| 기준 | 제곱야드 (sq yd) | 데카르 (daa) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper | 0.0745939 sq yd | 0.00006237 daa |
| A tennis court | 311.914 sq yd | 0.2608 daa |
| A football pitch | 8539.37 sq yd | 7.14 daa |
| One hectare | 11959.9 sq yd | 10 daa |
| Central Park, New York | 4078326 sq yd | 3410 daa |
제곱야드는 9 제곱피트, 곧 정확히 0.83612736 제곱미터에 해당하는 넓이 단위입니다. 기호는 sq yd 이며 yd² 로도 씁니다. 한 변이 1 야드인 정사각형의 넓이이고, 4840 개가 1 에이커가 됩니다. 야드파운드법 사다리의 거북한 한가운데를 차지합니다. 공장에는 크고 밭에는 작으며, 주로 짓는 면이 아니라 까는 면에 쓰입니다.
주된 장사는 땅을 덮는 재료입니다. 잔디는 제곱야드 단위로 팔리고 깔리며, 아스팔트 포장과 도로 덧씌우기는 미국에서 제곱야드로 잽니다. 양탄자도 미국의 소매가 제곱피트로 옮겨 가기 전까지 20 세기의 대부분을 이 단위로 값이 매겨졌습니다. 두루마리나 깔판으로 와서 펼치는 것은 대개 이 단위로 셉니다.
섬유 분야는 에두르지만 중요한 방식으로 이를 씁니다. 천은 너비가 정해진 두루마리에서 길이 1 야드 단위로 사지만, 무게는 제곱야드당 온스로 적습니다. 너비가 다른 두 옷감을 견줄 수 있는 것이 그 덕분입니다. 셔츠 감이라면 제곱야드당 4 온스, 두툼한 범포라면 18 온스이며, 이 값들이 두루마리의 어떤 치수보다도 옷감의 됨됨이를 잘 말해 줍니다.
남아시아 부동산 시장의 큰 몫도 이 단위가 떠받칩니다. 파키스탄과 북인도에서 땅은 흔히 가즈로 팔리는데, 이는 그 고장 이름을 빌린 제곱야드입니다. 그래서 집터가 240 가즈로 광고되기도 합니다. 더 넓은 땅은 마를라와 카날로 옮겨 가는데, 둘 다 제곱야드의 배수로 정해져 있으니 영어 이름이 전혀 쓰이지 않는 곳에서도 그 지역의 체계는 통째로 이 단위 위에 서 있습니다.
사다리의 나머지와 맺는 관계는 한 단 위에서는 유난히 정갈하고 그다음 단에서는 유난히 어지럽습니다. 9 제곱피트는 쉽고, 1296 제곱인치와 1 에이커당 4840 은 쉽지 않습니다. 이 뒤섞임은 하나의 십진 착상이 아니라 몸의 치수와 밭 가는 관습에서 자란 체계다운 것입니다.
미터법으로의 환산은 엄밀하지만 외우기 어렵습니다. 1 제곱야드는 0.83612736 제곱미터, 1 제곱미터는 1.19599 제곱야드입니다. 1 제곱미터가 1 제곱야드보다 5 분의 1 쯤 크다는 어림 규칙은 방을 가늠하기에는 넉넉하지만 자재를 주문하기에는 모자랍니다.
1 제곱야드는 9 제곱피트, 1296 제곱인치, 약 0.8361 제곱미터, 또는 약 0.000207 에이커와 같습니다.
데카르는 10 아르, 곧 1000 제곱미터에 해당하는 넓이 단위입니다. 기호는 daa 입니다. 10 데카르가 1 헥타르가 됩니다. 아르 집안의 다른 일원들과 달리 이름은 여럿이지만 날마다 장사에 쓰입니다. 몇몇 나라가 미터법으로 옮겨 갈 때 이미 쓰고 있던 땅 단위와 크기가 마침 맞아떨어졌기 때문입니다.
가장 또렷한 사례는 노르웨이입니다. 노르웨이의 몰은 19 세기 말 미터법화에서 정확히 1000 제곱미터로 다시 정해졌고, 그 뒤로 데카르는 노르웨이 농업과 임업의 실무 단위였습니다. 농업 통계도, 보조금 신청도, 농장 매매 광고도 데카르로 적히며, 보통의 노르웨이 경영체는 수백 데카르를 지닙니다.
동지중해는 같은 이야기를 다른 말로 들려줍니다. 그리스의 스트렘마는 1899 년 미터법화로 1000 제곱미터가 되었고, 튀르키예의 되뉨도 같은 값으로 정해졌으며, 이스라엘과 요르단과 이라크의 미터법 두남도 둘과 맞아떨어집니다. 불가리아는 데카르를 그대로 쓰고 농업 총조사도 이것으로 펴냅니다. 이 모든 곳에서 대략 이만 한 크기의 전통 단위가 없어지는 대신 미터법 값으로 반올림되었습니다.
잘 굴러가는 까닭은 1000 제곱미터가 작은 소유지에 어울리기 때문입니다. 1 헥타르는 큰 밭이고 100 제곱미터는 뜰입니다. 데카르는 그 사이에 떨어져 과수 한 구획, 포도밭 한 자락, 마을 집터만 한 크기가 됩니다. 4 분의 1 에이커에도 가까워서 어느 체계에서 자란 사람에게도 자연스럽게 읽힙니다.
국제 기구에 보고할 때는 환산되어 사라집니다. 유럽연합의 농업 신고, 국제연합 식량농업기구의 통계, 학술 작업 대부분이 헥타르이므로, 데카르나 스트렘마로 적힌 국내 수치는 밖으로 나가기 전에 10 으로 나뉩니다. 옮겨진 농업 보도에서 이것이 자릿수 잘못의 흔한 뿌리입니다. 300 데카르짜리 농장은 30 헥타르이지 300 이 아니기 때문입니다.
기호 daa 는 거북하지만 애매하지는 않습니다. 아르에 접두어 데카를 붙인 꼴입니다. 100 배 작은 데시아르의 da 와도, 다른 단위 앞에 놓는 접두어 기호 da 와도 혼동해서는 안 됩니다.
1 데카르는 1000 제곱미터, 10 아르, 0.1 헥타르, 또는 약 0.247 에이커와 같습니다.