리그에서 데카미터(으)로 변환

리그(lea)에 대하여

리그는 3마일, 24펄롱, 곧 정확히 4828.032미터에 해당하는 길이 단위입니다. 실용적으로는 모든 면에서 쓰이지 않게 되었고, 주로 문학 작품과 역사 문서에 남아 있습니다.

이 단위는 사람이 한 시간에 걸을 수 있는 거리를 재는 척도로 생겨났으며, 대략의 크기도 들쭉날쭉함도 여기서 비롯됩니다. 고대와 중세의 리그는 지역마다 크게 달랐습니다. 로마의 레우가는 약 2.2킬로미터였습니다. 프랑스, 에스파냐, 포르투갈의 리그는 저마다 값이 달랐고, 아메리카의 식민지 토지 하사에 쓰인 에스파냐의 레과는 또 달라서 텍사스와 미국 남서부의 옛 토지 대장을 해석하기 어렵게 만듭니다.

영어권에서는 3마일로 자리 잡았지만, 그때그때 통용되던 마일에 좌우되었기에 실제로는 그리 정밀한 값이 아니었습니다. 1593년에 마일 자체가 5280피트로 정해지면서 리그도 그 정의를 물려받아 오늘날의 4828.032미터라는 값을 갖게 되었습니다.

문화 속에서의 생명력은 실용적 쓰임새를 훨씬 웃돕니다. 쥘 베른의 『해저 2만 리』가 재는 것은 깊이가 아니라 항해 거리이며, 이 구분은 흔한 언급에서 자주 사라집니다. 2만 리그는 약 9만 6000킬로미터로, 지구 둘레의 두 배가 넘고 어떤 해구의 깊이보다도 훨씬 큽니다. 일곱 리그 장화는 프랑스 옛이야기에 한 걸음으로 넓은 땅을 건너는 물건으로 등장합니다. 테니슨의 『경기병 여단의 돌격』은 반 리그 앞으로라는 구절로 시작합니다.

이 단위는 영국의 상거래에서 오래전에 폐지되었고 법적 효력이 없습니다. 항해 맥락에 이따금 나타나지만, 그때의 3해리짜리 해상 리그는 이와 별개이며 조금 더 긴 단위입니다.

언어와 세기에 따라 값이 워낙 달라지므로 옛 작품의 번역은 크게 오해를 부를 수 있습니다. 에스파냐 식민지 문서, 프랑스 중세 연대기, 잉글랜드 제정법에서 리그로 적힌 거리는 두 배까지 차이 날 수 있으며, 이런 자료를 다루는 역사가들은 대개 현대 단위로 환산하고 어떤 리그를 전제했는지 밝힙니다.

1리그는 3마일, 4828.032미터, 4.828032킬로미터와 같습니다. 빠른 걸음으로 한 시간을 걸어도 이에 한참 못 미칩니다.

데카미터(dam)에 대하여

데카미터는 10미터이며 기호는 dam입니다. 접두어 데카를 쓴 정식 SI 단위이지만 데시미터와 마찬가지로 거의 쓰이지 않습니다. 데카는 SI 배수 접두어 가운데 유일하게 기호가 두 글자인 것으로, 그만큼 쓰기 번거로워 외면받게 된 한 가지 이유였을 수 있습니다.

표기는 일정하지 않습니다. decametre가 국제적인 형태이며, 일부 미국 문헌에서는 dekameter로 적고, 오래된 자료에서는 기호 dkm도 이따금 보입니다. 다만 국제도량형국이 인정하는 형태는 dam입니다. dam이 데시미터의 약호와 비슷해 혼동을 일으켜 왔고, 오직 그 이유만으로 이 단위의 사용을 권하지 않는 표준화 기구도 있습니다.

실제로 쓰이는 곳은 측량, 임업, 농학입니다. 필지의 치수, 식재 간격, 나무의 높이는 몇 데카미터 범위에 알맞게 들어옵니다. 유럽의 일부 지적 기록에서 이 단위를 씁니다. 10미터 단위로 공급되는 케이블과 호스의 규격에도 나타납니다.

파생된 넓이 단위가 길이 단위보다 더 익숙합니다. 1제곱데카미터는 100제곱미터, 곧 정확히 1아르입니다. 아르 자체는 거의 쓰이지 않지만, 그 100배인 헥타르는 세계 대부분에서 토지 면적을 나타내는 표준 단위입니다. 1헥타르는 100아르, 10,000제곱미터이며 1제곱헥토미터라고도 할 수 있습니다.

실제로는 대부분의 사람이 10미터를 그냥 10미터라고 하거나, 더 큰 규모에서 다룰 때는 0.01킬로미터라고 합니다. 데카미터는 형식상으로는 옳지만 일상의 쓰임이 지나쳐 버린 단위로 이해하는 편이 좋습니다.

그럼에도 이 양은 이름 없이 일상 속에 나타납니다. 수영장 레인의 길이, 육상 트랙의 구간, 가로등의 간격은 흔히 10미터의 배수로 정해집니다. 대지의 전면 너비나 건물의 이격 거리를 정하는 도시계획 문서도 같은 격자를 쓰는 경우가 많습니다. 양 자체는 쓸모가 있으며, 사라진 것은 말뿐입니다.

그 제곱은 길이 자체보다 나은 팔자를 누렸습니다. 백 제곱미터인 아르는 다른 이름으로 불린 제곱데카미터이며, 이제 아르는 드물지만 그 백 곱절인 헥타르는 세계 거의 모든 곳에서 땅 재기를 다스립니다. 같은 꼴이 천 제곱미터인 데카르에도 보입니다. 튀르키예와 그리스와 노르웨이와 발칸 일부에서 농지의 흔한 단위이며, 실은 열 아르입니다. 그러니 데카미터는 주로 물려받음으로 살아남습니다. 밭 경계를 데카미터로 말하는 이는 없지만, 세계 땅의 많은 부분이 거기서 지은 단위로 사고팔립니다.

1데카미터는 10미터, 1000센티미터, 0.01킬로미터와 같으며 약 32.8084피트입니다.