| 基準 | アール (a) | ヘクタール (ha) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper | 0.0006237 a | 0.000006237 ha |
| A tennis court | 2.608 a | 0.02608 ha |
| A football pitch | 71.4 a | 0.714 ha |
| One hectare | 100 a | 1 ha |
| Central Park, New York | 34100 a | 341 ha |
アール は、100 平方 メートル にあたる面積の単位で、a と書きます。1 辺 10 メートル の正方形です。1795 年の フランス の メートル法 の法令が、土地のための十進の基本単位としてつくりました。名は、平らで開けた場所を指す ラテン語 に由来します。のちにこれを覆い隠すことになる ヘクタール の親でもあります。
もともとの構想は整っていました。アール が庭や区画を測り、ヘクタール が耕地を測り、センチアール が 1 平方 メートル を測る。この三つの十進の段で、戸口から農場までがおおえるはずでした。ところが実際には、まん中の段がほとんどの重みを引き受けました。耕地は ヘクタール で、建物は 平方 メートル で語られ、アール にはそのあいだの狭い帯が残されたのです。
それでも土地の登記のなかでは生き延びており、そこでは十分に現役です。フランス、ベルギー、ルクセンブルク の権利証は、区画を ヘクタール、アール、センチアール の三つの欄に記します。ですからある土地は 1 ha 25 a 30 ca、すなわち 1 万 2530 平方 メートル と書かれます。ポーランド では ar が宅地を言い表すふつうのやり方であり、インドネシア や 中欧 の一部でも同じ役目を果たしています。
大きさをつかむなら、1 アール は 1 辺 10 メートル の正方形です。ゆったりした庭、小さな中庭、あるいは慎ましい家の建坪にいくらかの余地を足したほどです。バドミントン の コート は 1 アール の 8 割あまり、車 1 台の車庫はおよそ 5 分の 1、テニス の コート はおよそ 2.5 アール です。人が数秒で歩いて測れるものを言い表せる、いちばん大きな単位です。
国際単位系の厳密な言い方をすれば、アール はちょうど 平方 デカメートル です。1 デカメートル が 10 メートル だからです。二つは同じ量の二とおりの書き方であり、国際単位系の形はほとんど使われません。つまり アール は、古いほうの単位が読みやすい側にある、数少ない例のひとつなのです。
実務上のいちばんの落とし穴は記号です。小文字の a ひとつは、続き文のなかで見落とされたり、何かの略号と取り違えられたりしがちです。権利証がふつうこれを決まった欄に書くのはそのためであり、あいまいなものは 平方 メートル に直してから渡すほうが安全なのも同じ理由です。
1 アール は、100 平方 メートル、0.01 ヘクタール、あるいは およそ 1076.4 平方 フィート に等しくなります。
ヘクタール は、1 万 平方 メートル にあたる面積の単位で、ha と書きます。1 辺 100 メートル の正方形です。厳密には国際単位系の単位ではありませんが、国際度量衡局は、これが欠かせないただひとつの分野、すなわち土地の計測において、国際単位系とともに使うことを認めています。
起源は アール で、1795 年の 革命期 フランス に導入された 100 平方 メートル の単位です。アール は田畑には小さすぎ、平方 キロメートル は大きすぎたため、その 100 倍がすきまに落ち着き、親をすっかり生き延びました。今日 アール と書く人はほとんどいませんが、ヘクタール は世界の大半で権利証や農業の助成や環境報告に現れます。
農業はこの単位のうえに建っています。収量は 1 ヘクタール あたりの トン で示され、その数字はごく短い表記に多くの中身を運びます。北西 ヨーロッパ の小麦は 1 ヘクタール あたりおよそ 8 トン、世界平均は 3 トン に近い値です。ぶどう酒 の原産地呼称は生産量を 1 ヘクタール あたりの ヘクトリットル で上限づけ、ヨーロッパ の農業支援は 1990 年代から トン ではなく ヘクタール あたりで支払われています。これは、どんな農学の前進にも劣らず、作付けの中身を変えました。
環境の計上も同じ単位を使います。森林の減少、湿地の喪失、保護区域、植林の目標は、いずれも ヘクタール で報告されます。森を語るには十分に大きく、1 枚の畑を語るには十分に小さい量だからです。都市計画はこれを裏返し、1 ヘクタール あたりの住戸数として使います。ある開発の密度をほかと比べる、ふつうのやり方です。
大きさの見当をつけるなら、ふつうの寸法の サッカー 場はおよそ 0.7 ヘクタール ですから、1 ヘクタール は 1 面半ほどです。生産性のよい農地 1 ヘクタール は、雑食の食事なら数人を養い、密度の高い市街地 1 ヘクタール には数百人が住みます。日本と朝鮮の伝統的な地積の単位はすぐ近くに落ちます。1 町 も 1 정보 も、およそ 0.99 ヘクタール です。
ヤード・ポンド法 側の競争相手は エーカー ですが、両者はきれいに換算できません。1 ヘクタール は 2.471 エーカー、1 エーカー は 0.4047 ヘクタール です。アイルランド や カナダ の一部、南 アジア の広い範囲のように両方の体系が使われる場所では、土地は両方で示されることが多く、この換算係数は覚えておく価値のある数少ないもののひとつです。
1 ヘクタール は、1 万 平方 メートル、およそ 2.471 エーカー、0.01 平方 キロメートル、あるいは およそ 10 万 7639 平方 フィート に等しくなります。