| Referência | Stones (st) | Toneladas longas (t) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.000787365 st | 0.00000492103 t |
| One litre of water | 0.157473 st | 0.000984207 t |
| Average adult human | 11.0231 st | 0.0688945 t |
| A small car | 220.462 st | 1.37789 t |
A stone é uma unidade de massa igual a 14 libras, ou cerca de 6,35029 quilogramas. O seu símbolo é st. É uma unidade britânica com uma propriedade insólita: está quase inteiramente confinada a um único uso, o peso do corpo humano, e quase inteiramente confinada à Grã-Bretanha e à Irlanda.
Antes da normalização a stone não era de todo uma quantidade fixa. Variava com a mercadoria e a região, de oito libras para a carne a vinte e quatro para certas lãs, e uma stone de um produto simplesmente não era uma stone de outro. A Lei dos Pesos e Medidas de 1835 fixou-a em catorze libras para todos os efeitos, pondo fim a uma verdadeira fonte de litígios comerciais.
A sua sobrevivência é um estudo sobre como os hábitos de medida mudam de facto. A Grã-Bretanha passou o comércio para unidades métricas ao longo de décadas, e as lojas pesam hoje em quilogramas, mas o peso pessoal ficou teimosamente em stones e libras. Quem compra batatas ao quilo continuará a dizer que pesa onze stone e quatro. A prática médica fica desconfortavelmente entre as duas, com tabelas em quilogramas e doentes que pensam em stones, pelo que a maior parte do software clínico mostra ambas.
A convenção é dar um número inteiro de stones seguido das libras restantes, nunca um decimal, pelo que doze stone e seis significa 174 libras. Isto torna penosa a conversão mental para o métrico e explica em parte a ausência de adesão fora da sua terra. A Irlanda usa-a de modo semelhante, e a Austrália e a Nova Zelândia abandonaram-na nos anos setenta.
O desporto mantém a unidade à vista onde a medicina a foi deixando em silêncio. O boxe britânico anuncia os pugilistas com, digamos, doze stones e sete libras, as corridas de cavalos declaram em stones e libras o peso que um jóquei tem de levar, e as guarnições de remo escolhem-se contra um limite expresso em stones. A prática clínica seguiu o sentido contrário: as notas hospitalares, a dosagem de fármacos e as curvas de crescimento são todas métricas, porque uma dose calculada por quilograma não pode passar com segurança por uma conversão. O resultado é que muitos doentes britânicos ouvem o seu peso em quilogramas da boca de um enfermeiro e o repetem em stones a um amigo uma hora depois, traduzindo de cabeça à razão de cerca de seis quilogramas e um terço por stone.
Uma stone equivale a 14 libras, a cerca de 6,35029 quilogramas ou a 224 onças.
A tonelada longa é uma unidade de massa igual a 2240 libras, ou cerca de 1016,047 quilogramas. É a tonelada do sistema imperial britânico, por vezes chamada tonelada imperial ou tonelada bruta, e fica a menos de um e meio por cento da tonelada métrica, o que é cómodo e ao mesmo tempo uma fonte persistente de erros.
Três toneladas disputam a mesma palavra. A tonelada longa tem 2240 libras, a curta ou americana tem 2000 libras, e a métrica tem 1000 quilogramas, cerca de 2204,6 libras. A tonelada longa e a métrica diferem cerca de dezasseis quilogramas, pouco para se notar numa estimativa grosseira e bastante para contar ao longo de um carregamento. Contratos, declarações aduaneiras e cotações de matérias-primas nomeiam por isso a tonelada de forma explícita em vez de confiarem no contexto.
A sua estrutura segue o resto do sistema imperial: vinte quintais de 112 libras cada. É daí que vêm as 2240, e isso faz da tonelada longa o topo natural de uma cadeia que vai da libra à stone, ao quintal e à tonelada, sendo cada degrau um número inteiro do anterior.
A marinha mercante, a mineração e a siderurgia britânicas usaram-na durante bem mais de um século, e ela sobrevive em alguns contextos marítimos e na literatura técnica antiga. O deslocamento dos navios de guerra ainda é muitas vezes indicado em toneladas longas, razão pela qual os valores publicados para navios históricos podem diferir alguns por cento consoante a tonelada usada pela fonte.
O transporte marítimo complica ainda mais a palavra ao usar tonelada para coisas que não são massas de todo. Uma tonelada de arqueação são cem pés cúbicos de espaço fechado, usada para dimensionar um navio para efeitos de taxas portuárias; uma tonelada de frete pode ser massa ou volume, conforme o que der o encargo maior; e o deslocamento, o valor com que se descrevem os navios de guerra, é a massa de água que um casco afasta, historicamente dada em toneladas longas. Ler as características de um navio exige, pois, verificar de que tonelada se trata antes de comparar seja o que for. O porte bruto, a carga, o combustível e os mantimentos que um navio pode levar, é uma massa e dá-se hoje em toneladas métricas, mas os registos antigos indicam-no em toneladas longas.
Uma tonelada longa equivale a 2240 libras, a cerca de 1016,047 quilogramas ou a 1,12 toneladas curtas.