| Referens | Ton (t) | Pounds (lb) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.000005 t | 0.0110231 lb |
| One litre of water | 0.001 t | 2.20462 lb |
| Average adult human | 0.07 t | 154.324 lb |
| A small car | 1.4 t | 3086.47 lb |
Tonnet är en massenhet som motsvarar 1000 kilogram. Dess beteckning är t. Det är ingen SI-enhet men är godkänt för bruk tillsammans med SI, och i större delen av världen är det helt enkelt arbetsenheten för allt som är för tungt för att bekvämt anges i kilogram.
Namnet ställer till besvär på engelska. Ett metriskt ton är 1000 kilogram. Ett short ton, det amerikanska tonnet, är 2000 pund, ungefär 907 kilogram. Ett long ton, det brittiska imperietonnet, är 2240 pund, ungefär 1016 kilogram. De tre skiljer sig med upp till tolv procent, tillräckligt för att spela roll inom sjöfart och råvarukontrakt, så internationella dokument skriver normalt ut vilket som avses i stället för att förlita sig på ordet ensamt.
Frakt och industri är dess hemvist. Fartygslast, järnvägsvagnar, ståltillverkning, cement, spannmålsskördar och fordonens totalvikt anges i ton. Bärighet för broar och kranar använder det, liksom ett fartygs dödvikt, även om den termen mäter lastförmåga och inte fartygets egen massa.
Klimatredovisningen har gett tonnet ett andra offentligt liv. Nationella och företagens utsläpp rapporteras i ton koldioxidekvivalenter, och koldioxidmarknader prissätter utsläppsrätter per ton. En genomsnittlig bensinbil släpper ut ungefär två ton koldioxid om året, vilket är skälet till att enheten dyker upp i policydokument långt utanför tekniken.
Energiredovisningen lånar ordet för en storhet som inte alls är en massa. Ett ton oljeekvivalenter bestäms som den energi som frigörs när ett ton råolja bränns, omkring 41,87 gigajoule, och nationella energibalanser ges ut i miljoner sådana. Ett ton kolekvivalenter tjänar samma syfte vid ett annat värde. Detta är överenskommelser och inte mätningar: inget särskilt ton olja ger precis den siffran, men att fastställa en låter gas, kol, kärnkraftens produktion och förnybart läggas samman på en enda skala. Den som läser energistatistik möter alltså tonnet två gånger, en gång som massa av bränsle och en gång som paket av energi.
Ett ton motsvarar 1000 kilogram, ungefär 2204,62 pund eller cirka 1,10231 short ton.
Pundet är en massenhet som motsvarar exakt 0,45359237 kilogram. Dess beteckning är lb, av latinets libra. Det är USA:s huvudsakliga massenhet och används alltjämt i stor utsträckning i Storbritannien för kroppsvikt och livsmedel.
Det exakta värdet härrör från den internationella yard- och pundöverenskommelsen från 1959, där USA, Storbritannien, Kanada, Australien, Nya Zeeland och Sydafrika enades om en enda definition för bägge enheterna. Dessförinnan skilde sig det amerikanska och det brittiska pundet något åt, vilket var hanterligt i handeln men ohållbart i tekniken, när flygplan och ammunition byggdes efter gemensamma ritningar. Att definiera pundet utifrån kilogrammet, och inte tvärtom, gjorde tyst imperiesystemet till en avledning av det metriska.
Förkortningen lb påminner om det romerska libra pondo, ett pund i vikt; engelskan tog ordet pound och beteckningen från var sin hälft av uttrycket. Samma libra gav pundet sterling dess namn och gamla tecken, och därför delar en valuta och en vikt ett ord.
Amerikansk vardag är tät av enheten. Kroppsvikt, lösviktsvaror, kött, mjöl och socker, frakt och gymutrustning anges i pund. Viktklassidrotter sätter gränserna i pund, och spädbarns födelsevikt anges i pund och ounce. I Storbritannien överlever pundet socialt snarare än kommersiellt: butiker säljer i kilogram medan folk fortfarande beskriver sin egen vikt i stone och pund.
Ett andra pund vållar oändligt besvär inom tekniken. Pundkraften är tyngden av ett pund massa vid normal tyngdacceleration, omkring 4,448 newton, och den skrivs med samma förkortning i det mesta av amerikansk praxis. Då kraft är massa gånger acceleration kräver ett urskillningslöst bruk av båda en omräkningskonstant, och generationer av läroböcker har löst det antingen genom att införa slugen — den massa som en pundkraft accelererar med en fot per sekundkvadrat, omkring 14,59 kilogram — eller genom att släpa en faktor 32,174 genom varje beräkning. Ingetdera är elegant, och just den förvirringen är det starkaste praktiska skäl metersystemet någonsin haft för sig.
Ett pund motsvarar exakt 0,45359237 kilogram, 16 ounce eller 7000 grain.