| Referentie | Quarts (qt) | Kiloliters (kL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.00439938 qt | 0.000005 kL |
| A can of soft drink | 0.290359 qt | 0.00033 kL |
| A wine bottle | 0.659908 qt | 0.00075 kL |
| A bathtub | 131.982 qt | 0.15 kL |
| An Olympic swimming pool | 2199692 qt | 2500 kL |
De quart in het Britse stelsel is een inhoudsmaat gelijk aan precies 1136,5225 milliliter. Het symbool is qt. Het zijn twee Britse pints en een kwart Britse gallon, en de naam zegt het: quart komt van het Latijnse quartus, de vierde. Zij staat tussen de pint en de gallon en heeft in Groot-Brittannië van beide verloren.
Haar teruggang is het duidelijkste geval van een eenheid die van twee kanten is platgedrukt. De pint overleefde omdat zij de wettelijke maat voor bier van de tap is en omdat een mens haar in de hand kan houden; de gallon overleefde in de verbruikscijfers. De quart wordt niet gedronken en niet gereden, dus niets hield haar in de dagelijkse taal, en Britse winkels beschrijven dezelfde hoeveelheid nu als een liter of als twee pints.
In de Verenigde Staten maakt dezelfde naam het uitstekend. Een Amerikaanse vloeibare quart is 946 milliliter, en melk, room, bouillon, roomijs, verf en motorolie worden alle in dat formaat verkocht. Een olieverversing wordt in quarts geteld, vijf is gangbaar voor een auto, en het quartpak behoort tot de herkenbaarste voorwerpen in een Amerikaanse keuken.
Dat Amerikaanse voortbestaan heeft iets aan de liter te danken. Een Amerikaanse quart is maar vijf procent kleiner dan een liter, zodat de schapformaten nauwelijks veranderden toen Canadese en internationale producten op metriek overgingen, en wie een quart met een liter vergelijkt, vergelijkt vrijwel hetzelfde. De Britse quart is dertien procent groter dan een liter, wat dezelfde vervanging in Groot-Brittannië minder comfortabel maakte.
De droge maat voegt in de Verenigde Staten nog een verwikkeling toe. Een droge quart is 1101 milliliter tegen de 946 van de vloeibare, en zij hoort bij een aparte keten die voor bessen, groenten en granen wordt gebruikt. Niets op een etiket onderscheidt ze, zodat hetzelfde woord twee verschillende hoeveelheden beschrijft naargelang de inhoud te schenken valt of niet.
Voor de omrekening is de Britse quart 1,1365 liter en de Amerikaanse vloeibare quart 0,9464. De vuistregel dat een quart ongeveer een liter is, is veilig in Amerika en zit er in Groot-Brittannië een zevende naast, precies de marge die een recept of een chemische verdunning laat mislukken zonder er duidelijk fout uit te zien.
Eén Britse quart is gelijk aan 1136,5225 milliliter, 2 Britse pints, 0,25 Britse gallon of ongeveer 1,201 Amerikaanse vloeibare quart.
De kiloliter is een inhoudsmaat gelijk aan duizend liter, en dus precies één kubieke meter. Het symbool is kL. De twee namen duiden dezelfde grootheid aan, en welke verschijnt hangt geheel af van het vak en het land: waterbedrijven op het zuidelijk halfrond zeggen kiloliter waar Europese kubieke meter zeggen.
Het huishoudwater is waar de meeste mensen haar tegenkomen. Australische, Nieuw-Zeelandse en Zuid-Afrikaanse waterrekeningen worden in kiloliters opgemaakt, tarieven worden als een prijs per kiloliter met oplopende schijven voor zwaar verbruik vastgesteld, en droogtebeperkingen worden uitgedrukt als een toewijzing van zoveel kiloliter per huishouden per kwartaal. Een gewoon gezin gebruikt er tussen vijftig en tweehonderd per jaar, zodat de jaarrekening in drie cijfers past.
Doordat de eenheid gelijk is aan een kubieke meter, draagt zij bovendien een ongewoon tastbare betekenis. Eén kiloliter water weegt één ton en zou een kubus van één meter ribbe vullen, zodat een huishoudtoewijzing van honderd kiloliter honderd ton water is, geleverd, opgepompt en gezuiverd. Het zo zeggen is een van de redenen waarom de eenheid in bespaarcampagnes even vaak opduikt als op facturen.
De logistiek van bulkvloeistoffen gebruikt haar voor de lading. Een slappe tank in een zeecontainer draagt ongeveer vierentwintig kiloliter wijn, sap of spijsolie, tankwagens worden in kiloliters geklasseerd, en depotopslag wordt in duizendtallen gepland. De Japanse aardoliestatistiek verschijnt in kiloliters in plaats van in vaten, wat het lastig maakt Japanse energiecijfers te vergelijken met die van landen die het vat gebruiken.
De industrie verkiest voor dezelfde grootheid doorgaans de kubieke meter, omdat dat de coherente vorm van het Internationale Stelsel van Eenheden is en omdat zij zuiver vermenigvuldigt met meters opvoerhoogte, vierkante meters oppervlak en andere dimensionele grootheden. De kiloliter houdt stand waar de gemeten stof een aan het publiek verkochte vloeistof is, precies daar waar een naam met het woord liter erin natuurlijker leest.
Omrekenen is in de ene richting triviaal en in de andere onhandig. Eén kiloliter is precies één kubieke meter en precies duizend liter, maar 264,2 Amerikaanse gallon en 220 Britse, en ongeveer 6,29 vaten ruwe olie, waarvan geen enkel een rond getal is.
Eén kiloliter is gelijk aan 1000 liter, 1 kubieke meter, ongeveer 264,2 Amerikaanse gallon of ongeveer 220 Britse gallon.