| 기준 | 메가리터 (ML) | 미국 건량 파인트 (pt) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.000000005 ML | 0.00908083 pt |
| A can of soft drink | 0.00000033 ML | 0.599335 pt |
| A wine bottle | 0.00000075 ML | 1.36212 pt |
| A bathtub | 0.00015 ML | 272.425 pt |
| An Olympic swimming pool | 2.5 ML | 4540415 pt |
메가리터는 100 만 리터, 곧 1000 세제곱미터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 ML 입니다. 물 관리의 실무 단위이며, 관개 용수의 권리와 정수장의 능력과 농장의 저수지와 수리권 거래가 모두 메가리터로 셈해집니다. 다루는 양이 리터로는 너무 크고 세제곱킬로미터로는 어중간하게 작기 때문입니다.
이것을 가장 잘 살린 곳은 오스트레일리아입니다. 머리 달링 유역의 관개 용수는 메가리터로 재는 권리로 보유되고, 철마다의 배분은 그 권리에 대한 비율로 발표되며, 그렇게 생긴 권리는 열린 시장에서 거래됩니다. 값은 메가리터당 달러로 적힙니다. 이 시장은 같은 종류로는 세계에서 손꼽히는 규모이고, 거기 늘어선 값은 모두 100 만 리터당 값입니다.
영국의 수도 사업자는 처리량에 이를 씁니다. 정수장은 하루당 메가리터로 등급이 매겨지고, 배수 구역의 수급도 같은 단위로 맞추어지며, 누수는 한 관망에서 하루에 잃는 메가리터로 보고됩니다. 큰 도시는 하루에 수백 메가리터를 쓰므로, 이 단위는 나라와 지역의 수치를 읽을 수 없는 0 의 줄이 아니라 서너 자리로 지켜 줍니다.
익숙한 물건 하나가 눈금을 잡아 줍니다. 50 미터 곱하기 25 미터인 올림픽 규격 수영장을 깊이 2 미터까지 채우면 2500 세제곱미터, 곧 2.5 메가리터가 됩니다. 언론은 저수지 수위와 홍수 수량에 이 비유를 끊임없이 쓰는데, 그것이 통하는 것은 수영장과 단위가 세 배 안쪽으로 가깝기 때문입니다.
농장에서 이 단위는 저수를 말합니다. 오스트레일리아 농장의 저수지는 5 에서 50 메가리터를 담고, 농장의 관개 한 철은 헥타르당 메가리터로 계획되며, 열린 저수지에서 증발로 잃는 양도 같은 방식으로 어림합니다. 하수 처리, 공업용 공정수, 광산의 물 수지도 같은 흐름입니다.
단 하나 위험한 것은 표기입니다. 옳은 기호로 mL 은 밀리리터이고 ML 은 메가리터이며, 둘은 10 억 배나 다릅니다. 대문자와 소문자에 무심한 문서는 실험실의 한 잔을 저수지로 바꿔 놓을 수 있습니다. 물 분야에서도 임상 분야에서도 글자의 크기를 옳게 쓰라고 다그치는 까닭이 여기 있습니다.
1 메가리터는 100 만 리터, 1000 세제곱미터, 약 26 만 4172 미국 갤런, 또는 약 22 만 영국 갤런과 같습니다.
미국의 건량 파인트는 550.610471 밀리리터, 곧 33.6 세제곱인치에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 pt 입니다. 액체가 아니라 채소와 과일과 곡물을 위해 쓰는 미국의 별도 계량 체계에 속하며, 473 밀리리터인 미국 액량 파인트보다 약 16 퍼센트 큽니다.
두 갈래 사슬이 나란히 있는 것은 두 종류의 물건이 예전에 서로 다르게 재어졌기 때문입니다. 액체는 231 세제곱인치인 포도주 갤런의 자손이고, 마른 물건은 2150.42 세제곱인치인 윈체스터 부셸, 곧 중세 잉글랜드에서 규격이 된 곡물 계량의 자손입니다. 부셸을 4 로 나누면 1 펙, 32 로 나누면 1 건량 쿼트, 64 로 나누면 1 건량 파인트가 됩니다. 이 수들 가운데 어느 하나도 액량 사슬과는 관련이 없습니다.
이 단위를 아직 만나는 곳은 작은 열매를 파는 자리입니다. 블루베리와 산딸기와 딸기는 미국의 장터에서 1 파인트나 1 쿼트짜리 바구니로 팔리고, 그 바구니는 건량 계량기입니다. 그러니 블루베리 1 파인트는 473 이 아니라 551 밀리리터의 열매이며, 그 바구니를 생크림 1 파인트와 견주는 손님은 한 이름 아래 두 가지 다른 양을 견주는 셈입니다.
표시 위에서 이 애매함을 풀어 주는 것은 아무것도 없습니다. 둘 다 pt 로 적히고 둘 다 파인트라 불리며, 낱말은 어느 사슬을 가리키는지 아무것도 알려 주지 않습니다. 실제로는 담긴 것이 정합니다. 따를 수 있으면 액량이고 수북이 담기면 건량입니다. 이 규칙은 미덥지만 어디에도 적혀 있지 않습니다. 환산된 미국 조리법들이 그토록 자주 서로 어긋나는 까닭입니다.
이 단위가 있는 것은 저울질이 아니라 됫박질의 자취입니다. 정확하고 값싼 저울이 없던 시절, 곡물도 사과도 감자도 조개도 검정된 되를 채워 고르게 밀어 팔았습니다. 부셸에서 파인트까지의 건량 사슬은 통째로 그 장사를 위한 것이었습니다. 오늘날 그 대부분은 무게로 갈음되었고, 미국의 청과 규정도 갈수록 파운드를 지정합니다.
환산에서는 이름 자체를 버리는 것이 가장 안전합니다. 1 건량 파인트는 551 밀리리터, 1 건량 쿼트는 1101 밀리리터, 1 펙은 8.81 리터, 1 부셸은 35.24 리터입니다. 미터법 값을 적으면, 영어 낱말이 짊어지고 있으면서 떨쳐 낼 수 없는 애매함이 사라집니다.
1 미국 건량 파인트는 550.61 밀리리터, 33.6 세제곱인치, 0.5 미국 건량 쿼트, 또는 약 1.164 미국 액량 파인트와 같습니다.