| Referenz | Quarts (qt) | Kiloliter (kL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.00439938 qt | 0.000005 kL |
| A can of soft drink | 0.290359 qt | 0.00033 kL |
| A wine bottle | 0.659908 qt | 0.00075 kL |
| A bathtub | 131.982 qt | 0.15 kL |
| An Olympic swimming pool | 2199692 qt | 2500 kL |
Das Quart des angloamerikanischen Systems ist eine Volumeneinheit von genau 1136,5225 Millilitern. Sein Zeichen ist qt. Es sind zwei imperiale Pinten und ein Viertel einer imperialen Gallone, und der Name sagt es: Quart kommt vom lateinischen quartus, dem vierten. Es steht zwischen Pinte und Gallone und hat in Großbritannien gegen beide verloren.
Sein Niedergang ist der klarste Fall einer von zwei Seiten zerdrückten Einheit. Die Pinte überlebte, weil sie das gesetzliche Maß für Fassbier ist und weil ein Mensch sie in der Hand halten kann; die Gallone überlebte in den Verbrauchszahlen. Das Quart wird weder getrunken noch gefahren, sodass nichts es in der Alltagssprache hielt, und britische Geschäfte beschreiben dieselbe Menge heute als Liter oder als zwei Pinten.
In den Vereinigten Staaten steht derselbe Name gut da. Ein US-Flüssigquart sind 946 Milliliter, und Milch, Sahne, Brühe, Speiseeis, Farbe und Motoröl werden sämtlich in dieser Größe verkauft. Ein Ölwechsel wird in Quart gerechnet, fünf sind bei einem Auto üblich, und der Quartkarton gehört zu den wiedererkennbarsten Gegenständen einer amerikanischen Küche.
Dieses amerikanische Überleben verdankt dem Liter einiges. Ein US-Quart ist nur fünf Prozent kleiner als ein Liter, sodass sich die Regalgrößen kaum änderten, als kanadische und internationale Erzeugnisse auf metrische Angaben umstellten, und wer ein Quart mit einem Liter vergleicht, vergleicht beinahe dasselbe. Das imperiale Quart ist dreizehn Prozent größer als ein Liter, was dieselbe Ersetzung in Großbritannien weniger bequem machte.
Das Trockenmaß fügt in den Vereinigten Staaten eine weitere Verwicklung hinzu. Ein Trockenquart sind 1101 Milliliter gegenüber 946 des Flüssigquarts, und es gehört zu einer eigenen Kette für Beeren, Gemüse und Getreide. Nichts auf einem Etikett unterscheidet sie, sodass dasselbe Wort zwei verschiedene Mengen beschreibt, je nachdem, ob sich der Inhalt gießen lässt.
Zur Umrechnung: Das imperiale Quart sind 1,1365 Liter und das US-Flüssigquart 0,9464. Die Faustregel, ein Quart sei ungefähr ein Liter, ist in Amerika sicher und in Großbritannien um ein Siebtel falsch, und das ist genau die Spanne, die ein Rezept oder eine chemische Verdünnung verdirbt, ohne offensichtlich falsch auszusehen.
Ein imperiales Quart entspricht 1136,5225 Millilitern, 2 imperialen Pinten, 0,25 imperialen Gallonen oder rund 1,201 US-Flüssigquart.
Das Kiloliter ist eine Volumeneinheit von tausend Litern und damit genau ein Kubikmeter. Sein Zeichen ist kL. Die beiden Namen bezeichnen dieselbe Größe, und welcher erscheint, hängt ganz vom Gewerbe und vom Land ab: Wasserversorger der Südhalbkugel sagen Kiloliter, wo europäische Kubikmeter sagen.
Beim Haushaltswasser begegnet es den meisten. Australische, neuseeländische und südafrikanische Wasserrechnungen werden in Kilolitern ausgestellt, Tarife werden als Preis je Kiloliter mit steigenden Stufen für hohen Verbrauch festgesetzt, und Dürrebeschränkungen werden als Zuteilung von so vielen Kilolitern je Haushalt und Quartal formuliert. Eine gewöhnliche Familie verbraucht im Jahr zwischen fünfzig und zweihundert, sodass die Jahresrechnung dreistellig bleibt.
Da die Einheit einem Kubikmeter entspricht, trägt sie zudem eine ungewöhnlich unmittelbare körperliche Bedeutung. Ein Kiloliter Wasser wiegt eine Tonne und füllte einen Würfel von einem Meter Kantenlänge, sodass eine Haushaltszuteilung von hundert Kilolitern hundert Tonnen Wasser sind, geliefert, gepumpt und aufbereitet. Es so zu sagen ist einer der Gründe, warum die Einheit in Sparkampagnen ebenso oft auftaucht wie auf Rechnungen.
Die Logistik flüssiger Massengüter benutzt sie für die Ladung. Ein weicher Tank im Inneren eines Seecontainers trägt rund vierundzwanzig Kiloliter Wein, Saft oder Speiseöl, Straßentankwagen werden in Kilolitern bewertet, und Lagerhaltung wird in Tausenden davon geplant. Die japanische Erdölstatistik erscheint in Kilolitern statt in Barrel, was den Vergleich japanischer Energiezahlen mit denen der Barrel-Länder umständlich macht.
Die Industrie zieht für dieselbe Größe meist den Kubikmeter vor, weil er die kohärente Form des Internationalen Einheitensystems ist und weil er sich sauber mit Metern Förderhöhe, Quadratmetern Fläche und anderen Größen malnehmen lässt. Das Kiloliter hält sich dort, wo der gemessene Stoff eine an die Öffentlichkeit verkaufte Flüssigkeit ist, und genau dort liest sich ein Name mit dem Wort Liter natürlicher.
Das Umrechnen ist in einer Richtung trivial und in der anderen unbequem. Ein Kiloliter ist genau ein Kubikmeter und genau tausend Liter, aber 264,2 US-Gallonen und 220 imperiale Gallonen und etwa 6,29 Barrel Erdöl, und keine dieser Zahlen ist rund.
Ein Kiloliter entspricht 1000 Litern, 1 Kubikmeter, etwa 264,2 US-Gallonen oder rund 220 imperialen Gallonen.