Conversion de 10 Chaînes carrées en Décares

Informations sur le Chaîne carrée (sq ch)

La chaîne carrée est une unité d’aire valant 484 yards carrés, soit 404,686 mètres carrés. Son symbole est sq ch. C’est l’aire d’un carré d’une chaîne de côté, la chaîne valant 22 yards, et dix chaînes carrées font exactement une acre. Ce dernier rapport est toute la raison d’être de l’unité.

La chaîne fut inventée par le mathématicien anglais Edmund Gunter vers 1620, et ce fut un objet matériel avant d’être une mesure : une chaîne d’acier de cent maillons, longue de 22 yards, que deux personnes portaient à travers un champ. Sa longueur fut choisie pour que dix chaînes carrées fassent une acre et quatre-vingts chaînes un mille, ce qui permettait à l’arpenteur de travailler en nombres entiers et d’atteindre les acres en déplaçant une virgule.

C’était une vraie réussite à une époque antérieure au calcul décimal. Des mesures prises en chaînes et en maillons pouvaient se multiplier entre elles puis se diviser par dix pour donner directement des acres, sans les facteurs malcommodes de 4840 ou 43 560 que le yard et le pied imposent au même problème. Trois siècles durant, presque tout levé foncier en Grande-Bretagne, en Irlande, en Amérique du Nord et dans les colonies fut consigné ainsi.

Les conséquences ont survécu à l’outil. Les registres des terres publiques américaines sont écrits en chaînes, si bien qu’actes et plans décrivent encore les limites en tant de chaînes et de maillons, et quiconque remonte un vieux titre doit convertir. La lutte contre les feux de forêt aux États-Unis mesure aujourd’hui encore la ligne et le périmètre d’incendie en chaînes, parce que l’unité était déjà ancrée dans la pratique forestière quand les administrations furent créées.

Un objet familier en conserve exactement la longueur. Un terrain de cricket mesure une chaîne d’un guichet à l’autre, vingt-deux yards, et c’est pourquoi ce nombre figure dans les lois du jeu et nulle part ailleurs dans le sport moderne. Qui sait se représenter un terrain de cricket sait se représenter une chaîne, et une chaîne carrée est cette longueur au carré, à peu près un dixième d’acre ou un grand jardin de banlieue.

Pour convertir, les faits utiles sont que dix chaînes carrées font une acre et qu’une chaîne carrée vaut environ 405 mètres carrés, un hectare valant donc près de vingt-cinq chaînes carrées. Les vieux levés donnant des aires en chaînes se convertissent proprement en acres et malaisément en métrique, bonne raison de passer d’abord par l’acre.

Une chaîne carrée équivaut à 484 yards carrés, à 0,1 acre, à environ 404,686 mètres carrés ou à environ 0,0405 hectare.

Informations sur le Décare (daa)

Le décare est une unité d’aire valant dix ares, soit mille mètres carrés. Son symbole est daa. Dix décares font un hectare. À la différence des autres membres de la famille de l’are, il est d’usage commercial quotidien, quoique sous plusieurs noms différents, parce qu’il s’est trouvé correspondre à des mesures de terre que plusieurs pays employaient déjà lors de leur passage au métrique.

La Norvège en est le cas le plus net. Le mål norvégien fut redéfini à exactement mille mètres carrés lors de la métrication de la fin du dix-neuvième siècle, et le dekar est depuis lors l’unité de travail de l’agriculture et de la sylviculture norvégiennes. Statistiques agricoles, demandes d’aides et annonces de vente de fermes s’écrivent en dekar, et une exploitation norvégienne courante en compte quelques centaines.

La Méditerranée orientale raconte la même chose avec d’autres mots. Le stremma grec devint mille mètres carrés à la métrication de 1899, le dönüm turc fut fixé au même chiffre, et le dounam métrique d’Israël, de Jordanie et d’Irak concorde avec les deux. La Bulgarie emploie directement le décare et y publie son recensement agricole. Dans chacun de ces pays, une unité traditionnelle de taille voisine a été arrondie à la valeur métrique plutôt que supprimée.

Ce qui le fait fonctionner, c’est que mille mètres carrés conviennent à la petite propriété. Un hectare est un grand champ et cent mètres carrés un jardin ; le décare tombe entre les deux, à la taille d’une parcelle de verger, d’un clos de vigne ou d’un terrain à bâtir de village. Il est aussi proche du quart d’acre, ce qui le rend naturel à qui a grandi avec l’un ou l’autre système.

La déclaration aux organismes internationaux le convertit. Les déclarations agricoles de l’Union européenne, les statistiques de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et l’essentiel des travaux universitaires sont en hectares, si bien que les chiffres nationaux en dekar ou en stremmata se divisent par dix avant de voyager. C’est une source fréquente d’erreurs d’ordre de grandeur dans l’information agricole traduite, une ferme de 300 dekar valant 30 hectares et non 300.

Le symbole daa est malcommode mais sans ambiguïté : c’est le préfixe déca appliqué à l’are. Il ne doit pas être confondu avec da, qui est le déciare et vaut cent fois moins, ni avec le symbole de préfixe da employé devant d’autres unités.

Un décare équivaut à 1000 mètres carrés, à 10 ares, à 0,1 hectare ou à environ 0,247 acre.