| 기준 | 질 (gi) | 킬로리터 (kL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.0351951 gi | 0.000005 kL |
| A can of soft drink | 2.32288 gi | 0.00033 kL |
| A wine bottle | 5.27926 gi | 0.00075 kL |
| A bathtub | 1055.85 gi | 0.15 kL |
| An Olympic swimming pool | 17597540 gi | 2500 kL |
질은 1 영국 파인트의 4 분의 1, 곧 정확히 142.0653125 밀리리터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 gi 입니다. 5 영국 액량 온스이며, 옛 영국 액량 사슬에서 액량 온스와 파인트 사이에 놓입니다. 영어에서는 g 를 부드럽게 읽어 여자 이름 질과 같은 소리가 납니다. 인쇄된 글자로만 본 사람들 대부분이 여기서 놀랍니다.
20 세기의 대부분 동안 이 단위는 영국의 선술집을 다스렸습니다. 증류주는 질의 몇 분의 일로 따라졌고, 그 분수는 고장마다 달랐습니다. 잉글랜드와 웨일스에서는 6 분의 1 질, 스코틀랜드에서는 5 분의 1, 북아일랜드에서는 4 분의 1 이었습니다. 같은 술을 세 도시에서 시킨 나그네는 그러므로 세 가지 다른 양을 받았습니다. 모두 법에 맞았고 모두 같은 말로 불렸습니다.
이 얼개는 1995 년에 끝났습니다. 영국은 질의 분수를 25 밀리리터나 35 밀리리터라는 미터법 계량으로 갈음하고, 가게마다 하나를 골라 내걸도록 했습니다. 보기만큼 큰 끊김은 아니었습니다. 5 분의 1 질은 28.4 밀리리터, 4 분의 1 은 35.5 밀리리터이므로 새 계량은 옛것 곁에 자리 잡았고 한 잔의 크기는 거의 달라지지 않았습니다.
요리 쪽이 법보다 오래 이를 지켰습니다. 1970 년대 이전에 쓰인 영국과 아일랜드의 조리법은 생크림이나 육수나 우유를 1 질로 요구합니다. 그 양은 4 분의 1 파인트, 곧 142 밀리리터입니다. 물려받은 요리책으로 만드는 사람은 이 낱말을 자주 만나므로, 이 환산은 표지 안쪽에 적어 둘 값어치가 있는 몇 안 되는 것 가운데 하나입니다.
미국의 질은 또 다른 양입니다. 미국 액량 파인트의 4 분의 1 이므로 4 미국 액량 온스, 곧 118.3 밀리리터이고, 영국의 질보다 약 6 분의 1 작습니다. 옛 미국 조리법과 이따금 술집 지침서에 나타납니다. 파인트와 같은 조심이 필요합니다. 이름은 어느 체계를 가리키는지 아무것도 알려 주지 않습니다.
오늘의 질은 사투리 속에, 역사를 적는 글 속에, 그리고 옛 모습으로 파는 유리그릇의 규격 속에 남아 있습니다. 단위가 제 몫보다 오래 살아남은 가장 또렷한 사례 가운데 하나입니다. 그것을 살려 두는 것은 요리책과, 예전에 술을 어떻게 따랐는지에 대한 기억입니다.
1 영국 질은 142.065 밀리리터, 5 영국 액량 온스, 0.25 영국 파인트, 또는 약 1.201 미국 질과 같습니다.
킬로리터는 1000 리터, 따라서 정확히 1 세제곱미터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 kL 입니다. 두 이름은 같은 양을 가리키며, 어느 쪽이 나오느냐는 오로지 업종과 나라가 정합니다. 남반구의 수도 사업자는 킬로리터라 하고 유럽의 사업자는 세제곱미터라 합니다.
많은 사람이 이를 만나는 곳은 가정의 수돗물입니다. 오스트레일리아와 뉴질랜드와 남아프리카의 수도 요금은 킬로리터로 청구되고, 요금은 킬로리터당 단가에 많이 쓸수록 층층이 오르는 꼴로 정해지며, 가뭄 제한도 가구당 분기에 몇 킬로리터라는 배분으로 적힙니다. 보통의 가족은 한 해에 50 에서 200 킬로리터를 쓰므로 한 해 청구액은 세 자리에 들어갑니다.
이 단위가 1 세제곱미터와 같으므로, 유난히 몸으로 와닿는 뜻도 지닙니다. 물 1 킬로리터는 1 톤의 무게이고 한 변 1 미터인 정육면체를 채웁니다. 그러니 가구당 100 킬로리터의 배분이란, 실어 오고 퍼 올리고 정수한 물 100 톤을 말합니다. 이렇게 바꾸어 말할 수 있다는 것이, 이 단위가 청구서 못지않게 절수 캠페인에도 나타나는 까닭 가운데 하나입니다.
산적 액체의 물류는 화물에 이를 씁니다. 해상 컨테이너 안에 넣는 무른 탱크는 포도주나 과일즙이나 식용유를 약 24 킬로리터 실어 나릅니다. 도로용 탱크차는 킬로리터로 등급이 매겨지고, 저유소 저장은 수천 킬로리터 단위로 계획됩니다. 일본의 석유 통계는 배럴이 아니라 킬로리터로 펴내므로, 일본의 에너지 수치는 배럴을 쓰는 나라의 것과 견주기가 거북합니다.
산업계는 같은 양에 대개 세제곱미터를 고릅니다. 국제단위계로서 일관된 꼴이고, 양정의 미터나 표면의 제곱미터 같은 다른 양과 깔끔하게 곱해지기 때문입니다. 킬로리터가 살아남는 것은 재는 물건이 일반에게 팔리는 액체인 자리이며, 바로 거기서 리터라는 낱말이 든 이름이 더 자연스럽게 읽힙니다.
환산은 한쪽 방향으로는 대수롭지 않고 다른 쪽으로는 성가십니다. 1 킬로리터는 정확히 1 세제곱미터이고 정확히 1000 리터이지만, 미국 갤런으로는 264.2, 영국 갤런으로는 220, 원유 배럴로는 약 6.29 가 되어 어느 것도 딱 떨어지는 수가 아닙니다.
1 킬로리터는 1000 리터, 1 세제곱미터, 약 264.2 미국 갤런, 또는 약 220 영국 갤런과 같습니다.