5 핸드에서 리그(으)로 변환

핸드(hh)에 대하여

핸드는 정확히 4인치, 곧 101.6밀리미터에 해당하는 길이 단위입니다. 말과 조랑말의 키를 재는 한 가지 전문적인 용도로만 살아남았습니다. 그 밖의 곳에서는 사실상 쓰이지 않습니다.

측정은 지면에서 기갑까지의 높이로 합니다. 기갑은 목과 등이 만나는 어깨뼈 사이의 융기를 가리킵니다. 기갑을 택하는 것은 말이 머리를 들거나 내려도 움직이지 않는 고정된 뼈의 지점이기 때문이며, 덕분에 머리끝까지 재는 경우와 달리 값을 되풀이해 얻을 수 있습니다.

표기법은 독특해서 자주 잘못 읽힙니다. 키는 소수점을 써서 적지만 이는 소수를 뜻하지 않습니다. 15.2핸드인 말은 15핸드에 2인치, 곧 62인치, 157.5센티미터입니다. 1핸드가 4인치이므로 소수점 뒤의 숫자는 0에서 3까지만 오며 15.4라는 키는 성립하지 않습니다. 영어 hands high를 줄인 hh라는 표기도 흔히 쓰입니다.

조랑말과 말의 경계는 관례상 14.2핸드로 잡지만, 정확한 기준은 품종 등록 단체와 경기 종목에 따라 다릅니다. 샤이어 같은 중종마는 흔히 17핸드를 넘습니다. 기록에 남은 가장 큰 말은 20핸드를 넘었습니다.

이 단위는 사람 손바닥의 너비에서 비롯되었으며, 여러 고대의 척도와 기원을 함께합니다. 이집트와 로마의 체계에도 비슷한 크기의 손바닥 단위가 있었습니다. 잉글랜드에서 4인치로 정해진 것은 대체로 헨리 8세의 법령 덕으로 봅니다. 승마계에 핸드가 남아 있는 것은 주로 관습 때문이며, 오늘날 국제 경기 규정은 키를 센티미터로도 함께 적습니다.

정확히 재는 일은 보기보다 어렵습니다. 말은 평평한 바닥에 네 다리를 가지런히 딛고 서서 머리를 자연스러운 위치에 두어야 하며, 줄자가 아니라 수평기와 미끄러지는 가로대가 달린 전용 측정봉을 씁니다. 편자를 대면 키가 올라가므로 공식 측정에서는 편자 착용 여부를 밝히고, 키 제한을 두는 경기 규정은 지정된 계측원의 증명을 요구합니다.

1핸드는 4인치, 101.6밀리미터, 0.1016미터와 같습니다.

리그(lea)에 대하여

리그는 3마일, 24펄롱, 곧 정확히 4828.032미터에 해당하는 길이 단위입니다. 실용적으로는 모든 면에서 쓰이지 않게 되었고, 주로 문학 작품과 역사 문서에 남아 있습니다.

이 단위는 사람이 한 시간에 걸을 수 있는 거리를 재는 척도로 생겨났으며, 대략의 크기도 들쭉날쭉함도 여기서 비롯됩니다. 고대와 중세의 리그는 지역마다 크게 달랐습니다. 로마의 레우가는 약 2.2킬로미터였습니다. 프랑스, 에스파냐, 포르투갈의 리그는 저마다 값이 달랐고, 아메리카의 식민지 토지 하사에 쓰인 에스파냐의 레과는 또 달라서 텍사스와 미국 남서부의 옛 토지 대장을 해석하기 어렵게 만듭니다.

영어권에서는 3마일로 자리 잡았지만, 그때그때 통용되던 마일에 좌우되었기에 실제로는 그리 정밀한 값이 아니었습니다. 1593년에 마일 자체가 5280피트로 정해지면서 리그도 그 정의를 물려받아 오늘날의 4828.032미터라는 값을 갖게 되었습니다.

문화 속에서의 생명력은 실용적 쓰임새를 훨씬 웃돕니다. 쥘 베른의 『해저 2만 리』가 재는 것은 깊이가 아니라 항해 거리이며, 이 구분은 흔한 언급에서 자주 사라집니다. 2만 리그는 약 9만 6000킬로미터로, 지구 둘레의 두 배가 넘고 어떤 해구의 깊이보다도 훨씬 큽니다. 일곱 리그 장화는 프랑스 옛이야기에 한 걸음으로 넓은 땅을 건너는 물건으로 등장합니다. 테니슨의 『경기병 여단의 돌격』은 반 리그 앞으로라는 구절로 시작합니다.

이 단위는 영국의 상거래에서 오래전에 폐지되었고 법적 효력이 없습니다. 항해 맥락에 이따금 나타나지만, 그때의 3해리짜리 해상 리그는 이와 별개이며 조금 더 긴 단위입니다.

언어와 세기에 따라 값이 워낙 달라지므로 옛 작품의 번역은 크게 오해를 부를 수 있습니다. 에스파냐 식민지 문서, 프랑스 중세 연대기, 잉글랜드 제정법에서 리그로 적힌 거리는 두 배까지 차이 날 수 있으며, 이런 자료를 다루는 역사가들은 대개 현대 단위로 환산하고 어떤 리그를 전제했는지 밝힙니다.

1리그는 3마일, 4828.032미터, 4.828032킬로미터와 같습니다. 빠른 걸음으로 한 시간을 걸어도 이에 한참 못 미칩니다.