| Referens | Stones (st) | Hundredweights (cwt) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.000787365 st | 0.0000984207 cwt |
| One litre of water | 0.157473 st | 0.0196841 cwt |
| Average adult human | 11.0231 st | 1.37789 cwt |
| A small car | 220.462 st | 27.5578 cwt |
Stone är en massenhet som motsvarar 14 pund, eller ungefär 6,35029 kilogram. Beteckningen är st. Det är en brittisk enhet med en ovanlig egenskap: den är nästan helt begränsad till ett enda ändamål, människans kroppsvikt, och nästan helt begränsad till Storbritannien och Irland.
Före standardiseringen var stone alls ingen bestämd storhet. Den varierade med varuslag och landsdel, från åtta pund för kött till tjugofyra för vissa ullsorter, och ett stone av en vara var helt enkelt inte ett stone av en annan. Mått- och viktlagen från 1835 fastställde den till fjorton pund för alla ändamål och satte punkt för en verklig källa till handelstvister.
Dess överlevnad är en studie i hur mätvanor faktiskt förändras. Storbritannien lade om handeln till metriska enheter under decennier, och butiker väger i dag i kilogram, men den personliga vikten blev envist kvar i stone och pund. Den som köper potatis per kilo säger fortfarande att hen väger elva stone fyra. Vården står obekvämt mitt emellan, med kurvor i kilogram och patienter som tänker i stone, så de flesta journalsystem visar bägge.
Konventionen är ett helt antal stone följt av de återstående punden, aldrig en decimal, så tolv stone sex betyder 174 pund. Det gör huvudräkning till metriskt besvärlig och är ett skäl till att enheten inte fått fäste utanför hemlandet. Irland använder den på samma sätt, och Australien och Nya Zeeland övergav den på 1970-talet.
Idrotten håller enheten synlig där medicinen tyst har släppt den. Brittisk boxning anger fighters till, låt säga, tolv stone sju, hästkapplöpningen anger i stone och pund den vikt en jockey ska bära, och roddbesättningar väljs mot en gräns satt i stone. Den kliniska vardagen har gått åt andra hållet: journaler, läkemedelsdosering och tillväxtkurvor är alla metriska, ty en dos beräknad per kilogram får inte gå genom en omräkning. Följden är att många brittiska patienter hör sin vikt i kilogram av en sjuksköterska och upprepar den i stone för en vän en timme senare, med en omräkning i huvudet på ungefär sex och en tredjedels kilogram per stone.
Ett stone motsvarar 14 pund, ungefär 6,35029 kilogram eller 224 ounce.
Hundredweight är en massenhet vars värde beror på vilken sida av Atlanten man står. Det brittiska eller långa hundredweight är 112 pund, ungefär 50,802 kilogram. Det amerikanska eller korta är 100 pund, ungefär 45,359 kilogram. Beteckningen är cwt, av latinets centum och engelskans weight.
Namnet lovar hundra och den brittiska versionen levererar hundratolv, vilket ser ut som ett fel tills man ser aritmetiken bakom. Tjugo hundredweight utgör ett long ton om 2240 pund, och ett hundredweight är åtta stone om fjorton pund vardera. Kedjan av halveringar och fördubblingar från pundet till tonnet sluter sig snyggt bara om mellanenheten är 112, så talet är en följd av systemet och inte ett misstag i det.
Dess arbetsliv låg i bulkhandeln. Kol, cement, spannmål, potatis och gödsel rörde sig per hundredweight, och säckstorlekar byggdes kring den: den brittiska standardkolsäcken rymde ett hundredweight, och därför angavs en kolhandlares kärra i antal hundredweight i stället för i ton. Skåpbilar och lätta lastbilar klassades en gång på samma sätt, och uttrycket lever kvar i några fordonsnamn.
I USA används det korta hundredweight fortfarande på jordbruksmarknader, där priser på boskap, spannmål och mjölk noteras per hundredweight i stället för per pund eller ton. På andra håll har enheten till stor del vikit för tonnet och kilogrammet, och dess viktigaste moderna roll är att göra gamla uppteckningar begripliga.
Kontinentala Europa behöll en kusin under annat namn. Kvintalen, av arabiskans qintar genom medeltidslatinet, tjänade samma syfte i fransk, spansk, italiensk och portugisisk handel, och när metersystemet kom bestämdes den helt enkelt till jämna 100 kilogram. Den metriska kvintalen är alltjämt den enhet i vilken spannmålsskördar rapporteras i stora delar av södra Europa, Latinamerika och Indien, och den ligger nog nära den brittiska hundredweighten på 50,8 kilogram för att gamla och nya tal ska se bedrägligt lika ut. Jämförelsen är lärorik: båda enheterna överlevde därför att en säck som en stark arbetare orkar hantera är en naturligare mängd än någon jämn metrisk massa.
Ett brittiskt hundredweight motsvarar 112 pund, ungefär 50,802 kilogram eller 8 stone.