| Referentie | Pints (pt) | Megaliters (ML) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.00879877 pt | 0.000000005 ML |
| A can of soft drink | 0.580719 pt | 0.00000033 ML |
| A wine bottle | 1.31982 pt | 0.00000075 ML |
| A bathtub | 263.963 pt | 0.00015 ML |
| An Olympic swimming pool | 4399385 pt | 2.5 ML |
De pint in het Britse stelsel is een inhoudsmaat gelijk aan precies 568,26125 milliliter. Het symbool is pt. Het zijn twintig Britse vloeibare ons, een achtste Britse gallon en een halve Britse quart. Het is de enige Britse eenheid die de meeste mensen in Groot-Brittannië en Ierland nog elke week gebruiken, en zij overleeft omdat zij de wettelijke maat voor bier van de tap is.
Die wettelijke stand is nauwkeurig bepaald. Bier en cider van de tap mogen in het Verenigd Koninkrijk alleen in derde pints, halve pints en veelvouden van een halve pint worden verkocht, en het glas zelf moet een keurmerk dragen dat bevestigt dat het de vermelde maat bevat. Wie te weinig schenkt kan worden vervolgd, zodat de pint een van de weinige alledaagse eenheden is waarvan de juistheid werkelijk wordt gehandhaafd.
De melk houdt het tweede steunpunt. Melk die in statiegeldflessen van glas wordt verkocht, mag nog in pints worden gemeten, en daarom worden bezorgingen aan de deur per pint besteld terwijl de pakken in de supermarkt liters dragen. Die tweedeling toont goed hoe de metrisering in Groot-Brittannië verliep: zij veranderde de winkels en liet de gebruiken met rust.
De Amerikaanse pint is een andere grootheid en het verschil is groot. Een Amerikaanse vloeibare pint is 473 milliliter tegen 568 voor de Britse, zodat de Britse pint ongeveer een vijfde groter is, en wie in New York een pint bestelt krijgt merkbaar minder dan in Dublin. Het Amerikaanse geheugenzinnetje dat een pint overal ter wereld een pond is, geldt alleen voor de Amerikaanse pint; een Britse pint water weegt een pond en een kwart.
Die gewichtsverhouding was ooit de omschrijving zelf. Het Britse stelsel werd zo gebouwd dat een gallon water tien pond woog, waardoor een pint precies een pond en een kwart weegt, en het oudere Britse rijmpje zegt dat onomwonden. Sinds 1985 wordt de pint in plaats daarvan uit de metriek vastgelegde gallon afgeleid, maar het verband houdt nog dicht genoeg stand om als controle te dienen.
Onder de pint loopt de Britse keten door naar de gill van een kwart pint en naar de vloeibare ons van een twintigste. Erboven komen de quart en de gallon. Geen van die stappen is decimaal, en daarom is de pint vandaag de enige overlevende: zij is de ene schakel van de keten die mensen rechtstreeks in de hand houden, en de rest van het rekenwerk is stilletjes naar liters verhuisd.
Eén Britse pint is gelijk aan 568,26125 milliliter, 20 Britse vloeibare ons, 0,125 Britse gallon of ongeveer 1,201 Amerikaanse vloeibare pint.
De megaliter is een inhoudsmaat gelijk aan een miljoen liter, of duizend kubieke meter. Het symbool is ML. Zij is de werkeenheid van het waterbeheer: irrigatierechten, de capaciteit van zuiveringsinstallaties, boerderijbekkens en de handel in waterrechten worden alle in megaliters geteld, omdat de betrokken hoeveelheden veel te groot zijn voor liters en ongemakkelijk klein voor kubieke kilometers.
Australië heeft er het meest uit gehaald. Irrigatiewater in het Murray-Darlingbekken wordt gehouden als rechten gemeten in megaliters, seizoenstoewijzingen worden aangekondigd als een percentage van die rechten, en de resulterende rechten worden verhandeld op een open markt waar prijzen in dollar per megaliter worden genoteerd. Die markt behoort tot de grootste in haar soort ter wereld, en elke prijs erop is een prijs per miljoen liter.
Britse waterbedrijven gebruiken haar voor de doorzet. Een zuiveringsinstallatie wordt in megaliters per dag geklasseerd, distributiegebieden worden in dezelfde eenheid in evenwicht gebracht, en lekverlies wordt gemeld als megaliters die dagelijks in een net verloren gaan. Omdat een grote stad enkele honderden megaliters per dag verbruikt, houdt de eenheid landelijke en regionale cijfers op drie of vier cijfers in plaats van in onleesbare rijen nullen.
Eén vertrouwd voorwerp legt de schaal vast. Een olympisch zwembad van vijftig bij vijfentwintig meter, tot twee meter gevuld, bevat 2500 kubieke meter, dus tweeënhalve megaliter. De journalistiek gebruikt die vergelijking onophoudelijk voor stuwmeerpeilen en hoogwatervolumes, en zij werkt juist omdat het bad en de eenheid binnen een factor drie van elkaar liggen.
Op boerderijen beschrijft de eenheid de opslag. Een Australisch boerderijbekken kan van vijf tot vijftig megaliter bevatten, een irrigatieseizoen wordt in megaliter per hectare gepland, en verdampingsverliezen uit open bekkens worden op dezelfde manier geschat. Afvalwaterzuivering, industrieel proceswater en de waterbalansen van mijnterreinen volgen dezelfde weg.
Haar enige gevaar is typografisch. In de juiste symbolen is mL een milliliter en ML een megaliter, en de twee verschillen een factor duizend miljoen. Een stuk dat slordig omgaat met hoofdletters kan zo een laboratoriumvolume in een stuwmeer veranderen, en daarom staan zowel het waterbouwkundige als het klinische schrijven op de juiste schrijfwijze.
Eén megaliter is gelijk aan 1 000 000 liter, 1000 kubieke meter, ongeveer 264 172 Amerikaanse gallon of ongeveer 220 000 Britse gallon.