Omregning fra Dekar til Kvadratfurlongs

Information om Dekar (daa)

Dekaren er en arealenhed på ti ar, altså tusind kvadratmeter. Symbolet er daa. Ti dekar bliver én hektar. Til forskel fra familiens øvrige medlemmer er den i daglig handelsbrug, om end under flere forskellige navne, fordi den tilfældigvis svarede til jordmål, som en række lande allerede brugte, da de gik over til metersystemet.

Norge er det klareste tilfælde. Det norske mål blev omdefineret til præcis tusind kvadratmeter ved metriseringen i slutningen af 1800-tallet, og dekar har siden været norsk land- og skovbrugs arbejdsenhed. Landbrugsstatistik, ansøgninger om støtte og annoncer om gårdsalg skrives i dekar, og en almindelig norsk bedrift omfatter nogle hundrede af dem.

Det østlige Middelhav fortæller det samme med andre ord. Det græske stremma blev tusind kvadratmeter ved metriseringen i 1899, det tyrkiske dönüm blev fastsat til samme tal, og det metriske dunam i Israel, Jordan og Irak stemmer med begge. Bulgarien bruger dekaren direkte og udgiver sin landbrugstælling i den. Hvert af disse steder blev et gammelt mål af omtrent den størrelse rundet af til den metriske værdi i stedet for afskaffet.

Den fungerer, fordi tusind kvadratmeter passer til det lille brug. Én hektar er en stor mark, og hundrede kvadratmeter er en have; dekaren falder derimellem, omtrent som et frugtplantageskifte, en vinmarkslod eller en landsbygrund. Den ligger også nær en fjerdedel acre, hvilket gør den naturlig at læse for dem, der er vokset op med det ene eller det andet system.

Indberetning til internationale organer regner den bort. Den Europæiske Unions landbrugsopgørelser, Fødevare- og Landbrugsorganisationens statistik og næsten alt akademisk arbejde er i hektar, så nationale tal i dekar eller stremmata deles med ti, før de rejser videre. Det er en hyppig kilde til størrelsesordensfejl i oversat landbrugsjournalistik, eftersom en gård på 300 dekar er 30 hektar og ikke 300.

Symbolet daa er ubekvemt, men utvetydigt: det er forstavelsen deka sat foran aren. Det må ikke forveksles med da, som er deciaren og hundrede gange mindre, og heller ikke med forstavelsessymbolet da foran andre enheder.

Én dekar svarer til 1000 kvadratmeter, 10 ar, 0,1 hektar eller omkring 0,247 acres.

Information om Kvadratfurlong (sq fur)

Kvadratfurlongen er en arealenhed på ti acres eller 40 468,6 kvadratmeter. Symbolet er sq fur. En furlong er 220 yards, en ottendedel mile, så én kvadratfurlong er hundrede kvadratchains, og fireogtres af dem bliver én kvadratmile. Det er et af de reneste forhold i det britiske system og et af de mindst benyttede.

Furlongen er ældre end acren og gav den dens form. Navnet betyder furens længde, og det var den strækning, et oksespand ventedes at pløje, før det pustede ud og vendte. På middelalderens engelske åbne marker var en furlong lige så meget et blok af dyrkede agerstrimler som en længde, så ordet betegnede på én gang et sted og et mål, og acren blev defineret som én furlong gange én chain, fordi det var, hvad en dags pløjning gav.

Den historie forklarer, hvorfor kvadratfurlongen er regnemæssigt ren og praktisk fraværende. Jord blev fordelt i strimler og acres, ikke i blokke på én furlong på siden, så kvadratformen fik aldrig nogen brug, selv da den lineære var i daglig tjeneste. En landmåler, der skulle bruge ti acres, skrev ti acres, og kvadratfurlongen blev tilbage som en linje i tabeller.

Længden selv har overlevet ad en besynderlig vej. Hestevæddeløbet beholdt den, og løb i Storbritannien, Irland, USA, Australien og store dele af Asien beskrives stadig i furlongs: en sprint på seks furlongs, halvanden mile som tolv furlongs. Intet andet i nutidens liv bruger enheden, men væddeløbet bruger den uophørligt, hvilket holder ordet velkendt for folk, der ville have svært ved at sige, hvor langt det er.

Som areal er den alligevel en nyttig størrelse at kunne forestille sig. Ti acres er et lille landbrug, en stor offentlig park, cirka fjorten fodboldbaner, eller en bykarré af rummelige mål. Central Park i New York dækker omkring fireogfirs kvadratfurlongs. Enheden er stor nok til, at det, der måles i den, beskrives som et sted snarere end som en ejendom.

Omregningen bliver renest via acren. Gang med ti for acres, dernæst med 0,4047 for hektar, eller brug den direkte faktor 4,047 hektar pr. kvadratfurlong. Den anden vej er én hektar cirka en fjerdedels kvadratfurlong, hvilket rækker til en grov sammenligning mellem gamle og nye jorddokumenter.

Én kvadratfurlong svarer til 10 acres, 100 kvadratchains, cirka 40 469 kvadratmeter eller omkring 4,047 hektar.