제곱리그에서 센티아르(으)로 변환

제곱리그(sq lea)에 대하여

제곱리그는 9 제곱마일, 약 23.31 제곱킬로미터에 해당하는 넓이 단위입니다. 기호는 sq lea 입니다. 여기서 1 리그는 육상 3 마일, 4828.032 미터이므로 제곱리그는 한 변이 3 마일인 정사각형이고 5760 에이커를 담습니다. 지금은 쓰이지 않는 단위이지만, 옛 토지 기록과 이 단위로 경계를 그은 고장의 이름 속에 살아 있습니다.

리그는 거리이면서 동시에 시간의 계량으로 시작했습니다. 로마와 중세의 용법에서 그것은 사람이 한 시간에 걸을 수 있는 거리였고, 따라서 그 길이는 땅의 생김새와 나라와 세기에 따라 흔들렸습니다. 영어권의 관행은 끝내 3 마일로 정했지만, 프랑스의 리외, 에스파냐의 레과, 포르투갈의 레과는 모두 달랐고 서로 맞지 않았습니다.

이 흔들림은 옛 문서를 읽는 이에게 중요합니다. 리그로 기록된 하사지는 측량하는 이가 어느 리그를 뜻했는지 모르고서는 안전하게 환산할 수 없습니다. 텍사스와 캘리포니아의 에스파냐 식민지 시절 하사지는 바라에 바탕한 레과를 썼고, 그러면 5760 이 아니라 약 4428 에이커짜리 리그가 됩니다. 텍사스 일부 군의 경계는 지금도 그 방식으로 그은 선을 따릅니다.

바다에서 이 단위는 뭍에서보다 오래 살아남았습니다. 3 해리짜리 바다의 리그가 옛 3 마일 영해라는 이름의 뿌리였고, 해도와 조약이 19 세기까지 이를 썼습니다. 12 해리라는 오늘의 영해가 그것을 갈음했지만, 이 표현은 옛 법과 이야기 속에 남아 있습니다. 해저 2 만 리그의 여행이란 다다른 깊이가 아니라 나아간 거리를 말합니다.

그저 양으로 보면 1 제곱리그는 제법 큰 땅입니다. 9 제곱마일은 큰 교구 하나, 작은 도시 하나, 또는 걸어서 가로지르는 데 한 시간이 걸리는 농지 덩이입니다. 땅이 한 건의 소유이기를 그치고 하나의 구역이 되는 눈금이며, 그래서 이만 한 크기의 하사는 농장이 아니라 마을을 세우라고 주어졌습니다.

환산에서 9 제곱마일과 23.31 제곱킬로미터와 2331 헥타르는 모두 같은 넓이를 가리킵니다. 옛 자료에서 가져온 값은 그때 통용되던 정의에 견주어 확인해야 합니다. 같은 낱말이 이웃한 법역 사이에서 3 할이나 다를 수 있기 때문입니다.

1 제곱리그는 9 제곱마일, 5760 에이커, 약 23.31 제곱킬로미터, 또는 약 2331 헥타르와 같습니다.

센티아르(ca)에 대하여

센티아르는 1 아르의 100 분의 1 에 해당하는 넓이 단위이며, 정확히 1 제곱미터입니다. 기호는 ca 입니다. 흔히 쓰이는 단위 가운데 다른 이름으로 다른 단위를 고스란히 겹쳐 놓은 유일한 것이며, 그것이 있는 까닭은 재는 일이 아니라 장부를 적는 일에 있습니다.

1795 년 프랑스의 미터법이 아르를 땅의 십진 단위로 세울 때, 그 둘레에 온전한 사다리를 짰습니다. 위에 헥타르, 아래에 센티아르입니다. 이어 토지 등기소는 세 칸 형식을 받아들여 모든 필지를 몇 헥타르 몇 아르 몇 센티아르로 적게 되었습니다. 마지막 칸에는 이름이 필요했는데, 제곱미터는 크기가 같아도 그 짜임새에 들어맞지 않았습니다.

이 형식은 지금도 효력이 있습니다. 프랑스와 벨기에와 룩셈부르크와 네덜란드의 등기는 필지의 넓이를 세 수의 이어짐으로 적습니다. 1 ha 25 a 30 ca 는 1 만 2530 제곱미터를 뜻합니다. 뒤의 두 수는 결코 99 를 넘지 않으므로 이 표기는 그 자체가 검산이 됩니다. 1 ha 130 a 같은 값은 꼴이 깨져 있어서, 누가 셈을 시작하기도 전에 옮겨 적은 잘못을 알려 줍니다.

읽기는 자릿값의 이야기입니다. 1 헥타르는 1 만 제곱미터, 1 아르는 100 제곱미터, 1 센티아르는 1 제곱미터이므로 세 칸은 100 을 밑으로 하는 수를 늘어놓은 것일 뿐입니다. 공증인이 적은 0 ha 04 a 62 ca 는 462 제곱미터이고, 같은 땅을 보여 주는 측량사의 도면이라면 그저 462 m² 라고 찍힐 것입니다.

등기 바깥에 센티아르의 삶은 없습니다. 누구나 아는 기호로 제곱미터가 같은 말을 하는데 바닥이나 벽이나 터를 센티아르로 지정하는 사람은 없고, 과학과 공학의 어느 갈래도 이를 받아들인 적이 없습니다. 칸 하나를 채우려고 있는 단위입니다.

단 하나 위험한 것은 기호입니다. 많은 문서에서 ca 는 라틴말 circa, 곧 대략의 줄임말입니다. 그러니 ca 400 이라 읽히는 수는 400 센티아르일 수도 있고 아주 다른 무엇이 대략 400 이라는 뜻일 수도 있습니다. 땅의 기록에서는 칸의 자리가 결판을 냅니다. 이어지는 글에서라면 제곱미터로 바꾸어 두는 것으로 애매함이 영영 사라집니다.

1 센티아르는 정확히 1 제곱미터, 0.01 아르, 또는 약 10.764 제곱피트와 같습니다.