| Referentie | Stones (st) | Pond (lb) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.000787365 st | 0.0110231 lb |
| One litre of water | 0.157473 st | 2.20462 lb |
| Average adult human | 11.0231 st | 154.324 lb |
| A small car | 220.462 st | 3086.47 lb |
De stone is een massa-eenheid gelijk aan 14 pond, of ongeveer 6,35029 kilogram. Het symbool is st. Het is een Britse eenheid met een ongewone eigenschap: zij is vrijwel volledig beperkt tot één doel, het lichaamsgewicht van mensen, en vrijwel volledig beperkt tot Groot-Brittannië en Ierland.
Vóór de standaardisatie was de stone helemaal geen vaste hoeveelheid. Zij wisselde per waar en per streek, van acht pond voor vlees tot vierentwintig voor bepaalde wolsoorten, en een stone van het ene goed was eenvoudigweg geen stone van het andere. De Weights and Measures Act van 1835 legde haar voor alle doeleinden vast op veertien pond en maakte zo een einde aan een echte bron van handelsgeschillen.
Haar voortbestaan is een studie in hoe meetgewoonten werkelijk veranderen. Groot-Brittannië zette de handel over decennia om naar metrische eenheden, en winkels wegen nu in kilogram, maar het persoonlijke gewicht bleef hardnekkig in stones en ponden. Wie aardappelen per kilo koopt, zegt nog steeds elf stone vier te wegen. De medische praktijk staat er ongemakkelijk tussenin, met curven in kilogram en patiënten die in stones denken, dus de meeste klinische software toont beide.
De conventie is een heel aantal stones gevolgd door de resterende ponden, nooit een decimaal, dus twaalf stone zes betekent 174 pond. Dat maakt hoofdrekenen naar het metrieke lastig en is een reden waarom de eenheid buiten haar thuisland geen voet aan de grond kreeg. Ierland gebruikt haar op dezelfde wijze, en Australië en Nieuw-Zeeland lieten haar in de jaren zeventig los.
De sport houdt de eenheid zichtbaar waar de geneeskunde haar stil heeft laten vallen. Het Britse boksen meldt vechters op, zeg, twaalf stone zeven, de paardenrennen geven het gewicht dat een jockey moet dragen in stone en pond, en roeiploegen worden gekozen tegen een in stone gestelde grens. De klinische praktijk ging de andere kant op: dossiers, geneesmiddeldosering en groeicurven zijn alle metriek, want een per kilogram berekende dosis mag niet door een omrekening gaan. Het gevolg is dat veel Britse patiënten hun gewicht in kilogram van een verpleegkundige horen en het een uur later in stone aan een vriend herhalen, in het hoofd omrekenend met ongeveer zes en een derde kilogram per stone.
Eén stone is gelijk aan 14 pond, ongeveer 6,35029 kilogram of 224 ounces.
Het pond is een massa-eenheid gelijk aan precies 0,45359237 kilogram. Het symbool is lb, van het Latijnse libra. Het is de belangrijkste massa-eenheid van de Verenigde Staten en blijft in het Verenigd Koninkrijk breed in gebruik voor lichaamsgewicht en voedsel.
Die exacte waarde stamt uit de Internationale Yard- en Pondovereenkomst van 1959, waarin de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika één definitie voor beide eenheden afspraken. Daarvoor verschilden het Amerikaanse en het Britse pond licht, draaglijk in de handel en onaanvaardbaar in de techniek, toen vliegtuigen en munitie naar gedeelde tekeningen werden gebouwd. Het pond definiëren vanuit de kilogram, en niet andersom, maakte het imperiale stelsel stilletjes tot een afgeleide van het metrieke.
De afkorting lb herinnert aan het Romeinse libra pondo, een pond aan gewicht; het Engels nam het woord pound en het symbool uit verschillende helften van die uitdrukking. Dezelfde libra gaf het pond sterling zijn naam en oude teken, en daarom delen een munt en een gewicht één woord.
Het Amerikaanse dagelijks leven is dicht van de eenheid. Lichaamsgewicht, losverkochte waren, vlees, bloem en suiker, vracht en sportschoolgewichten staan in ponden. Gewichtsklassesporten stellen de grenzen in ponden, en geboortegewichten van baby's worden in ponden en ounces gegeven. In het Verenigd Koninkrijk overleeft het pond maatschappelijk eerder dan commercieel: winkels verkopen in kilogram terwijl mensen hun eigen gewicht nog in stones en ponden beschrijven.
Een tweede pond veroorzaakt eindeloze last in de techniek. Het pondkracht is het gewicht van één pond massa bij normale zwaartekracht, ongeveer 4,448 newton, en het wordt in het meeste Amerikaanse gebruik met dezelfde afkorting geschreven. Omdat kracht gelijk is aan massa maal versnelling, vergt het zonder onderscheid gebruiken van beide een omrekenconstante, en geslachten leerboeken hebben dat opgelost door hetzij de slug in te voeren — de massa die één pondkracht met één voet per seconde kwadraat versnelt, ongeveer 14,59 kilogram — hetzij een factor 32,174 door elke berekening mee te slepen. Geen van beide is fraai, en juist die verwarring is het sterkste praktische argument dat het metrieke stelsel ooit vóór zich had.
Eén pond is gelijk aan precies 0,45359237 kilogram, 16 ounces of 7000 grains.