| Referentie | Pond (lb) | Grammen (g) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.0110231 lb | 5 g |
| One litre of water | 2.20462 lb | 1000 g |
| Average adult human | 154.324 lb | 70000 g |
| A small car | 3086.47 lb | 1400000 g |
Het pond is een massa-eenheid gelijk aan precies 0,45359237 kilogram. Het symbool is lb, van het Latijnse libra. Het is de belangrijkste massa-eenheid van de Verenigde Staten en blijft in het Verenigd Koninkrijk breed in gebruik voor lichaamsgewicht en voedsel.
Die exacte waarde stamt uit de Internationale Yard- en Pondovereenkomst van 1959, waarin de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika één definitie voor beide eenheden afspraken. Daarvoor verschilden het Amerikaanse en het Britse pond licht, draaglijk in de handel en onaanvaardbaar in de techniek, toen vliegtuigen en munitie naar gedeelde tekeningen werden gebouwd. Het pond definiëren vanuit de kilogram, en niet andersom, maakte het imperiale stelsel stilletjes tot een afgeleide van het metrieke.
De afkorting lb herinnert aan het Romeinse libra pondo, een pond aan gewicht; het Engels nam het woord pound en het symbool uit verschillende helften van die uitdrukking. Dezelfde libra gaf het pond sterling zijn naam en oude teken, en daarom delen een munt en een gewicht één woord.
Het Amerikaanse dagelijks leven is dicht van de eenheid. Lichaamsgewicht, losverkochte waren, vlees, bloem en suiker, vracht en sportschoolgewichten staan in ponden. Gewichtsklassesporten stellen de grenzen in ponden, en geboortegewichten van baby's worden in ponden en ounces gegeven. In het Verenigd Koninkrijk overleeft het pond maatschappelijk eerder dan commercieel: winkels verkopen in kilogram terwijl mensen hun eigen gewicht nog in stones en ponden beschrijven.
Een tweede pond veroorzaakt eindeloze last in de techniek. Het pondkracht is het gewicht van één pond massa bij normale zwaartekracht, ongeveer 4,448 newton, en het wordt in het meeste Amerikaanse gebruik met dezelfde afkorting geschreven. Omdat kracht gelijk is aan massa maal versnelling, vergt het zonder onderscheid gebruiken van beide een omrekenconstante, en geslachten leerboeken hebben dat opgelost door hetzij de slug in te voeren — de massa die één pondkracht met één voet per seconde kwadraat versnelt, ongeveer 14,59 kilogram — hetzij een factor 32,174 door elke berekening mee te slepen. Geen van beide is fraai, en juist die verwarring is het sterkste praktische argument dat het metrieke stelsel ooit vóór zich had.
Eén pond is gelijk aan precies 0,45359237 kilogram, 16 ounces of 7000 grains.
De gram is een massa-eenheid gelijk aan een duizendste kilogram. Het symbool is g. Hoewel de kilogram de SI-basiseenheid is, draagt de gram de voorvoegsels, zodat milligram en microgram op de gram zijn gebouwd en niet op de kilogram.
Die scheefheid is historisch. Het oorspronkelijke metriek stelsel van 1795 definieerde de gram als de massa van een kubieke centimeter water bij de temperatuur van smeltend ijs. Zij was bedoeld als basiseenheid, maar een standaard van één gram is te licht om als praktische referentie te dienen: een stofje of een vingerafdruk verandert haar meetbaar. In plaats daarvan werd de duizend maal zwaardere kilogram tot standaardvoorwerp gemaakt, en het SI erfde die regeling, waardoor de basiseenheid als enige een voorvoegsel in de eigen naam draagt.
Koken buiten de Engelstalige wereld gaat op grammen, en binnen die wereld steeds meer ook. Bloem wegen in plaats van op volume afmeten haalt de grootste foutenbron uit het bakken, want een kop bloem kan twintig procent verschillen naargelang de aandrukking. Professionele bakkers werken volledig in grammen en drukken recepten uit als percentages van het bloemgewicht.
Voedingswaardetabellen geven eiwit, vet, koolhydraten, suikers en vezels in grammen, zodat de eenheid het dagelijkse rekengeld van de voeding is. De post tarifeert brieven en kleine pakketten in grammen, en edelmetalen worden weliswaar in troy ounce verhandeld, maar aan het publiek verkocht in gramstaven.
Het is bovendien de eenheid waaraan de SI-voorvoegsels zich hechten, en daarom heeft het stelsel een basiseenheid die al een voorvoegsel draagt. Kleinere en grotere massa's worden vanuit de gram genoemd en nooit vanuit de kilogram: een duizendste gram is een milligram, geen microkilogram, en een miljoen gram is een megagram, beter bekend als de ton. De regel bespaart de taal een reeks dubbele voorvoegsels die anders onvermijdelijk zou zijn, maar laat de kilogram in de zonderlinge positie de enige basiseenheid te zijn waarvan de naam er een bevat. Posttarieven tonen de gram in het dagelijks leven: brieftarieven trappen bij 20, 50 en 100 gram, en een vel kantoorpapier weegt er ongeveer vijf.
Eén gram is gelijk aan 0,001 kilogram, duizend milligram of ongeveer 0,035 ounce.