| 기준 | 파운드 (lb) | 스톤 (st) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.0110231 lb | 0.000787365 st |
| One litre of water | 2.20462 lb | 0.157473 st |
| Average adult human | 154.324 lb | 11.0231 st |
| A small car | 3086.47 lb | 220.462 st |
파운드는 정확히 0.45359237 킬로그램에 해당하는 질량 단위입니다. 기호는 lb 로, 라틴어 libra 에서 왔습니다. 미국에서 질량의 주된 단위이며, 영국에서도 몸무게와 식품에 널리 쓰입니다.
이 정확한 값은 1959 년 국제 야드·파운드 협정에서 나왔습니다. 미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 남아프리카가 두 단위에 대해 하나의 정의에 합의한 것입니다. 그 전까지 미국 파운드와 영국 파운드는 조금 달랐고, 이는 상거래에서는 견딜 만했으나 항공기와 탄약을 공용 도면으로 만드는 공학에서는 받아들일 수 없었습니다. 파운드를 킬로그램으로 정의한 것은, 그 반대가 아니라, 야드파운드법을 조용히 미터법의 파생물로 만들었습니다.
약호 lb 는 로마의 libra pondo, 곧 무게로서의 파운드를 상기시킵니다. 영어는 이 어구의 서로 다른 절반에서 낱말 pound 와 기호를 각각 가져왔습니다. 같은 libra 가 영국 화폐 파운드의 이름과 옛 기호를 주었고, 그래서 화폐와 무게가 한 낱말을 나누어 씁니다.
미국의 일상은 이 단위로 빽빽합니다. 몸무게, 낱개로 파는 식품, 고기, 밀가루와 설탕, 화물, 그리고 운동 기구가 모두 파운드입니다. 체급 종목은 한계를 파운드로 정하고, 신생아의 출생 체중은 파운드와 온스로 적습니다. 영국에서 파운드는 상업보다 사회 속에서 살아남았습니다. 상점은 킬로그램으로 팔지만 사람들은 여전히 자기 몸무게를 스톤과 파운드로 말합니다.
또 하나의 파운드가 공학에 끝없는 골칫거리를 만듭니다. 중량 파운드는 표준 중력에서 질량 1 파운드의 무게로 약 4.448 뉴턴이며, 미국 실무의 많은 곳에서 질량과 같은 줄임말로 쓰입니다. 힘은 질량에 가속도를 곱한 것이므로, 둘을 가리지 않고 쓰려면 환산 상수가 필요합니다. 몇 세대의 교재가 이를 슬러그를 들여오거나, 셈마다 32.174 라는 인수를 끌고 다니는 것으로 다뤄 왔습니다. 슬러그란 1 중량 파운드가 초마다 초마다 1 피트로 가속시키는 질량, 약 14.59 킬로그램입니다. 어느 쪽도 곱지 않으며, 이 어수선함이야말로 미터법이 지금껏 얻은 가장 강한 실제적 논거입니다.
1 파운드는 정확히 0.45359237 킬로그램, 16 온스, 7000 그레인과 같습니다.
스톤은 14 파운드, 곧 약 6.35029 킬로그램에 해당하는 질량 단위입니다. 기호는 st 입니다. 영국의 단위이면서 별난 성질을 지녔습니다. 쓰임이 사람의 몸무게 하나로 거의 한정되고, 지역도 영국과 아일랜드로 거의 한정됩니다.
표준화 이전의 스톤은 고정된 양이 전혀 아니었습니다. 물품과 지역에 따라 달라져 고기는 8 파운드, 어떤 양모는 24 파운드였고, 한 품목의 스톤은 다른 품목의 스톤이 아니었습니다. 1835 년 도량형법이 모든 용도에 대해 14 파운드로 정하면서 실제로 벌어지던 상거래 분쟁의 씨앗을 없앴습니다.
이 단위가 살아남은 사정은 계량 습관이 실제로 어떻게 바뀌는지를 보여 주는 사례입니다. 영국은 수십 년에 걸쳐 상거래를 미터 단위로 옮겼고 상점은 이제 킬로그램으로 달지만, 개인의 몸무게만은 고집스레 스톤과 파운드로 남았습니다. 감자를 킬로그램으로 사는 사람이 자기 몸무게는 11 스톤 4 라고 말합니다. 의료 현장은 둘 사이에서 불편하게 서 있어, 지표는 킬로그램인데 환자는 스톤으로 생각하므로 대부분의 임상 소프트웨어가 둘 다 표시합니다.
관례는 정수의 스톤 뒤에 남는 파운드를 적는 것이며 소수는 쓰지 않습니다. 12 스톤 6 이면 174 파운드입니다. 이 때문에 미터법으로의 암산이 번거로워지고, 이 단위가 본고장 밖으로 퍼지지 못한 까닭의 하나가 됩니다. 아일랜드도 비슷하게 쓰며, 오스트레일리아와 뉴질랜드는 1970 년대에 버렸습니다.
의학이 조용히 놓아 버린 자리에서 운동이 이 단위를 눈에 보이게 지킵니다. 영국 권투는 선수를 이를테면 열두 스톤 일곱 파운드로 알리고, 경마는 기수가 져야 할 무게를 스톤과 파운드로 밝히며, 조정 팀은 스톤으로 정한 한도에 견주어 뽑힙니다. 임상 실무는 반대 길을 갔습니다. 병원 기록과 약 양 정하기와 자람 도표가 모두 미터법입니다. 1 킬로그램마다로 셈하는 양은 환산을 거쳐서는 안전히 다룰 수 없기 때문입니다. 그 결과 영국의 많은 환자가 간호하는 이에게서 제 몸무게를 킬로그램으로 듣고, 한 시간 뒤 벗에게 스톤으로 전합니다. 머릿속에서 1 스톤을 약 여섯 과 삼분의 일 킬로그램으로 옮기면서 말입니다.
1 스톤은 14 파운드, 약 6.35029 킬로그램, 224 온스와 같습니다.