デカールから平方フィートへの換算

デカール（daa）について

デカール は、10 アール、すなわち 1000 平方 メートル にあたる面積の単位です。記号は daa です。10 デカール で 1 ヘクタール になります。アール 一族のほかの面々とは違って、名こそいくつも異なるものの日々の商いで使われています。いくつかの国が メートル法 に移るとき、すでに使っていた地積の単位とたまたま大きさが合ったからです。

いちばんはっきりしているのは ノルウェー です。ノルウェー の モール は、19 世紀末の メートル法 化でちょうど 1000 平方 メートル と定め直され、以来 デカール は ノルウェー の農業と林業の実務単位であり続けています。農業統計も、助成の申請も、農場売却の広告も デカール で書かれ、ふつうの ノルウェー の経営体は数百 デカール を抱えています。

東 地中海 は、同じ話を別の言葉で語ります。ギリシャ の ストレンマ は 1899 年の メートル法 化で 1000 平方 メートル になり、トルコ の デュニュム も同じ値に定められ、イスラエル と ヨルダン と イラク の メートル法 の ドゥナム も両者と一致します。ブルガリア は デカール をそのまま使い、農業 センサス もこれで公表します。いずれの土地でも、だいたいこの大きさの伝統的な単位が、廃されるかわりに メートル法 の値へ丸められたのです。

うまくはたらく理由は、1000 平方 メートル が小規模な所有地に似合うからです。1 ヘクタール は大きな耕地であり、100 平方 メートル は庭です。デカール はそのあいだに落ち、果樹の 1 区画、ぶどう畑 のひと 区切り、村の宅地ほどの大きさになります。4 分の 1 エーカー にも近いので、どちらの体系で育った人にも素直に読めます。

国際機関への報告では換算されて消えます。欧州連合 の農業申告、国連食糧農業機関の統計、学術の仕事のほとんどは ヘクタール なので、デカール や ストレンマ の国内数値は、外へ出る前に 10 で割られます。訳された農業の報道では、これが桁違いの誤りのよくある もと になります。300 デカール の農場は 30 ヘクタール であって 300 ではないからです。

記号 daa は扱いにくいものの、あいまいではありません。アール に 接頭語 デカ を付けた形です。100 倍小さい デシアール の da とも、ほかの単位の前に置く 接頭語 の記号 da とも、混同してはいけません。

1 デカール は、1000 平方 メートル、10 アール、0.1 ヘクタール、あるいは およそ 0.247 エーカー に等しくなります。

平方フィート（sq ft）について

平方 フィート は、144 平方 インチ、すなわち 0.092903 平方 メートル にあたる面積の単位です。記号は sq ft、ときに ft² とも書きます。1 辺 1 フィート の正方形の面積であり、英語圏の全域と、それ以外はすっかり メートル法 になっているいくつかの土地で、不動産を売り買いし賃貸するときの単位です。

その住みかは不動産です。アメリカ と 英国 の住まいは床面積の 平方 フィート で売り出され、商業用の床は 1 平方 フィート あたり年いくらの賃料で貸されます。建物や都市を比べるときの決まったやり方です。1 寝室の集合住宅はおよそ 500 平方 フィート、家族向けの一戸建ては 1500 から 2500 平方 フィート、事務所の机 1 つは通路の取り分を含めて 150 から 200 平方 フィート と見積もられます。

その及ぶ範囲は、ふだん ヤード・ポンド法 を使う国々の外にも広がっています。インド の集合住宅は、ほかのすべてで メートル法 の国でありながら 平方 フィート で売られ、香港 も住戸の広さと価格を同じやり方で示します。その結果、1 平方 フィート あたりの金額として世界でも指折りの高値が生まれます。どちらも、メートル法 化の前に不動産市場がこの単位を採り入れ、そののち変える理由がなかったために生き延びたのです。

建設の職種は、材料と能力の両方にこれを使います。北 アメリカ では床材、じゅうたん、タイル、石膏 ボード、断熱材が 1 平方 フィート あたりで値づけされ、屋根には 100 平方 フィート にあたる スクエア という独自の 倍量 があり、空調は処理する床の 1 平方 フィート あたりの 英国 熱量単位で容量を決めます。ヨーロッパ の なめし 工場が 平方 デシメートル を使う場面で、アメリカ では革が 平方 フィート で売られます。

メートル法 への換算は正確ですが不便です。フィート がちょうど 0.3048 メートル と定められているので、1 平方 フィート はちょうど 0.09290304 平方 メートル、1 平方 メートル は 10.7639 平方 フィート です。どちらの数も覚えにくいので、換算された物件広告は、片方の体系では切りのよい数字、もう片方では中途半端な数字になりがちです。原文がどちらの単位で書かれたかを見抜く、確かなしるしになります。

その上では、土地は 4 万 3560 平方 フィート の エーカー へ移り、下では 144 分の 1 のところで 平方 インチ が引き継ぎます。100 ではなく 144 というこの係数こそ、ヤード・ポンド法 の面積の暗算を メートル法 より難しくしているものです。

1 平方 フィート は、144 平方 インチ、およそ 0.0929 平方 メートル、あるいは およそ 0.1111 平方 ヤード に等しくなります。