ヘクタールからデカールへの換算

ヘクタール（ha）について

ヘクタール は、1 万 平方 メートル にあたる面積の単位で、ha と書きます。1 辺 100 メートル の正方形です。厳密には国際単位系の単位ではありませんが、国際度量衡局は、これが欠かせないただひとつの分野、すなわち土地の計測において、国際単位系とともに使うことを認めています。

起源は アール で、1795 年の 革命期 フランス に導入された 100 平方 メートル の単位です。アール は田畑には小さすぎ、平方 キロメートル は大きすぎたため、その 100 倍がすきまに落ち着き、親をすっかり生き延びました。今日 アール と書く人はほとんどいませんが、ヘクタール は世界の大半で権利証や農業の助成や環境報告に現れます。

農業はこの単位のうえに建っています。収量は 1 ヘクタール あたりの トン で示され、その数字はごく短い表記に多くの中身を運びます。北西 ヨーロッパ の小麦は 1 ヘクタール あたりおよそ 8 トン、世界平均は 3 トン に近い値です。ぶどう酒 の原産地呼称は生産量を 1 ヘクタール あたりの ヘクトリットル で上限づけ、ヨーロッパ の農業支援は 1990 年代から トン ではなく ヘクタール あたりで支払われています。これは、どんな農学の前進にも劣らず、作付けの中身を変えました。

環境の計上も同じ単位を使います。森林の減少、湿地の喪失、保護区域、植林の目標は、いずれも ヘクタール で報告されます。森を語るには十分に大きく、1 枚の畑を語るには十分に小さい量だからです。都市計画はこれを裏返し、1 ヘクタール あたりの住戸数として使います。ある開発の密度をほかと比べる、ふつうのやり方です。

大きさの見当をつけるなら、ふつうの寸法の サッカー 場はおよそ 0.7 ヘクタール ですから、1 ヘクタール は 1 面半ほどです。生産性のよい農地 1 ヘクタール は、雑食の食事なら数人を養い、密度の高い市街地 1 ヘクタール には数百人が住みます。日本と朝鮮の伝統的な地積の単位はすぐ近くに落ちます。1 町 も 1 정보 も、およそ 0.99 ヘクタール です。

ヤード・ポンド法 側の競争相手は エーカー ですが、両者はきれいに換算できません。1 ヘクタール は 2.471 エーカー、1 エーカー は 0.4047 ヘクタール です。アイルランド や カナダ の一部、南 アジア の広い範囲のように両方の体系が使われる場所では、土地は両方で示されることが多く、この換算係数は覚えておく価値のある数少ないもののひとつです。

1 ヘクタール は、1 万 平方 メートル、およそ 2.471 エーカー、0.01 平方 キロメートル、あるいは およそ 10 万 7639 平方 フィート に等しくなります。

デカール（daa）について

デカール は、10 アール、すなわち 1000 平方 メートル にあたる面積の単位です。記号は daa です。10 デカール で 1 ヘクタール になります。アール 一族のほかの面々とは違って、名こそいくつも異なるものの日々の商いで使われています。いくつかの国が メートル法 に移るとき、すでに使っていた地積の単位とたまたま大きさが合ったからです。

いちばんはっきりしているのは ノルウェー です。ノルウェー の モール は、19 世紀末の メートル法 化でちょうど 1000 平方 メートル と定め直され、以来 デカール は ノルウェー の農業と林業の実務単位であり続けています。農業統計も、助成の申請も、農場売却の広告も デカール で書かれ、ふつうの ノルウェー の経営体は数百 デカール を抱えています。

東 地中海 は、同じ話を別の言葉で語ります。ギリシャ の ストレンマ は 1899 年の メートル法 化で 1000 平方 メートル になり、トルコ の デュニュム も同じ値に定められ、イスラエル と ヨルダン と イラク の メートル法 の ドゥナム も両者と一致します。ブルガリア は デカール をそのまま使い、農業 センサス もこれで公表します。いずれの土地でも、だいたいこの大きさの伝統的な単位が、廃されるかわりに メートル法 の値へ丸められたのです。

うまくはたらく理由は、1000 平方 メートル が小規模な所有地に似合うからです。1 ヘクタール は大きな耕地であり、100 平方 メートル は庭です。デカール はそのあいだに落ち、果樹の 1 区画、ぶどう畑 のひと 区切り、村の宅地ほどの大きさになります。4 分の 1 エーカー にも近いので、どちらの体系で育った人にも素直に読めます。

国際機関への報告では換算されて消えます。欧州連合 の農業申告、国連食糧農業機関の統計、学術の仕事のほとんどは ヘクタール なので、デカール や ストレンマ の国内数値は、外へ出る前に 10 で割られます。訳された農業の報道では、これが桁違いの誤りのよくある もと になります。300 デカール の農場は 30 ヘクタール であって 300 ではないからです。

記号 daa は扱いにくいものの、あいまいではありません。アール に 接頭語 デカ を付けた形です。100 倍小さい デシアール の da とも、ほかの単位の前に置く 接頭語 の記号 da とも、混同してはいけません。

1 デカール は、1000 平方 メートル、10 アール、0.1 ヘクタール、あるいは およそ 0.247 エーカー に等しくなります。