| Referentie | Pond (lb) | Ton (t) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.0110231 lb | 0.000005 t |
| One litre of water | 2.20462 lb | 0.001 t |
| Average adult human | 154.324 lb | 0.07 t |
| A small car | 3086.47 lb | 1.4 t |
Het pond is een massa-eenheid gelijk aan precies 0,45359237 kilogram. Het symbool is lb, van het Latijnse libra. Het is de belangrijkste massa-eenheid van de Verenigde Staten en blijft in het Verenigd Koninkrijk breed in gebruik voor lichaamsgewicht en voedsel.
Die exacte waarde stamt uit de Internationale Yard- en Pondovereenkomst van 1959, waarin de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika één definitie voor beide eenheden afspraken. Daarvoor verschilden het Amerikaanse en het Britse pond licht, draaglijk in de handel en onaanvaardbaar in de techniek, toen vliegtuigen en munitie naar gedeelde tekeningen werden gebouwd. Het pond definiëren vanuit de kilogram, en niet andersom, maakte het imperiale stelsel stilletjes tot een afgeleide van het metrieke.
De afkorting lb herinnert aan het Romeinse libra pondo, een pond aan gewicht; het Engels nam het woord pound en het symbool uit verschillende helften van die uitdrukking. Dezelfde libra gaf het pond sterling zijn naam en oude teken, en daarom delen een munt en een gewicht één woord.
Het Amerikaanse dagelijks leven is dicht van de eenheid. Lichaamsgewicht, losverkochte waren, vlees, bloem en suiker, vracht en sportschoolgewichten staan in ponden. Gewichtsklassesporten stellen de grenzen in ponden, en geboortegewichten van baby's worden in ponden en ounces gegeven. In het Verenigd Koninkrijk overleeft het pond maatschappelijk eerder dan commercieel: winkels verkopen in kilogram terwijl mensen hun eigen gewicht nog in stones en ponden beschrijven.
Een tweede pond veroorzaakt eindeloze last in de techniek. Het pondkracht is het gewicht van één pond massa bij normale zwaartekracht, ongeveer 4,448 newton, en het wordt in het meeste Amerikaanse gebruik met dezelfde afkorting geschreven. Omdat kracht gelijk is aan massa maal versnelling, vergt het zonder onderscheid gebruiken van beide een omrekenconstante, en geslachten leerboeken hebben dat opgelost door hetzij de slug in te voeren — de massa die één pondkracht met één voet per seconde kwadraat versnelt, ongeveer 14,59 kilogram — hetzij een factor 32,174 door elke berekening mee te slepen. Geen van beide is fraai, en juist die verwarring is het sterkste praktische argument dat het metrieke stelsel ooit vóór zich had.
Eén pond is gelijk aan precies 0,45359237 kilogram, 16 ounces of 7000 grains.
De ton is een massa-eenheid gelijk aan 1000 kilogram. Het symbool is t. Zij hoort niet tot het SI maar is toegelaten voor gebruik naast het SI, en in het grootste deel van de wereld is zij simpelweg de werkeenheid voor alles wat te zwaar is om comfortabel in kilogram uit te drukken.
De naam geeft in het Engels problemen. Een metrische ton is 1000 kilogram. Een short ton, de Amerikaanse ton, is 2000 pond, ongeveer 907 kilogram. Een long ton, de Britse imperiale ton, is 2240 pond, ongeveer 1016 kilogram. De drie verschillen tot twaalf procent, genoeg om er in de zeevaart en in grondstofcontracten toe te doen, dus internationale documenten schrijven doorgaans uit welke bedoeld wordt in plaats van op het woord alleen te vertrouwen.
Vracht en industrie zijn haar thuis. Scheepslading, spoorwagons, staalproductie, cement, graanoogsten en het maximumgewicht van voertuigen worden in tonnen opgegeven. Draagvermogen van bruggen en kranen gebruikt haar, net als het draagvermogen van een schip, al meet die term de laadcapaciteit en niet de massa van het schip zelf.
De klimaatboekhouding heeft de ton een tweede publiek leven gegeven. Nationale en bedrijfsemissies worden gerapporteerd in tonnen kooldioxide-equivalent, en koolstofmarkten beprijzen rechten per ton. Een gemiddelde benzineauto stoot ongeveer twee ton kooldioxide per jaar uit, en daarom duikt de eenheid op in beleidsstukken ver buiten de techniek.
De energieboekhouding leent het woord voor een grootheid die helemaal geen massa is. De ton olie-equivalent wordt bepaald als de energie die vrijkomt bij het verbranden van één ton ruwe olie, ongeveer 41,87 gigajoule, en nationale energiebalansen verschijnen in miljoenen ervan. De ton kolenequivalent dient hetzelfde doel bij een andere waarde. Dit zijn afspraken en geen metingen: geen bepaalde ton olie levert precies dat getal, maar er een vaststellen laat gas, kolen, kernvermogen en hernieuwbare bronnen op één schaal optellen. Wie energiestatistiek leest komt de ton dus tweemaal tegen, eenmaal als massa van brandstof en eenmaal als pakket energie.
Eén ton is gelijk aan 1000 kilogram, ongeveer 2204,62 pond of ongeveer 1,10231 short ton.