데카르 (daa)

데카르는 10 아르, 곧 1000 제곱미터에 해당하는 넓이 단위입니다. 기호는 daa 입니다. 10 데카르가 1 헥타르가 됩니다. 아르 집안의 다른 일원들과 달리 이름은 여럿이지만 날마다 장사에 쓰입니다. 몇몇 나라가 미터법으로 옮겨 갈 때 이미 쓰고 있던 땅 단위와 크기가 마침 맞아떨어졌기 때문입니다.

가장 또렷한 사례는 노르웨이입니다. 노르웨이의 몰은 19 세기 말 미터법화에서 정확히 1000 제곱미터로 다시 정해졌고, 그 뒤로 데카르는 노르웨이 농업과 임업의 실무 단위였습니다. 농업 통계도, 보조금 신청도, 농장 매매 광고도 데카르로 적히며, 보통의 노르웨이 경영체는 수백 데카르를 지닙니다.

동지중해는 같은 이야기를 다른 말로 들려줍니다. 그리스의 스트렘마는 1899 년 미터법화로 1000 제곱미터가 되었고, 튀르키예의 되뉨도 같은 값으로 정해졌으며, 이스라엘과 요르단과 이라크의 미터법 두남도 둘과 맞아떨어집니다. 불가리아는 데카르를 그대로 쓰고 농업 총조사도 이것으로 펴냅니다. 이 모든 곳에서 대략 이만 한 크기의 전통 단위가 없어지는 대신 미터법 값으로 반올림되었습니다.

잘 굴러가는 까닭은 1000 제곱미터가 작은 소유지에 어울리기 때문입니다. 1 헥타르는 큰 밭이고 100 제곱미터는 뜰입니다. 데카르는 그 사이에 떨어져 과수 한 구획, 포도밭 한 자락, 마을 집터만 한 크기가 됩니다. 4 분의 1 에이커에도 가까워서 어느 체계에서 자란 사람에게도 자연스럽게 읽힙니다.

국제 기구에 보고할 때는 환산되어 사라집니다. 유럽연합의 농업 신고, 국제연합 식량농업기구의 통계, 학술 작업 대부분이 헥타르이므로, 데카르나 스트렘마로 적힌 국내 수치는 밖으로 나가기 전에 10 으로 나뉩니다. 옮겨진 농업 보도에서 이것이 자릿수 잘못의 흔한 뿌리입니다. 300 데카르짜리 농장은 30 헥타르이지 300 이 아니기 때문입니다.

기호 daa 는 거북하지만 애매하지는 않습니다. 아르에 접두어 데카를 붙인 꼴입니다. 100 배 작은 데시아르의 da 와도, 다른 단위 앞에 놓는 접두어 기호 da 와도 혼동해서는 안 됩니다.

1 데카르는 1000 제곱미터, 10 아르, 0.1 헥타르, 또는 약 0.247 에이커와 같습니다.

데카르 변환표