2 스톤에서 드램(으)로 변환

스톤(st)에 대하여

스톤은 14 파운드, 곧 약 6.35029 킬로그램에 해당하는 질량 단위입니다. 기호는 st 입니다. 영국의 단위이면서 별난 성질을 지녔습니다. 쓰임이 사람의 몸무게 하나로 거의 한정되고, 지역도 영국과 아일랜드로 거의 한정됩니다.

표준화 이전의 스톤은 고정된 양이 전혀 아니었습니다. 물품과 지역에 따라 달라져 고기는 8 파운드, 어떤 양모는 24 파운드였고, 한 품목의 스톤은 다른 품목의 스톤이 아니었습니다. 1835 년 도량형법이 모든 용도에 대해 14 파운드로 정하면서 실제로 벌어지던 상거래 분쟁의 씨앗을 없앴습니다.

이 단위가 살아남은 사정은 계량 습관이 실제로 어떻게 바뀌는지를 보여 주는 사례입니다. 영국은 수십 년에 걸쳐 상거래를 미터 단위로 옮겼고 상점은 이제 킬로그램으로 달지만, 개인의 몸무게만은 고집스레 스톤과 파운드로 남았습니다. 감자를 킬로그램으로 사는 사람이 자기 몸무게는 11 스톤 4 라고 말합니다. 의료 현장은 둘 사이에서 불편하게 서 있어, 지표는 킬로그램인데 환자는 스톤으로 생각하므로 대부분의 임상 소프트웨어가 둘 다 표시합니다.

관례는 정수의 스톤 뒤에 남는 파운드를 적는 것이며 소수는 쓰지 않습니다. 12 스톤 6 이면 174 파운드입니다. 이 때문에 미터법으로의 암산이 번거로워지고, 이 단위가 본고장 밖으로 퍼지지 못한 까닭의 하나가 됩니다. 아일랜드도 비슷하게 쓰며, 오스트레일리아와 뉴질랜드는 1970 년대에 버렸습니다.

의학이 조용히 놓아 버린 자리에서 운동이 이 단위를 눈에 보이게 지킵니다. 영국 권투는 선수를 이를테면 열두 스톤 일곱 파운드로 알리고, 경마는 기수가 져야 할 무게를 스톤과 파운드로 밝히며, 조정 팀은 스톤으로 정한 한도에 견주어 뽑힙니다. 임상 실무는 반대 길을 갔습니다. 병원 기록과 약 양 정하기와 자람 도표가 모두 미터법입니다. 1 킬로그램마다로 셈하는 양은 환산을 거쳐서는 안전히 다룰 수 없기 때문입니다. 그 결과 영국의 많은 환자가 간호하는 이에게서 제 몸무게를 킬로그램으로 듣고, 한 시간 뒤 벗에게 스톤으로 전합니다. 머릿속에서 1 스톤을 약 여섯 과 삼분의 일 킬로그램으로 옮기면서 말입니다.

1 스톤은 14 파운드, 약 6.35029 킬로그램, 224 온스와 같습니다.

드램(dr)에 대하여

드램은 상형 1 온스의 16 분의 1, 곧 약 1.7718 그램에 해당하는 질량 단위입니다. 기호는 dr 입니다. 1 파운드는 256 드램이고 1 드램은 27.34375 그레인이며, 이 숫자들의 나열은 상형 체계가 정돈된 셈법에서 얼마나 멀어졌는지를 보여 줍니다.

이름은 그리스의 드라크마에서 라틴어와 고대 프랑스어를 거쳐 내려왔습니다. 같은 어근에서 오늘날 아르메니아의 화폐와 고대 아테네의 주화 이름이 나왔습니다. 약형의 드램은 이와 다른 더 큰 단위로, 트로이온스의 8 분의 1 곧 3.888 그램이었고 약사들은 20 세기까지 이를 썼습니다. 그러므로 옛 처방과 의학 문헌은 조심해서 읽어야 합니다. 아무 단서 없는 드램은 둘 중 어느 쪽도 될 수 있기 때문입니다.

오늘날 남아 있는 자리는 좁지만 실재합니다. 가장 잘 알려진 것은 산탄 탄피입니다. 탄약 상자에 인쇄된 드램 상당값은 물려받은 수치로, 같은 초속을 냈을 흑색화약의 양으로 장약을 나타낸 것이지 현대 무연화약의 실제 무게가 아닙니다. 미국 요리법이 드물게 드램을 요구하기도 하고, 작은 철물과 낚시 봉돌의 설명에도 이 단위가 남아 있습니다.

일상의 쓰임에서 드램은 이제 진기한 물건입니다. 실용적 필요보다는 포장과 옛 문헌에 나타남으로써 살아 있습니다. 정밀함이 중요한 자리에서는 같은 양을 그램으로 적고, 전통이 중요한 자리에서는 그 셈법을 너무 자세히 따지지 않은 채 낱말만이 살아남습니다.

다른 두 드램이 그림을 어지럽힙니다. 스무 번째 세기까지 약방에서 쓰인 약제 드램은 트로이 온스의 팔분의 일로 약 3.888 그램이며, 여기서 말한 상형 드램의 두 곱절이 넘습니다. 액량 드램은 질량이 아니라 부피의 잣대로 액량 온스의 팔분의 일이며, 옛 약 그릇의 눈금과 미국의 몇몇 약방 기구에 아직 나타납니다. 그러니 미터법 이전에 쓰인 처방이나 조제법은 먼저 그 체계를 가려내고 읽어야 합니다. 같은 말이 서로 다른 두 질량과 하나의 부피를 뜻할 수 있는데도, 적는 법이 그것들을 나누지 않기 때문입니다.

1 드램은 약 1.7718 그램, 1 온스의 16 분의 1, 27.34375 그레인과 같습니다.