| Referenz | Dekar (daa) | Quadratyards (sq yd) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper | 0.00006237 daa | 0.0745939 sq yd |
| A tennis court | 0.2608 daa | 311.914 sq yd |
| A football pitch | 7.14 daa | 8539.37 sq yd |
| One hectare | 10 daa | 11959.9 sq yd |
| Central Park, New York | 3410 daa | 4078326 sq yd |
Das Dekar ist eine Flächeneinheit von zehn Ar, also tausend Quadratmetern. Sein Zeichen ist daa. Zehn Dekar ergeben einen Hektar. Anders als die übrigen Mitglieder der Ar-Familie steht es im täglichen Handelsgebrauch, wenn auch unter mehreren Namen, weil es zufällig zu Landmaßen passte, die etliche Länder bei ihrer Umstellung auf das metrische System bereits benutzten.
Norwegen ist der klarste Fall. Das norwegische Mål wurde bei der Metrisierung des späten neunzehnten Jahrhunderts auf genau tausend Quadratmeter festgelegt, und Dekar ist seither die Arbeitseinheit der norwegischen Land- und Forstwirtschaft. Agrarstatistiken, Beihilfeanträge und Hofverkaufsanzeigen stehen in Dekar, und ein gewöhnlicher norwegischer Betrieb umfasst einige hundert davon.
Das östliche Mittelmeer erzählt dasselbe mit anderen Wörtern. Das griechische Stremma wurde bei der Metrisierung von 1899 zu tausend Quadratmetern, der türkische Dönüm auf dieselbe Zahl festgesetzt, und der metrische Dunam Israels, Jordaniens und des Irak stimmt mit beiden überein. Bulgarien benutzt das Dekar unmittelbar und veröffentlicht darin seine Agrarerhebung. An jedem dieser Orte wurde eine überlieferte Einheit ungefähr dieser Größe auf den metrischen Wert gerundet statt abgeschafft.
Es funktioniert, weil tausend Quadratmeter zum Kleinbesitz passen. Ein Hektar ist ein großes Feld und hundert Quadratmeter ein Garten; das Dekar fällt dazwischen, etwa in die Größe einer Obstparzelle, eines Weinbergstücks oder eines dörflichen Bauplatzes. Es liegt zudem nahe bei einem Viertel Acre, was es Menschen aus beiden Traditionen selbstverständlich erscheinen lässt.
Die Meldung an internationale Stellen rechnet es weg. Agrarmeldungen der Europäischen Union, die Statistiken der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation und fast alle wissenschaftlichen Arbeiten stehen in Hektar, sodass nationale Zahlen in Dekar oder Stremmata vor dem Weiterreichen durch zehn geteilt werden. Das ist in übersetzten Agrarberichten eine häufige Quelle von Größenordnungsfehlern, denn ein Betrieb von 300 Dekar sind 30 Hektar und nicht 300.
Das Zeichen daa ist unbequem, aber eindeutig: Es ist der Vorsatz Deka am Ar. Es darf weder mit da verwechselt werden, dem hundertmal kleineren Deziar, noch mit dem Vorsatzzeichen da vor anderen Einheiten.
Ein Dekar entspricht 1000 Quadratmetern, 10 Ar, 0,1 Hektar oder rund 0,247 Acre.
Der Quadratyard ist eine Flächeneinheit von neun Quadratfuß oder genau 0,83612736 Quadratmetern. Sein Zeichen ist sq yd, mitunter yd² geschrieben. Er ist die Fläche eines Quadrats von einem Yard Seitenlänge, und 4840 davon ergeben einen Acre. Er besetzt die unbequeme Mitte der angloamerikanischen Leiter: zu groß für eine Werkstatt, zu klein für ein Feld, und vor allem für Flächen gebraucht, die verlegt statt gebaut werden.
Bodenbeläge sind sein Hauptgeschäft. Rollrasen wird je Quadratyard verkauft und verlegt, Asphaltdecken und Fahrbahnerneuerungen werden in den Vereinigten Staaten in Quadratyard gemessen, und Teppichboden wurde den größten Teil des zwanzigsten Jahrhunderts so berechnet, ehe der amerikanische Handel zum Quadratfuß überging. Was auf Rolle oder Palette ankommt und ausgebreitet wird, zählt man gern in dieser Einheit.
Die Textilbranche nutzt ihn auf mittelbare, aber wichtige Weise. Stoff wird nach laufendem Yard von einer Rolle bekannter Breite gekauft, sein Gewicht aber in Unzen je Quadratyard angegeben, und genau das erlaubt den Vergleich zweier Gewebe verschiedener Breite. Ein Hemdenstoff mag vier Unzen je Quadratyard wiegen und ein schweres Segeltuch achtzehn, und diese Zahlen beschreiben das Gewebe nützlicher als jedes Maß am Ballen.
Er trägt zudem einen großen Teil des südasiatischen Immobilienmarkts. In Pakistan und Nordindien werden Grundstücke gewöhnlich in Gaz verkauft, dem Quadratyard unter örtlichem Namen, sodass ein Bauplatz mit 240 Gaz angeboten sein kann. Größere Liegenschaften wechseln zu Marla und Kanal, die beide als Vielfache des Quadratyards festgelegt sind, sodass das ganze regionale System auf dieser Einheit ruht, auch wo der englische Name nie fällt.
Sein Verhältnis zum Rest der Leiter ist bei einer Stufe ungewöhnlich sauber und bei der nächsten ungewöhnlich verworren. Neun Quadratfuß ist leicht; 1296 Quadratzoll und 4840 je Acre sind es nicht. Diese Mischung ist eigen für ein System, das aus Körpermaßen und Pflügegewohnheiten erwuchs und nicht aus einem einzigen dezimalen Gedanken.
Die metrische Umrechnung ist genau, aber wenig einprägsam: Ein Quadratyard sind 0,83612736 Quadratmeter und ein Quadratmeter 1,19599 Quadratyard. Die grobe Regel, dass ein Quadratmeter einen Quadratyard um etwa ein Fünftel übertrifft, genügt, um einen Raum einzuschätzen, nicht aber, um Material zu bestellen.
Ein Quadratyard entspricht 9 Quadratfuß, 1296 Quadratzoll, etwa 0,8361 Quadratmetern oder rund 0,000207 Acre.