| 기준 | 센티아르 (ca) | 제곱체인 (sq ch) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper | 0.06237 ca | 0.00015412 sq ch |
| A tennis court | 260.8 ca | 0.644451 sq ch |
| A football pitch | 7140 ca | 17.6433 sq ch |
| One hectare | 10000 ca | 24.7105 sq ch |
| Central Park, New York | 3410000 ca | 8426.29 sq ch |
센티아르는 1 아르의 100 분의 1 에 해당하는 넓이 단위이며, 정확히 1 제곱미터입니다. 기호는 ca 입니다. 흔히 쓰이는 단위 가운데 다른 이름으로 다른 단위를 고스란히 겹쳐 놓은 유일한 것이며, 그것이 있는 까닭은 재는 일이 아니라 장부를 적는 일에 있습니다.
1795 년 프랑스의 미터법이 아르를 땅의 십진 단위로 세울 때, 그 둘레에 온전한 사다리를 짰습니다. 위에 헥타르, 아래에 센티아르입니다. 이어 토지 등기소는 세 칸 형식을 받아들여 모든 필지를 몇 헥타르 몇 아르 몇 센티아르로 적게 되었습니다. 마지막 칸에는 이름이 필요했는데, 제곱미터는 크기가 같아도 그 짜임새에 들어맞지 않았습니다.
이 형식은 지금도 효력이 있습니다. 프랑스와 벨기에와 룩셈부르크와 네덜란드의 등기는 필지의 넓이를 세 수의 이어짐으로 적습니다. 1 ha 25 a 30 ca 는 1 만 2530 제곱미터를 뜻합니다. 뒤의 두 수는 결코 99 를 넘지 않으므로 이 표기는 그 자체가 검산이 됩니다. 1 ha 130 a 같은 값은 꼴이 깨져 있어서, 누가 셈을 시작하기도 전에 옮겨 적은 잘못을 알려 줍니다.
읽기는 자릿값의 이야기입니다. 1 헥타르는 1 만 제곱미터, 1 아르는 100 제곱미터, 1 센티아르는 1 제곱미터이므로 세 칸은 100 을 밑으로 하는 수를 늘어놓은 것일 뿐입니다. 공증인이 적은 0 ha 04 a 62 ca 는 462 제곱미터이고, 같은 땅을 보여 주는 측량사의 도면이라면 그저 462 m² 라고 찍힐 것입니다.
등기 바깥에 센티아르의 삶은 없습니다. 누구나 아는 기호로 제곱미터가 같은 말을 하는데 바닥이나 벽이나 터를 센티아르로 지정하는 사람은 없고, 과학과 공학의 어느 갈래도 이를 받아들인 적이 없습니다. 칸 하나를 채우려고 있는 단위입니다.
단 하나 위험한 것은 기호입니다. 많은 문서에서 ca 는 라틴말 circa, 곧 대략의 줄임말입니다. 그러니 ca 400 이라 읽히는 수는 400 센티아르일 수도 있고 아주 다른 무엇이 대략 400 이라는 뜻일 수도 있습니다. 땅의 기록에서는 칸의 자리가 결판을 냅니다. 이어지는 글에서라면 제곱미터로 바꾸어 두는 것으로 애매함이 영영 사라집니다.
1 센티아르는 정확히 1 제곱미터, 0.01 아르, 또는 약 10.764 제곱피트와 같습니다.
제곱체인은 484 제곱야드, 곧 404.686 제곱미터에 해당하는 넓이 단위입니다. 기호는 sq ch 입니다. 1 체인이 22 야드이므로 그 한 변의 정사각형 넓이이고, 10 제곱체인이 정확히 1 에이커가 됩니다. 이 마지막 관계야말로 이 단위가 있는 까닭의 전부입니다.
체인은 1620 년 무렵 영국의 수학자 에드먼드 건터가 고안했습니다. 그것은 계량이기에 앞서 물건이었습니다. 고리 100 개로 이루어진 길이 22 야드의 강철 사슬로, 두 사람이 들고 밭을 가로지르는 것이었습니다. 길이는 10 제곱체인이 1 에이커, 80 체인이 1 마일이 되도록 골랐습니다. 덕분에 측량하는 이는 정수로 일할 수 있었고, 소수점을 옮기는 것만으로 에이커에 닿았습니다.
소수 셈이 퍼지기 전 시대에 이것은 참된 공적이었습니다. 체인과 링크로 잰 값끼리 곱한 뒤 10 으로 나누면 곧바로 에이커가 나옵니다. 야드와 피트가 같은 문제에 들이미는 4840 이나 4 만 3560 같은 거북한 계수가 필요 없습니다. 세 세기 동안 영국과 아일랜드와 북아메리카와 식민지의 거의 모든 토지 측량이 이 꼴로 기록되었습니다.
도구는 사라져도 그 결과는 남았습니다. 미국의 공유지 기록은 체인으로 적혀 있어서 권리증서와 지적도는 지금도 경계를 몇 체인 몇 링크로 서술하며, 옛 권원을 좇는 이는 환산해야 합니다. 미국의 산불 진화는 오늘날에도 방화선과 불의 둘레를 체인으로 잽니다. 담당 기관이 생길 무렵 이 단위는 이미 임업 실무에 박혀 있었기 때문입니다.
널리 알려진 물건 하나가 이 길이를 고스란히 지키고 있습니다. 크리켓 피치는 삼주문에서 삼주문까지 1 체인, 곧 22 야드입니다. 그래서 이 수는 경기 규칙에 나오고 오늘날 운동 경기의 다른 어디에도 나오지 않습니다. 크리켓 피치를 그릴 수 있는 사람은 체인을 그릴 수 있고, 제곱체인은 그 길이의 제곱, 곧 10 분의 1 에이커쯤, 교외의 큰 뜰만 한 넓이입니다.
환산에 쓸모 있는 사실은 10 제곱체인이 1 에이커라는 것과 1 제곱체인이 약 405 제곱미터라는 것입니다. 그러므로 1 헥타르는 약 25 제곱체인이 됩니다. 체인으로 넓이를 적은 옛 측량은 에이커로는 깔끔하게, 미터법으로는 품을 들여야 바뀝니다. 에이커 단계를 먼저 밟아야 할 좋은 까닭입니다.
1 제곱체인은 484 제곱야드, 0.1 에이커, 약 404.686 제곱미터, 또는 약 0.0405 헥타르와 같습니다.