Omvandling från Kilogram till Stones

Information om Kilogram (kg)

Kilogrammet är massans basenhet i Internationella måttenhetssystemet. Dess beteckning är kg. Det är den enda basenheten vars namn bär ett prefix, ett arv från det tidiga metersystemet som aldrig har städats undan.

I mer än ett sekel definierades kilogrammet av ett enda föremål: en cylinder av platina och iridium förvarad vid Internationella byrån för mått och vikt i Sèvres utanför Paris. Fyrtio officiella kopior delades ut till medlemsstaterna och jämfördes med prototypen med långa mellanrum. Jämförelserna visade en långsam avvikelse på flera tiotals mikrogram mellan prototypen och kopiorna under hundra år, utan att det gick att säga vilken som förändrats. En enhet som bara kunde definieras av ett föremål ingen kunde kontrollera var pinsam för ett system byggt på reproducerbarhet.

Omdefinieringen trädde i kraft den 20 maj 2019. Kilogrammet fastställs nu genom att Plancks konstant ges ett exakt värde, 6,62607015 gånger tio upphöjt till minus trettiofyra joulesekunder, vilket binder massan till tid och längd genom kvantmekaniken. I praktiken sker realiseringen med en Kibblevåg, som väger en massa mot en elektromagnetisk kraft vars storlek är känd i elektriska termer, eller genom att räkna atomerna i en nästan perfekt kiselsfär. Varje väl utrustat laboratorium kan i dag realisera enheten på egen hand.

Vardagen berörs inte av något av detta. Kroppsvikt, matvaror, bagagegränser, frakt och massidan i nästan varje ingenjörsberäkning anges i kilogram, och den internationella prototypen ligger kvar i sitt valv som ett historiskt föremål snarare än som en definition.

Att förverkliga den nya bestämningen kräver ett instrument i stället för ett föremål. En Kibblevåg håller en massa mot en elektromagnetisk kraft vars värde följer av Plancks konstant och jämför så mekanisk och elektrisk effekt direkt, och en andra metod räknar atomerna i en nästan fulländad kula av kisel-28 vars diameter och gitteravstånd är kända till några delar på en miljard. De två vägarna stämmer inom ett tjugotal mikrogram per kilogram, och varje laboratorium som bygger en kan i dag tillverka sin egen primärnormal. Det är den praktiska vinsten med ändringen: massa behöver inte längre spåras till en enda cylinder i ett valv, och ingen olycka med den kan rubba enheten.

Ett kilogram motsvarar 1000 gram, ungefär 2,20462 pund eller cirka 35,274 ounce.

Information om Stone (st)

Stone är en massenhet som motsvarar 14 pund, eller ungefär 6,35029 kilogram. Beteckningen är st. Det är en brittisk enhet med en ovanlig egenskap: den är nästan helt begränsad till ett enda ändamål, människans kroppsvikt, och nästan helt begränsad till Storbritannien och Irland.

Före standardiseringen var stone alls ingen bestämd storhet. Den varierade med varuslag och landsdel, från åtta pund för kött till tjugofyra för vissa ullsorter, och ett stone av en vara var helt enkelt inte ett stone av en annan. Mått- och viktlagen från 1835 fastställde den till fjorton pund för alla ändamål och satte punkt för en verklig källa till handelstvister.

Dess överlevnad är en studie i hur mätvanor faktiskt förändras. Storbritannien lade om handeln till metriska enheter under decennier, och butiker väger i dag i kilogram, men den personliga vikten blev envist kvar i stone och pund. Den som köper potatis per kilo säger fortfarande att hen väger elva stone fyra. Vården står obekvämt mitt emellan, med kurvor i kilogram och patienter som tänker i stone, så de flesta journalsystem visar bägge.

Konventionen är ett helt antal stone följt av de återstående punden, aldrig en decimal, så tolv stone sex betyder 174 pund. Det gör huvudräkning till metriskt besvärlig och är ett skäl till att enheten inte fått fäste utanför hemlandet. Irland använder den på samma sätt, och Australien och Nya Zeeland övergav den på 1970-talet.

Idrotten håller enheten synlig där medicinen tyst har släppt den. Brittisk boxning anger fighters till, låt säga, tolv stone sju, hästkapplöpningen anger i stone och pund den vikt en jockey ska bära, och roddbesättningar väljs mot en gräns satt i stone. Den kliniska vardagen har gått åt andra hållet: journaler, läkemedelsdosering och tillväxtkurvor är alla metriska, ty en dos beräknad per kilogram får inte gå genom en omräkning. Följden är att många brittiska patienter hör sin vikt i kilogram av en sjuksköterska och upprepar den i stone för en vän en timme senare, med en omräkning i huvudet på ungefär sex och en tredjedels kilogram per stone.

Ett stone motsvarar 14 pund, ungefär 6,35029 kilogram eller 224 ounce.