デシアールから平方ファーロングへの換算

デシアール（da）について

デシアール は、1 アール の 10 分の 1、すなわち 10 平方 メートル にあたる面積の単位です。記号は da です。1795 年の フランス の メートル法 の法が アール の まわり に築いた十進の階段を、下の センチアール と上の ヘクタール とともに完成させる存在ですが、そのどちらとも違って仕事を見つけられず、いまでは一族のなかでもっとも使われない一員です。

10 平方 メートル は思い描くのに苦のない量です。小さな浴室、質素な集合住宅のひとり部屋、あるいは駐車 1 台ぶんの 5 分の 4 です。物置小屋の床、市の立つ日に商人ひとりに割り当てられる場所、椅子を引いた大きな食卓の占める広さでもあります。大きさにわかりにくいところは何もありません。わかりにくいのは名前だけです。

うまくいかなかった理由は仕組みにあります。土地の登記は ヘクタール、アール、センチアール の 3 欄形式を採りました。段のあいだの係数は 100 で、これは面積のふるまいそのものです。長さが 10 倍になれば、2 乗して面積は 100 倍になります。アール の 10 分の 1 は 2 つの欄のあいだにあり、どちらにも属しません。だからどの登記簿も、そこに場所を用意する必要がありませんでした。

記号がさらに事を悪くします。国際単位系では da は 接頭語 デカ の記号です。ですから技術文書で da に出会った読み手は、それ自体をひとつの単位と見るより、dam や daN のような合成の書き出しと受け取るほうがはるかに多いのです。10 倍大きい デカール は daa と書きますが、これは少しも助けになりません。

この量に名前が要る場面でも、ふつうの メートル法 の書き方が難なく片づけます。10 平方 メートル は 10 m² と書け、1 デシアール より短く、説明も要らず、図面や契約書のほかのどの数値の隣にも正しく並びます。

つまりこの単位は、ほぼ換算表と、接頭語 の階段をひととおり通す教材のなかにだけ生き残っています。実際の文書のなかで出会えば、たいていその文書が古いか、古い原典からの訳か、測定を伝えるのではなく表を写しているかのしるしです。すぐに 平方 メートル へ直しておくのが安全な応じ方です。

1 デシアール は、10 平方 メートル、0.1 アール、0.001 ヘクタール、あるいは およそ 107.6 平方 フィート に等しくなります。

平方ファーロング（sq fur）について

平方 ハロン は、10 エーカー、すなわち 4 万 468.6 平方 メートル にあたる面積の単位です。記号は sq fur です。1 ハロン は 220 ヤード、1 マイル の 8 分の 1 ですから、1 平方 ハロン は 100 平方 チェーン にあたり、64 個で 1 平方 マイル になります。ヤード・ポンド法 のなかでもっとも整った関係のひとつでありながら、もっとも使われないもののひとつでもあります。

ハロン は エーカー より古く、エーカー のかたちを与えた単位です。名は うね の長さを意味し、牛 1 くびき が息を入れて向きを変えるまでに耕すはずの距離でした。中世 イングランド の開放耕地では、ハロン は長さであると同時に、耕された細長い地条の ひとまとまり でもありました。つまりこの語は場所と計量を同時に指していたのです。エーカー が 1 ハロン かける 1 チェーン と定められたのは、それが 1 日の 耕起 の実りだったからです。

この由来が、平方 ハロン が計算のうえでは整っていながら実務ではほぼ姿を見せない理由を説明します。土地は地条と エーカー で割り当てられ、1 辺 1 ハロン の 塊 では割り当てられませんでした。ですから、長さのほうが日々使われていたときでさえ、平方の形は使い道を得られなかったのです。10 エーカー が要る測量者は 10 エーカー と書き、平方 ハロン は表のなかの 1 行として残りました。

長さのほうは、風変わりな道すじで生き延びました。競馬がこれを保ち、英国、アイルランド、アメリカ、オーストラリア、そして アジア の広い範囲の レース は、いまも ハロン で言い表されます。6 ハロン の短距離戦、1 マイル 半すなわち 12 ハロン という具合です。現代の暮らしでこの単位を使うものはほかにありませんが、競馬は絶えず使います。おかげでこの語は、その長さを言えない人にも耳になじんでいます。

それでも面積としては、思い描いておくと役に立つ大きさです。10 エーカー は小さな農場、大きな公共の公園、サッカー 場およそ 14 面、あるいはゆったりした街区ひとつです。ニューヨーク の セントラルパーク は およそ 84 平方 ハロン を占めます。この単位で測られるものは、もはや 1 件の不動産ではなく、ひとつの場所として語られる大きさなのです。

換算は エーカー を経るのがいちばんきれいです。10 倍して エーカー にし、そこに 0.4047 を掛ければ ヘクタール になります。あるいは 1 平方 ハロン あたり 4.047 ヘクタール という直接の係数を使ってもかまいません。逆向きなら、1 ヘクタール は およそ 4 分の 1 平方 ハロン で、新旧の土地記録をおおまかに比べるにはこれで十分です。

1 平方 ハロン は、10 エーカー、100 平方 チェーン、およそ 4 万 469 平方 メートル、あるいは およそ 4.047 ヘクタール に等しくなります。