Conversion de Déciares en Décares

Informations sur le Déciare (da)

Le déciare est une unité d’aire valant un dixième d’are, soit dix mètres carrés. Son symbole est da. Il complète l’échelle décimale que la loi métrique française de 1795 a bâtie autour de l’are, avec le centiare en dessous et l’hectare au-dessus, mais à la différence de l’un et de l’autre il n’a jamais trouvé d’emploi et il est aujourd’hui le membre le moins utilisé de la famille.

Dix mètres carrés se représentent sans peine. C’est une petite salle de bains, une chambre simple dans un appartement modeste, ou les quatre cinquièmes d’une place de stationnement. C’est le plancher d’un abri de jardin, l’emplacement attribué à un marchand sur une foire, ou l’emprise d’une grande table de salle à manger, chaises reculées. Rien dans la taille n’est obscur ; seul le nom l’est.

La raison de son échec est structurelle. La publicité foncière a adopté un système de trois colonnes — hectare, are et centiare — avec un facteur cent entre échelons, ce qui épouse le comportement réel des surfaces : élever au carré une variation d’un facteur dix en longueur produit une variation d’un facteur cent en aire. Un dixième d’are se tient entre deux colonnes sans appartenir à aucune, de sorte qu’aucun registre n’a jamais eu besoin de lui faire une place.

Son symbole n’arrange rien. Dans le Système international, da est le symbole du préfixe déca, si bien qu’un lecteur croisant da dans un document technique y verra bien plus volontiers le début d’un composé comme dam ou daN qu’une unité à part entière. Le décare, dix fois plus grand, s’écrit daa, ce qui n’aide en rien.

Là où la grandeur demande à être nommée, la notation métrique ordinaire s’en charge sans effort. Dix mètres carrés s’écrivent 10 m², ce qui est plus court qu’un déciare, ne réclame aucune explication et se classe correctement à côté de tout autre chiffre d’un plan ou d’un contrat.

L’unité survit donc presque uniquement dans les tables de conversion et dans les supports d’enseignement qui parcourent l’échelle complète des préfixes. La rencontrer dans un document réel signale d’ordinaire que le document est ancien, traduit d’une source ancienne, ou qu’il reproduit une table plutôt qu’il ne rapporte une mesure, et la convertir aussitôt en mètres carrés est la réponse sûre.

Un déciare équivaut à 10 mètres carrés, à 0,1 are, à 0,001 hectare ou à environ 107,6 pieds carrés.

Informations sur le Décare (daa)

Le décare est une unité d’aire valant dix ares, soit mille mètres carrés. Son symbole est daa. Dix décares font un hectare. À la différence des autres membres de la famille de l’are, il est d’usage commercial quotidien, quoique sous plusieurs noms différents, parce qu’il s’est trouvé correspondre à des mesures de terre que plusieurs pays employaient déjà lors de leur passage au métrique.

La Norvège en est le cas le plus net. Le mål norvégien fut redéfini à exactement mille mètres carrés lors de la métrication de la fin du dix-neuvième siècle, et le dekar est depuis lors l’unité de travail de l’agriculture et de la sylviculture norvégiennes. Statistiques agricoles, demandes d’aides et annonces de vente de fermes s’écrivent en dekar, et une exploitation norvégienne courante en compte quelques centaines.

La Méditerranée orientale raconte la même chose avec d’autres mots. Le stremma grec devint mille mètres carrés à la métrication de 1899, le dönüm turc fut fixé au même chiffre, et le dounam métrique d’Israël, de Jordanie et d’Irak concorde avec les deux. La Bulgarie emploie directement le décare et y publie son recensement agricole. Dans chacun de ces pays, une unité traditionnelle de taille voisine a été arrondie à la valeur métrique plutôt que supprimée.

Ce qui le fait fonctionner, c’est que mille mètres carrés conviennent à la petite propriété. Un hectare est un grand champ et cent mètres carrés un jardin ; le décare tombe entre les deux, à la taille d’une parcelle de verger, d’un clos de vigne ou d’un terrain à bâtir de village. Il est aussi proche du quart d’acre, ce qui le rend naturel à qui a grandi avec l’un ou l’autre système.

La déclaration aux organismes internationaux le convertit. Les déclarations agricoles de l’Union européenne, les statistiques de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et l’essentiel des travaux universitaires sont en hectares, si bien que les chiffres nationaux en dekar ou en stremmata se divisent par dix avant de voyager. C’est une source fréquente d’erreurs d’ordre de grandeur dans l’information agricole traduite, une ferme de 300 dekar valant 30 hectares et non 300.

Le symbole daa est malcommode mais sans ambiguïté : c’est le préfixe déca appliqué à l’are. Il ne doit pas être confondu avec da, qui est le déciare et vaut cent fois moins, ni avec le symbole de préfixe da employé devant d’autres unités.

Un décare équivaut à 1000 mètres carrés, à 10 ares, à 0,1 hectare ou à environ 0,247 acre.