| 기준 | 갤런 (gal) | 기가리터 (GL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.00109985 gal | 5 × 10-12 GL |
| A can of soft drink | 0.0725899 gal | 3.3 × 10-10 GL |
| A wine bottle | 0.164977 gal | 7.5 × 10-10 GL |
| A bathtub | 32.9954 gal | 0.00000015 GL |
| An Olympic swimming pool | 549923 gal | 0.0025 GL |
영국 체계의 갤런은 정확히 4.54609 리터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 gal 입니다. 4 쿼트, 8 파인트, 160 영국 액량 온스를 담으며, 미국의 갤런보다 약 5 분의 1 큽니다. 이 차이는 두 체계 사이의 어떤 어긋남보다도 많은 혼란을 낳습니다.
본디 규정은 정갈했습니다. 1824 년 도량형법은 영국 갤런을, 화씨 62 도에 수은주 30 인치의 기압 아래에서 증류수 10 파운드가 차지하는 부피로 정했습니다. 이로써 액량 계량이 상형 파운드에 곧바로 묶여, 물 1 갤런은 10 파운드, 1 파인트는 1.25 파운드의 무게가 되었습니다. 1985 년에 정의는 엄밀한 미터법 값으로 갈음되었지만, 옛 관계는 지금도 1 퍼센트의 몇 분의 일이라는 오차 안에서 성립합니다.
이 단위를 날마다의 쓰임에 붙들어 두는 것은 연비입니다. 영국과 아일랜드의 운전자는 1990 년대부터 연료가 리터로 팔리는데도 연비를 갤런당 마일로 말하며, 그 값은 영국 갤런에 바탕합니다. 같은 자동차가 영국의 마일 매 갤런에서 미국의 그것보다 약 2 할 높은 값을 내는 것은 오로지 갤런이 크기 때문입니다. 대서양을 사이에 둔 효율 비교는 어느 갤런인지 밝히지 않는 한 뜻이 통하지 않습니다.
영국에서 법률상의 쓰임은 이제 좁지만 실제로 남아 있습니다. 통에서 따르는 맥주와 사과주는 1 파인트, 반 파인트, 3 분의 1 파인트로 팔아야 하고, 되돌려 주는 그릇의 우유도 파인트로 팔 수 있습니다. 가장 작은 일꾼을 살려 두는 일이 영국 계량 사슬 전체를 살려 두고 있는 것입니다. 카리브해의 몇몇 지역에서는 지금도 자동차 연료가 영국 갤런으로 팔립니다.
미국 갤런과의 차이는 에두르지 말고 밝혀 둘 값어치가 있습니다. 1 영국 갤런은 4.546 리터, 1 미국 갤런은 3.785 리터이므로 1 영국 갤런은 1.2 미국 갤런입니다. 조리법도 연비 수치도 연료통 용량도 화학의 희석도, 잘못 짚으면 모두 어그러집니다. 게다가 그 잘못은 뜻을 지닐 만큼 크면서도 그럴듯해 보일 만큼 작습니다.
그 아래로 사슬은 쿼트와 파인트와 질과 액량 온스로 이어지며, 어느 것도 십진의 한 단이 아니라 윗것의 4 분의 1 이거나 5 분의 1 입니다. 이 짜임은 그릇을 거듭 반으로 갈라 나누기 위해 마련되었습니다. 따를 때는 참으로 장점이지만 셈할 때는 무거운 성가심이 됩니다.
1 영국 갤런은 4.54609 리터, 8 영국 파인트, 160 영국 액량 온스, 또는 약 1.201 미국 갤런과 같습니다.
기가리터는 10 억 리터, 곧 100 만 세제곱미터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 GL 입니다. 동시에 정확히 1 세제곱헥토미터이기도 하며, 이는 같은 양을 국제단위계의 일관된 꼴로 적은 것입니다. 저수지와 유역과 나라의 물 계획을 세는 단위이며, 물의 계량이 공급이 아니라 풍경을 말하기 시작하는 자리이기도 합니다.
주된 쓰임은 댐의 저수량입니다. 오스트레일리아의 저수지 수위는 기가리터로, 또 같은 단위로 밝힌 용량에 대한 비율로 공표됩니다. 덕분에 도시의 물 안보는 주마다 바뀌는 하나의 수로 읽힙니다. 시드니의 대부분에 물을 대는 워러갬버 댐은 가득 찼을 때 2000 기가리터 남짓을 담고, 계통 전체로는 거기에 수백 기가리터를 더합니다.
정책도 이 단위로 쓰입니다. 머리 달링 유역 계획은 환경을 위해 되찾을 물을 기가리터로 정했습니다. 그리고 이 계획을 둘러싼 다툼은 모두, 몇 기가리터를 관개에서 거두어 하천에 돌려주어야 하는가에 대한 다툼이었습니다. 해수 담수화 시설도 같은 식으로 등급이 매겨져, 큰 설비는 한 해에 90 기가리터쯤을 만듭니다. 도시 수요 가운데 뜻있는 몫입니다.
오스트레일리아에는 이를 위한 스스럼없는 견줌이 있습니다. 시드니 항의 물의 양을 약 500 기가리터로 치고, 홍수의 수량도 저수의 손실도 하천의 유량도, 다른 곳에서 수영장으로 이야기되는 것과 같은 스스럼으로 항 몇 개분이라 이야기됩니다. 올림픽 규격 수영장 2000 개가 1 기가리터이니, 다른 고장의 독자에게는 이쪽이 더 들고 다니기 좋은 비유입니다.
이 단위가 세제곱헥토미터와 같다는 점은 붙들어 둘 값어치가 있습니다. 에스파냐와 라틴 아메리카의 수문학은 저수지 용량을 세제곱헥토미터로 펴내므로, 에스파냐의 500 hm³ 와 오스트레일리아의 500 GL 은 정확히 같은 물덩이를 가리키며, 두 체계 사이의 비교에는 셈이 전혀 필요 없습니다.
기가리터 위로 물의 양은 세제곱킬로미터로 넘어갑니다. 그 1000 배이며, 정부가 다룰 수 있는 무엇이 아니라 호수와 빙상과 지구 규모의 수지를 위해 쓰입니다. 아래로는 낱낱의 농장과 시설과 도수관을 위해 메가리터가 이어받습니다.
1 기가리터는 10 억 리터, 100 만 세제곱미터, 1 세제곱헥토미터, 또는 약 2 억 6400 만 미국 갤런과 같습니다.