| Reference | Gills (gi) | Deciliters (dL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.0351951 gi | 0.05 dL |
| A can of soft drink | 2.32288 gi | 3.3 dL |
| A wine bottle | 5.27926 gi | 7.5 dL |
| A bathtub | 1055.85 gi | 1500 dL |
| An Olympic swimming pool | 17597540 gi | 25000000 dL |
The gill is a unit of volume equal to a quarter of an imperial pint, or exactly 142.0653125 millilitres. Its symbol is gi. It is five imperial fluid ounces, and it sits between the fluid ounce and the pint in the old British liquid chain. Its name is pronounced with a soft g, so that it sounds like the name Jill, which surprises most readers who meet it only in print.
For most of the twentieth century it governed the British pub. Spirits were served in fractions of a gill, and the fraction varied by region: a sixth of a gill in England and Wales, a fifth in Scotland, and a quarter in Northern Ireland. A traveller ordering the same drink in three cities therefore received three different quantities, all legally correct and all described by the same words.
That system ended in 1995, when the United Kingdom replaced the gill fractions with metric measures of 25 or 35 millilitres, each establishment choosing one and displaying which. The change was less disruptive than it looked, because a fifth of a gill is 28.4 millilitres and a quarter is 35.5, so the new measures sat close to the old ones and the drinks barely changed size.
Cookery kept it longer than the law did. British and Irish recipes written before the 1970s call for a gill of cream, stock or milk, and the quantity is a quarter pint, which is 142 millilitres. Anyone working from an inherited recipe book meets the word regularly, and the conversion is one of the few worth writing on the flyleaf.
The American gill is a different quantity again. It is a quarter of a United States liquid pint, therefore four United States fluid ounces or 118.3 millilitres, about a sixth smaller than the imperial gill. It appears in old American recipes and in the occasional bar manual, and the same caution applies as with the pint: the name says nothing about which system is meant.
Today the gill survives in dialect, in historical writing and in the specifications of glassware sold for period use. It is one of the clearest cases of a unit outliving its own function, kept alive by cookbooks and by the memory of how a drink used to be poured.
One imperial gill equals 142.065 millilitres, 5 imperial fluid ounces, 0.25 imperial pints, or about 1.201 US gills.
The decilitre is a unit of volume equal to one tenth of a litre, or one hundred millilitres. Its symbol is dL, and the lower-case dl is common. Although the deci prefix has fallen out of use almost everywhere else, the decilitre is alive in two quite separate places: the Nordic kitchen and the clinical laboratory.
Scandinavian cooking is built on it. Swedish, Norwegian, Danish and Finnish recipes give flour, sugar, milk, cream and stock in decilitres, and a set of nested measuring cups marked in decilitres and fractions of one is standard kitchen equipment. Where an English recipe says a cup and an Italian one weighs the flour, a Nordic recipe asks for three decilitres, which is both faster and more repeatable than either.
Switzerland uses it for drink. Wine in a Swiss restaurant is ordered by the decilitre, so a glass is one or two and a carafe five, and the measure is printed on the glass. Because a decilitre is close to the volume of a modest wine pour, the unit gives customers an exact quantity rather than a description, which is what licensing law in several cantons requires.
Clinical chemistry is its other stronghold, and there it decides how a whole country reads its blood tests. Glucose, cholesterol and creatinine are reported in milligrams per decilitre in the United States, Japan, France, Italy and Spain, and in millimoles per litre in Britain, Canada, Australia and the Nordic countries. A fasting glucose of 100 milligrams per decilitre is 5.6 millimoles per litre, and the same person's result therefore looks entirely different depending on the laboratory.
Haemoglobin crosses the divide. It is reported in grams per decilitre almost everywhere, so a normal adult value of 13 to 17 grams per decilitre reads the same in most of the world. The decilitre survives in these places because a hundred millilitres of blood is a convenient reference quantity and because changing an established reporting unit risks misreading a result.
For scale, a decilitre is a small glass of water, half a mug of coffee, or the volume of a large egg and a half. It converts to 3.38 United States fluid ounces or 3.52 imperial fluid ounces, and to a little under half a United States cup, which is why converted Nordic recipes rarely come out in round numbers.
One decilitre equals 100 millilitres, 0.1 litres, about 3.38 US fluid ounces, or about 3.52 imperial fluid ounces.