 권리는 열린 시장에서 거래됩니다. 값은 메가리터당 달러로 적힙니다. 이 시장은 같은 종류로는 세계에서 손꼽히는 규모이고, 거기 늘어선 값은 모두 100 만 리터당 값입니다.
영국의 수도 사업자는 처리량에 이를 씁니다. 정수장은 하루당 메가리터로 등급이 매겨지고, 배수 구역의 수급도 같은 단위로 맞추어지며, 누수는 한 관망에서 하루에 잃는 메가리터로 보고됩니다. 큰 도시는 하루에 수백 메가리터를 쓰므로, 이 단위는 나라와 지역의 수치를 읽을 수 없는 0 의 줄이 아니라 서너 자리로 지켜 줍니다.
익숙한 물건 하나가 눈금을 잡아 줍니다. 50 미터 곱하기 25 미터인 올림픽 규격 수영장을 깊이 2 미터까지 채우면 2500 세제곱미터, 곧 2.5 메가리터가 됩니다. 언론은 저수지 수위와 홍수 수량에 이 비유를 끊임없이 쓰는데, 그것이 통하는 것은 수영장과 단위가 세 배 안쪽으로 가깝기 때문입니다.
농장에서 이 단위는 저수를 말합니다. 오스트레일리아 농장의 저수지는 5 에서 50 메가리터를 담고, 농장의 관개 한 철은 헥타르당 메가리터로 계획되며, 열린 저수지에서 증발로 잃는 양도 같은 방식으로 어림합니다. 하수 처리, 공업용 공정수, 광산의 물 수지도 같은 흐름입니다.
단 하나 위험한 것은 표기입니다. 옳은 기호로 mL 은 밀리리터이고 ML 은 메가리터이며, 둘은 10 억 배나 다릅니다. 대문자와 소문자에 무심한 문서는 실험실의 한 잔을 저수지로 바꿔 놓을 수 있습니다. 물 분야에서도 임상 분야에서도 글자의 크기를 옳게 쓰라고 다그치는 까닭이 여기 있습니다.
1 메가리터는 100 만 리터, 1000 세제곱미터, 약 26 만 4172 미국 갤런, 또는 약 22 만 영국 갤런과 같습니다.