| 기준 | 갤런 (gal) | 헥토리터 (hL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.00109985 gal | 0.00005 hL |
| A can of soft drink | 0.0725899 gal | 0.0033 hL |
| A wine bottle | 0.164977 gal | 0.0075 hL |
| A bathtub | 32.9954 gal | 1.5 hL |
| An Olympic swimming pool | 549923 gal | 25000 hL |
영국 체계의 갤런은 정확히 4.54609 리터에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 gal 입니다. 4 쿼트, 8 파인트, 160 영국 액량 온스를 담으며, 미국의 갤런보다 약 5 분의 1 큽니다. 이 차이는 두 체계 사이의 어떤 어긋남보다도 많은 혼란을 낳습니다.
본디 규정은 정갈했습니다. 1824 년 도량형법은 영국 갤런을, 화씨 62 도에 수은주 30 인치의 기압 아래에서 증류수 10 파운드가 차지하는 부피로 정했습니다. 이로써 액량 계량이 상형 파운드에 곧바로 묶여, 물 1 갤런은 10 파운드, 1 파인트는 1.25 파운드의 무게가 되었습니다. 1985 년에 정의는 엄밀한 미터법 값으로 갈음되었지만, 옛 관계는 지금도 1 퍼센트의 몇 분의 일이라는 오차 안에서 성립합니다.
이 단위를 날마다의 쓰임에 붙들어 두는 것은 연비입니다. 영국과 아일랜드의 운전자는 1990 년대부터 연료가 리터로 팔리는데도 연비를 갤런당 마일로 말하며, 그 값은 영국 갤런에 바탕합니다. 같은 자동차가 영국의 마일 매 갤런에서 미국의 그것보다 약 2 할 높은 값을 내는 것은 오로지 갤런이 크기 때문입니다. 대서양을 사이에 둔 효율 비교는 어느 갤런인지 밝히지 않는 한 뜻이 통하지 않습니다.
영국에서 법률상의 쓰임은 이제 좁지만 실제로 남아 있습니다. 통에서 따르는 맥주와 사과주는 1 파인트, 반 파인트, 3 분의 1 파인트로 팔아야 하고, 되돌려 주는 그릇의 우유도 파인트로 팔 수 있습니다. 가장 작은 일꾼을 살려 두는 일이 영국 계량 사슬 전체를 살려 두고 있는 것입니다. 카리브해의 몇몇 지역에서는 지금도 자동차 연료가 영국 갤런으로 팔립니다.
미국 갤런과의 차이는 에두르지 말고 밝혀 둘 값어치가 있습니다. 1 영국 갤런은 4.546 리터, 1 미국 갤런은 3.785 리터이므로 1 영국 갤런은 1.2 미국 갤런입니다. 조리법도 연비 수치도 연료통 용량도 화학의 희석도, 잘못 짚으면 모두 어그러집니다. 게다가 그 잘못은 뜻을 지닐 만큼 크면서도 그럴듯해 보일 만큼 작습니다.
그 아래로 사슬은 쿼트와 파인트와 질과 액량 온스로 이어지며, 어느 것도 십진의 한 단이 아니라 윗것의 4 분의 1 이거나 5 분의 1 입니다. 이 짜임은 그릇을 거듭 반으로 갈라 나누기 위해 마련되었습니다. 따를 때는 참으로 장점이지만 셈할 때는 무거운 성가심이 됩니다.
1 영국 갤런은 4.54609 리터, 8 영국 파인트, 160 영국 액량 온스, 또는 약 1.201 미국 갤런과 같습니다.
헥토리터는 100 리터, 곧 1 세제곱미터의 10 분의 1 에 해당하는 부피 단위입니다. 기호는 hL 입니다. 음료 산업과 농업의 넓은 자리에서 쓰이는 거래 단위이며, 그 업계 밖에서 이를 적는 사람은 거의 없지만 업계 안에서는 모든 계약서와 허가와 연차 보고서에 실리는 숫자입니다.
양조는 통째로 이 단위로 굴러갑니다. 양조장의 능력은 해마다의 헥토리터로 적히고, 주세는 만들어 낸 헥토리터에 매겨지며, 큰 국제 기업 집단은 한 해 물량을 수억 헥토리터로 공표합니다. 표준 통은 0.5 헥토리터를 담으므로, 이 단위는 업계가 나르는 실제 그릇과도 맞아떨어집니다. 자리를 잡은 까닭의 한 자락이 거기 있습니다.
포도주 규제도 같은 말로 쓰여 있습니다. 유럽의 원산지 명칭 규정은 수확량을 헥타르당 헥토리터로 묶어 둡니다. 어떤 명칭의 성격을 이 수만큼 잘 정하는 값은 달리 없습니다. 상한이 낮으면 열매가 진해지고 높으면 묽어지기 때문입니다. 생산 통계도, 재고도, 이따금 유럽 시장을 괴롭히는 잉여도 모두 같은 방식으로 셉니다.
곡물 거래는 이 단위를 뜻밖의 방향으로 씁니다. 헥토리터 무게, 곧 용적 중량은 1 헥토리터를 채우는 곡물의 질량이며 표준 품질 규격입니다. 제분용 밀은 보통 헥토리터당 76 에서 80 킬로그램으로 사들이고, 계약값에 못 미치는 짐은 등급이 내려갑니다. 이 계량이 뜻을 갖는 것은, 잘 여물고 상하지 않은 알갱이가 쭈그러든 알갱이보다 촘촘히 채워지기 때문입니다.
유제품과 그 밖의 산적 액체도 마찬가지입니다. 원유 집유, 과일즙 가공, 식용유, 사과주가 헥토리터로 기록됩니다. 다루는 양이 리터로는 읽기 힘들 만큼 크고, 그러면서 세금과 품질을 위해서는 세제곱미터로는 거칠 만큼 작기 때문입니다.
크기를 가늠하자면 1 헥토리터는 가정의 큰 물탱크 하나, 욕조 한 통 반, 또는 원유 배럴 한 통 반입니다. 영국 갤런으로 22, 미국 갤런으로 26.4, 그리고 정확히 0.1 세제곱미터에 해당하며, 마지막 것이 국제단위계에 바탕한 계산으로 가는 가장 빠른 길입니다.
1 헥토리터는 100 리터, 0.1 세제곱미터, 약 26.4 미국 갤런, 또는 약 22 영국 갤런과 같습니다.