펄롱에서 체인(으)로 변환

펄롱(fur)에 대하여

펄롱은 220야드, 660피트, 곧 정확히 201.168미터에 해당하는 길이 단위입니다. 1마일의 8분의 1이며 10체인에 해당합니다.

이름은 고대 영어 furh lang, 곧 고랑이 길다는 말을 줄인 것으로, 소 한 겨리가 쉬기 전까지 갈 수 있는 거리를 뜻합니다. 이 실용적인 유래가 중세의 길쭉한 경작지 길이를 정했고, 따라서 펄롱은 잉글랜드에서 마일이 정의되기보다 앞섭니다. 5000피트짜리 로마 마일을 잉글랜드의 토지 측량과 맞출 때, 마일은 펄롱의 정수배가 되도록 5280피트로 늘어났습니다. 여러 세대의 학생들이 외워 온 그 어정쩡한 숫자는 더 오래된 농업 단위를 보존한 데서 곧바로 나온 결과입니다.

펄롱이 지금도 날마다 쓰이는 곳은 경마입니다. 영국, 아일랜드, 미국을 비롯한 경마계 대부분에서 경주 거리는 마일과 펄롱으로 표시되며, 1마일 2펄롱이라고 하는 경주는 2010미터입니다. 구간 기록은 펄롱 단위로 재고, 중계도 이 단위를 중심으로 이루어집니다. 레일을 따라 세운 거리 표지는 결승선까지 남은 펄롱 수를 거꾸로 세어 갑니다.

펄롱과 넓이의 관계는 이 단위가 오래된 기록에 남아 있는 이유를 설명해 줍니다. 에이커는 본디 길이 1펄롱에 너비 1체인, 곧 한 겨리가 하루에 갈 수 있는 넓이로 정의되었습니다. 에이커가 정사각형이 아니라 길고 좁은 직사각형인 것도, 오늘날의 43,560제곱피트라는 값이 뜬금없어 보이는 것도 그 때문입니다.

경마를 벗어나면 이 단위는 대체로 옛말이지만, 일부 역사적 등기 문서와 이따금 법률 문언에 나타납니다. 전산 분야의 우스개는 차원 해석을 설명하려고 일부러 엉뚱하게 만든 속도 단위인 2주당 펄롱이라는 표현으로 이 단위를 살려 두고 있습니다.

에이커가 지금의 모양을 하고 있는 까닭이 이것입니다. 1 에이커는 길이 한 펄롱, 너비 한 체인, 곧 220 야드 곱하기 22 야드로 정해져 있었습니다. 이 길고 좁은 직사각형이야말로 소 한 겨리가 필요 이상으로 방향을 바꾸지 않고 하루에 갈 수 있는 넓이입니다. 십 대 일의 비는 지금도 하늘에서 보이는 잉글랜드 중부의 두둑과 고랑 무늬와, 그것들을 만든 어떤 쟁기보다 오래 남은 밭 경계에 지켜져 있습니다. 그러니 펄롱은 잼으로서보다 풍경에 새겨진 모양으로 살아남았습니다.

1펄롱은 220야드, 10체인, 1마일의 8분의 1, 201.168미터와 같습니다.

체인(ch)에 대하여

체인은 66피트, 22야드, 곧 정확히 20.1168미터에 해당하는 길이 단위입니다. 일상적인 측정과 토지 측량을 이어 준 단위로서 야드파운드법 안에서 독특한 자리를 차지합니다.

이름은 실제 도구에서 왔습니다. 잉글랜드의 수학자 에드먼드 건터는 1620년에 쇠고리 100개로 이루어진 측량용 사슬을 도입했습니다. 이 고안은 실제의 문제를 풀었습니다. 토지 면적은 중세 농업에서 물려받은 에이커로 기록되었지만, 거리는 피트와 야드로 재고 있었던 것입니다. 건터는 두 체계를 이어 주는 길이를 골랐습니다. 10제곱체인이 정확히 1에이커이고 80체인이 1마일이므로, 측량사는 체인으로 재기만 하면 면적은 에이커로, 거리는 마일로 번거로운 환산 계수 없이 구할 수 있었습니다.

체인은 여러 나라의 경관을 빚어냈습니다. 1785년부터 미국 서부의 넓은 지역을 타운십과 섹션으로 나눈 공유지 측량 제도는 체인으로 구획되었습니다. 1섹션은 1제곱마일, 곧 한 변이 80체인이며, 그렇게 만들어진 격자는 중서부의 도로 형태와 경작지 경계에 지금도 남아 있습니다. 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드의 비슷한 측량도 같은 단위를 썼고, 그 나라들의 오래된 등기 문서에는 아직도 체인 단위의 치수가 적혀 있습니다.

크리켓은 이를 경기의 형태로 간직하고 있습니다. 피치는 위킷 사이가 22야드, 곧 정확히 1체인인데, 이 길이는 경기 규칙이 문서로 정리되기 훨씬 전에 정해졌습니다.

영국 철도는 선로상의 위치를 나타내는 데 지금도 체인을 씁니다. 위치는 마일 거리와 체인 수로 기록되어, 12마일 40체인이라고 하면 지점을 정확히 특정할 수 있습니다. 전반적인 미터법화가 이루어진 뒤에도 이 관행은 신호 계통도와 기술 기록 속에 살아남았습니다.

체인은 각각 7.92인치인 고리 100개로 나뉘어, 십진법이 아닌 체계 안에서 측량사에게 십진의 세분을 제공했습니다.

1체인은 22야드, 66피트, 20.1168미터와 같습니다.