야드파운드법

야드파운드법은 영국이 1824년에 공식으로 정한 도량형 체계입니다. 지역마다 업종마다 뒤엉켜 있던 기준을 하나의 법적 틀로 바꾸었습니다. 단위는 익숙한 것들입니다. 길이에는 인치, 피트, 야드, 마일. 질량에는 온스, 파운드, 스톤. 부피에는 파인트와 갤런. 세계 대부분은 그 뒤 미터법으로 옮겨 갔고, 영국 자신도 각 단위를 미터법 값으로 정의합니다. 그렇다고 단위가 사라진 것은 아닙니다. 영국 도로 표지의 거리, 사람의 키, 신생아의 몸무게, 그리고 맥주 한 잔은 지금도 이 체계로 잽니다.

이 체계는 미국 관습 단위계와 자주 혼동됩니다. 둘은 이름의 대부분과 크기의 상당 부분을 공유하지만 같은 체계가 아니며 완전히 일치한 적도 없습니다. 가장 뚜렷한 예가 갤런입니다. 영국 갤런은 미국 갤런보다 약 5분의 1 큽니다. 이 문서는 이 체계가 어디에서 왔는지, 오늘날 어떻게 정의되는지, 그리고 서류상으로는 똑같아 보이는 미국 단위와 여전히 어디가 다른지 설명합니다.

체계의 기원

1824년 이전 영국의 계량은 일관성이 없었습니다. 어느 주의 곡물 한 부셸은 옆 주의 한 부셸이 아니었습니다. 업종마다 고유한 단위를 지켰고, 왕실은 15세기부터 내려온 윈체스터 기준을 포함해 여러 경쟁하는 기준을 동시에 유지했습니다. 수량을 둘러싼 분쟁이 잦았고 법은 여기에 단일한 답을 주지 못했습니다.

1824년의 도량형법이 이 문제를 매듭지었습니다. 의회는 1야드, 1파운드, 1갤런을 정의하고 이를 다른 모든 단위의 법적 근거로 삼았습니다. 갤런은 지정된 온도와 압력에서 증류수 10파운드의 부피로 다시 정의되었습니다. 미국 식민지가 이미 채택했던 옛 와인 갤런과 영국 갤런이 맞지 않는 까닭이 여기에 있습니다. 이 하나의 결정이 오늘날까지 혼란을 부르는 영국식과 미국식 단위 차이의 대부분을 낳았습니다.

이 법은 1826년에 시행되어 대영제국 전역에 적용되었습니다. 캐나다, 아일랜드, 인도, 오스트레일리아, 뉴질랜드에서 이 단위들이 부분적으로 쓰이는 이유입니다. 이들 나라는 모두 그 뒤 미터법을 법정 기준으로 채택했습니다. 1878년의 두 번째 법이 정의를 엄밀히 하고 20세기까지 기준으로 쓰인 원기를 만들었습니다.

오늘날의 정의

이 단위들은 더 이상 물체로 정의되지 않습니다. 미터법 단위로의 정확한 환산으로 정의됩니다. 전환점은 영국, 미국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 남아프리카가 서명한 1959년의 국제 야드·파운드 협정이었습니다. 이 협정은 야드를 정확히 0.9144미터, 파운드를 정확히 0.45359237킬로그램으로 정했습니다.

길이와 질량의 다른 모든 단위는 이 두 수에서 따라 나옵니다. 인치는 정확히 25.4밀리미터입니다. 피트는 정확히 0.3048미터입니다. 마일은 정확히 1609.344미터입니다. 정의가 측정값이 아니라 엄밀한 값이므로 환산에는 근사가 전혀 들어가지 않습니다. 인치를 밀리미터로 바꾸는 것은 표기를 바꾸는 일이지 어림하는 일이 아닙니다.

부피는 따로 다루어졌습니다. 영국은 1985년에 갤런을 정확히 4.54609리터로 다시 정의했습니다. 물에 근거한 1824년의 정의와 가깝지만 같지는 않습니다. 파인트, 쿼트, 액량 온스는 모두 이 갤런의 고정된 분수입니다. 영국 파인트가 568밀리리터인 데 비해 미국 액량 파인트가 473밀리리터인 것은 이 때문입니다.

길이 단위

길이는 야드를 바탕으로 합니다. 작은 단위는 이를 나누고 큰 단위는 이를 곱하지만 비는 십진이 아닙니다. 12인치가 1피트, 3피트가 1야드, 1760야드가 1마일입니다. 이 불편한 1760이라는 수는 갈아 놓은 이랑의 길이에 해당하는 농업 단위 펄롱에서 왔습니다. 1마일에는 여덟 펄롱이 들어갑니다.

이 가운데 둘은 설명이 필요합니다. 핸드는 오늘날 거의 말의 키를 재는 데만 남아 있으며 표기가 특이합니다. 15.2핸드는 열다섯 핸드와 2인치를 뜻하지 열다섯과 5분의 1이 아닙니다. 해리는 사실 이 체계의 단위가 아닙니다. 국제 협정으로 1852미터로 정해졌고 위도 1분에 가까운 값으로 골랐으며, 그 나라가 평소 어떤 체계를 쓰든 바다와 하늘에서 사용됩니다.

질량 단위

질량은 상형 파운드, 곧 16온스로 이루어진 상업용 파운드를 바탕으로 합니다. 더 오래된 두 체계인 트로이형과 약형은 귀금속과 의약품에 다른 파운드를 썼습니다. 트로이형은 오늘날 금, 은, 보석에만 남아 있습니다.

스톤은 영국의 관습에 가장 깊이 뿌리내린 단위입니다. 14파운드에 해당하며 영국과 아일랜드에서는 지금도 몸무게를 말하는 보통의 방법입니다. 미국에서는 거의 쓰이지 않고 같은 무게를 파운드로만 말합니다. 헌드레드웨이트는 혼란을 더합니다. 영국의 롱 헌드레드웨이트는 112파운드, 미국의 쇼트 헌드레드웨이트는 100파운드입니다. 톤도 마찬가지입니다. 영국 롱톤은 2240파운드, 미국 쇼트톤은 2000파운드, 미터톤은 1000킬로그램, 곧 약 2205파운드입니다.

넓이 단위

넓이 단위는 길이 단위의 제곱이지만 중요한 예외가 하나 있습니다. 제곱인치, 제곱피트, 제곱야드, 제곱마일은 예상대로 움직입니다. 각각 해당 길이를 한 변으로 하는 정사각형의 넓이입니다. 길이의 비가 십진이 아니므로 넓이의 비는 그 제곱이 됩니다. 1제곱야드는 9제곱피트이고 1제곱마일은 3,097,600제곱야드입니다.

에이커가 예외입니다. 어떤 길이 단위의 제곱도 아닙니다. 1체인 곱하기 1펄롱, 곧 4840제곱야드 또는 약 4047제곱미터로 정의됩니다. 그 모양은 농업에서 왔습니다. 너비 1체인, 길이 1펄롱은 소 한 쌍이 하루에 갈 수 있는 넓이였습니다. 에이커는 영국, 아일랜드, 미국에서 지금도 토지의 표준 단위이며, 공식 부동산 등기에 아직 쓰이는 몇 안 되는 단위 가운데 하나입니다. 미터법 대응물인 헥타르는 1만 제곱미터이므로 1헥타르는 약 2.47에이커입니다.

속도, 압력, 온도

속도 단위는 길이를 시간으로 나눈 것에 지나지 않습니다. 시속 마일은 영국의 표지를 지배하며 지금도 대다수 영국 운전자가 생각하는 단위입니다. 초속 피트는 탄도학과 공학에 나타납니다. 노트, 곧 시속 1해리는 미터법 국가를 포함해 전 세계의 바다와 항공에서 표준입니다.

이 체계의 압력은 제곱인치당 파운드로 재며 기호로 표기합니다. 영국과 북미에서는 지금도 타이어 공기압의 일반적인 단위이고, 전 세계에서 유압과 공압 장비에 쓰입니다. 제곱인치당 1파운드는 약 6895파스칼입니다. 더 높은 압력은 그 천 배 단위로 나타냅니다.

온도는 이 체계에서 「계수를 곱한다」는 형태의 미터법 관계를 갖지 않는 유일한 양입니다. 화씨 눈금은 물의 어는점을 32도, 끓는점을 212도에 둡니다. 섭씨가 100도를 쓰는 구간에 180도를 배정한 것입니다. 따라서 환산에는 곱셈과 이동이 모두 필요하며, 그래서 화씨에서 섭씨는 이 사이트에서 수를 곱하는 데 더해 더하기까지 하는 유일한 환산입니다.

영국식과 미국식이 갈리는 곳

길이와 질량은 문제가 없습니다. 1959년 이후 대서양 양쪽에서 인치는 인치이고 파운드는 파운드입니다. 체계가 갈리는 곳은 부피이며, 그 차이는 요리와 연료 소비와 공학에서 의미를 가질 만큼 큽니다.

영국 갤런은 4.54609리터입니다. 미국 갤런은 3.785411784리터입니다. 미국이 영국은 1824년에 버린 옛 영국식 와인 갤런을 유지했기 때문입니다. 차이는 약 20퍼센트이며 아래 단위로도 이어집니다. 영국 파인트는 568밀리리터인데 미국 액량 파인트는 473밀리리터이고, 영국 액량 온스는 28.41밀리리터인데 미국 액량 온스는 29.57밀리리터입니다. 액량 온스는 예외입니다. 다른 영국식 부피 단위가 모두 더 큰 데 비해 여기서는 영국 쪽이 더 작습니다.

실무에서 조리법이나 연비나 탱크 용량은 어느 체계인지 밝히지 않는 한 모호한 채로 남습니다. 영국의 갤런당 마일과 미국의 그것은 비교할 수 있는 수가 아닙니다. 출처가 불분명하면 리터로 바꾸어 비교하는 것이 가장 안전합니다.

이 체계가 아직 통하는 곳

영국은 형식상 미터법 국가이지만 법이 예외를 두고 있습니다. 도로 표지는 거리를 마일로, 속도를 시속 마일로 나타냅니다. 생맥주와 사이다는 파인트로 팔고 반환용 병에 든 우유도 그렇습니다. 귀금속은 트로이 온스로 거래합니다. 이런 법적 사례를 넘어 습관이 단위를 살려 둡니다. 사람들은 키를 피트와 인치로, 몸무게를 스톤과 파운드로 말합니다.

아일랜드는 2005년에 도로 표지를 킬로미터로 바꾸었지만 파인트는 남겼습니다. 캐나다는 공식적으로 미터법이지만 건설과 항공과 일상어는 여전히 피트와 파운드에 기대고 있습니다. 미국은 일상에서 비미터법 단위를 쓰는 가장 큰 경제권으로 남아 있지만, 그 단위는 미국 관습 단위계이지 영국식이 아닙니다. 어떤 수치가 둘 가운데 어디에 속하는지 가려내는 일이 대개 환산 자체보다 중요합니다.

환산

각 단위가 오늘날 엄밀한 미터법 정의를 갖고 있으므로 환산은 어림이 아니라 계산입니다. 기억해 둘 만한 세 값은 1인치가 2.54센티미터, 1파운드가 약 0.454킬로그램, 1마일이 약 1.609킬로미터라는 것입니다. 그 밖의 것, 그리고 영국식과 미국식의 값이 다른 부피 단위는 위 표의 환산 페이지를 이용하십시오.

이 체계의 모든 단위는 단위 사전에서 볼 수 있습니다. 국제단위계의 미터법 대응물과 비교할 수도 있습니다.