Umrechnung von Furlongs in Leugen

Informationen über Furlong (fur)

Das Furlong ist eine Längeneinheit von 220 Yards, 660 Fuß oder genau 201,168 Metern. Es ist der achte Teil einer Meile und entspricht zehn Chains.

Der Name ist eine Zusammenziehung des altenglischen furh lang, also Furche lang, und bezeichnet die Strecke, die ein Ochsengespann pflügen konnte, bevor es rasten musste. Dieser praktische Ursprung legte die Länge der mittelalterlichen Ackerstreifen fest, sodass das Furlong älter ist als die englische Definition der Meile. Als die römische Meile von 5000 Fuß mit der englischen Landvermessung abgeglichen wurde, verlängerte man die Meile auf 5280 Fuß, damit sie eine ganze Zahl von Furlongs enthielt. Die sperrige Zahl, die Generationen von Schulkindern auswendig gelernt haben, ist die unmittelbare Folge davon, dass die ältere landwirtschaftliche Einheit bewahrt wurde.

Im Pferderennsport steht das Furlong weiterhin täglich in Gebrauch. Renndistanzen in Großbritannien, Irland, den Vereinigten Staaten und weiten Teilen der Rennwelt werden in Meilen und Furlongs angegeben, sodass ein als eine Meile zwei Furlongs ausgeschriebenes Rennen 2010 Meter misst. Zwischenzeiten werden Furlong für Furlong genommen, und die Kommentierung ist um die Einheit herum aufgebaut. Marken entlang der Innenbegrenzung zählen die verbleibenden Furlongs bis zum Ziel herunter.

Der Bezug des Furlongs zur Fläche erklärt seine Zählebigkeit in älteren Unterlagen. Ein Acre war ursprünglich als ein Furlong lang und eine Chain breit bestimmt, also als die Fläche, die ein Gespann an einem Tag pflügen konnte. Deshalb ist ein Acre ein langes schmales Rechteck und kein Quadrat, und deshalb wirkt sein heutiger Wert von 43.560 Quadratfuß willkürlich.

Außerhalb des Rennsports ist die Einheit weitgehend veraltet, taucht aber in einigen historischen Grundstücksurkunden und gelegentlich in juristischen Beschreibungen auf. Die Folklore der Informatik hält sie mit dem Furlong pro Vierzehntagewoche am Leben, einer bewusst absurden Geschwindigkeitseinheit, mit der man die Dimensionsanalyse veranschaulicht.

Er ist der Grund für die Gestalt des Acre. Ein Acre war als ein Furlong lang und eine Kette breit bestimmt, 220 Yard mal 22, und dieses lange, schmale Rechteck ist genau das, was ein Ochsengespann an einem Tag pflügen konnte, ohne öfter zu wenden als nötig. Das Verhältnis zehn zu eins hält sich in den Wölbäckern, die aus der Luft noch quer durch die englischen Midlands zu sehen sind, und in Feldgrenzen, die jeden Pflug überdauert haben, der sie zog. Der Furlong überlebt daher weniger als Maß denn als eine in die Landschaft geschriebene Gestalt.

Ein Furlong entspricht 220 Yards, 10 Chains, dem achten Teil einer Meile oder 201,168 Metern.

Informationen über Leuge (lea)

Die Leuge ist eine Längeneinheit von drei Meilen, 24 Furlongs oder genau 4828,032 Metern. Sie ist in jeder praktischen Hinsicht veraltet und lebt vor allem in der Literatur und in historischen Urkunden fort.

Die Einheit entstand als Maß dafür, wie weit ein Mensch in einer Stunde gehen konnte, was zugleich ihre ungefähre Größe und ihre Schwankungsbreite erklärt. Antike und mittelalterliche Leugen unterschieden sich von Gegend zu Gegend erheblich. Die römische leuga maß etwa 2,2 Kilometer. Die französische, die spanische und die portugiesische Leuge hatten je eigene Werte, und die spanische legua der kolonialen Landvergaben in Amerika wich abermals ab, was die Auslegung alter Besitzurkunden in Texas und im amerikanischen Südwesten erschwert.

Der englische Gebrauch legte sich auf drei Meilen fest, eine Angabe, die in der Praxis nie sonderlich genau war, weil sie von der jeweils geltenden Meile abhing. Da die Meile 1593 auf 5280 Fuß festgesetzt wurde, übernahm die Leuge diese Bestimmung und erhielt ihren heutigen Wert von 4828,032 Metern.

Ihre kulturelle Beharrlichkeit übertrifft ihren praktischen Nutzen bei Weitem. Jules Vernes Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer misst eine zurückgelegte Strecke und keine Tiefe – ein Unterschied, der im beiläufigen Gebrauch häufig verlorengeht: Zwanzigtausend Leugen sind rund 96.000 Kilometer, mehr als der doppelte Erdumfang und ungleich mehr als jede Meerestiefe. Siebenmeilenstiefel erscheinen in französischen Märchen als Mittel, mit einem einzigen Schritt weite Strecken zurückzulegen. Tennysons Charge of the Light Brigade beginnt mit einer halben Leuge voran.

Für den Handel wurde die Einheit im Vereinigten Königreich längst abgeschafft und hat keine rechtliche Geltung. Gelegentlich begegnet sie in nautischen Zusammenhängen, wo die Seeleuge von drei Seemeilen eine eigenständige und etwas längere Einheit ist.

Weil die Einheit über Sprachen und Jahrhunderte hinweg so stark schwankt, können Übersetzungen älterer Werke erheblich in die Irre führen. Eine in Leugen angegebene Entfernung kann in einer spanischen Kolonialurkunde, einer französischen mittelalterlichen Chronik und einem englischen Statut um den Faktor zwei auseinandergehen; Historiker, die mit solchen Quellen arbeiten, rechnen daher meist in moderne Einheiten um und geben an, welche Leuge sie zugrunde gelegt haben.

Eine Leuge entspricht 3 Meilen, 4828,032 Metern oder 4,828032 Kilometern. Eine zügige Stunde zu Fuß legt deutlich weniger zurück.