Omregning fra Pund til Stones

Information om Pund (lb)

Pundet er en masseenhed, der svarer til nøjagtigt 0,45359237 kilogram. Dets symbol er lb, af latin libra. Det er USA's vigtigste masseenhed og bruges fortsat i vidt omfang i Storbritannien til kropsvægt og fødevarer.

Den nøjagtige værdi stammer fra den internationale yard- og pundaftale fra 1959, hvor USA, Storbritannien, Canada, Australien, New Zealand og Sydafrika blev enige om én definition for begge enheder. Før da afveg det amerikanske og det britiske pund en smule fra hinanden, hvilket var til at leve med i handelen og uholdbart i ingeniørfaget, da fly og ammunition blev bygget efter fælles tegninger. At definere pundet ud fra kilogrammet, og ikke omvendt, gjorde stille imperiesystemet til en afledning af det metriske.

Forkortelsen lb minder om det romerske libra pondo, et pund i vægt; engelsk tog ordet pound og symbolet fra hver sin halvdel af udtrykket. Samme libra gav pund sterling navn og gammelt tegn, og derfor deler en valuta og en vægt ét ord.

Amerikansk hverdag er tæt af enheden. Kropsvægt, løsvarer, kød, mel og sukker, fragt og træningsudstyr angives i pund. Vægtklassesport sætter grænserne i pund, og spædbørns fødselsvægt angives i pund og ounce. I Storbritannien overlever pundet socialt snarere end kommercielt: butikker sælger i kilogram, mens folk stadig beskriver deres egen vægt i stone og pund.

Et andet pund volder uendeligt besvær i teknikken. Pundkraften er vægten af et pund masse ved normal tyngdeacceleration, omkring 4,448 newton, og den skrives med samme forkortelse i det meste af amerikansk praksis. Da kraft er masse gange acceleration, kræver et uskelnende brug af begge en omregningskonstant, og generationer af lærebøger har løst det enten ved at indføre sluggen — den masse, som en pundkraft accelererer med en fod pr. sekundkvadrat, omkring 14,59 kilogram — eller ved at slæbe en faktor 32,174 gennem hver beregning. Ingen af delene er elegant, og netop den forvirring er det stærkeste praktiske argument, metersystemet nogensinde har haft for sig.

Et pund svarer til nøjagtigt 0,45359237 kilogram, 16 ounce eller 7000 grain.

Information om Stone (st)

Stone er en masseenhed, der svarer til 14 pund, eller omkring 6,35029 kilogram. Symbolet er st. Det er en britisk enhed med en usædvanlig egenskab: den er næsten udelukkende bundet til ét formål, menneskets kropsvægt, og næsten udelukkende til Storbritannien og Irland.

Før standardiseringen var stone slet ingen fast størrelse. Den varierede med vare og landsdel, fra otte pund for kød til fireogtyve for visse uldsorter, og et stone af én vare var ganske enkelt ikke et stone af en anden. Mål- og vægtloven fra 1835 fastsatte den til fjorten pund til alle formål og satte dermed en stopper for en reel kilde til handelstvister.

Dens overlevelse er et studie i, hvordan målevaner faktisk ændrer sig. Storbritannien lagde handelen om til metriske enheder over årtier, og butikker vejer i dag i kilogram, men den personlige vægt blev stædigt tilbage i stone og pund. Den, der køber kartofler pr. kilo, siger stadig, at han vejer elleve stone fire. Sundhedsvæsenet står ubekvemt midt imellem, med kurver i kilogram og patienter, der tænker i stone, så de fleste journalsystemer viser begge dele.

Konventionen er et helt antal stone efterfulgt af de resterende pund, aldrig en decimal, så tolv stone seks betyder 174 pund. Det gør hovedregning til metrisk besværlig og er en af grundene til, at enheden ikke har fået fodfæste uden for hjemlandet. Irland bruger den på samme måde, og Australien og New Zealand opgav den i 1970'erne.

Idrætten holder enheden synlig, hvor lægevidenskaben stille har sluppet den. Britisk boksning angiver kæmperne til, lad os sige, tolv stone syv, hestevæddeløb angiver i stone og pund den vægt, en jockey skal bære, og robesætninger vælges mod en grænse sat i stone. Den kliniske hverdag er gået den anden vej: journaler, lægemiddeldosering og vækstkurver er alle metriske, for en dosis beregnet pr. kilogram må ikke gå gennem en omregning. Følgen er, at mange britiske patienter hører deres vægt i kilogram af en sygeplejerske og gentager den i stone for en ven en time senere, med en omregning i hovedet på omkring seks og en tredjedel kilogram pr. stone.

Et stone svarer til 14 pund, cirka 6,35029 kilogram eller 224 ounce.