| Reference | Gills (gi) | Milliliters (mL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.0351951 gi | 5 mL |
| A can of soft drink | 2.32288 gi | 330 mL |
| A wine bottle | 5.27926 gi | 750 mL |
| A bathtub | 1055.85 gi | 150000 mL |
| An Olympic swimming pool | 17597540 gi | 2.5 × 109 mL |
The gill is a unit of volume equal to a quarter of an imperial pint, or exactly 142.0653125 millilitres. Its symbol is gi. It is five imperial fluid ounces, and it sits between the fluid ounce and the pint in the old British liquid chain. Its name is pronounced with a soft g, so that it sounds like the name Jill, which surprises most readers who meet it only in print.
For most of the twentieth century it governed the British pub. Spirits were served in fractions of a gill, and the fraction varied by region: a sixth of a gill in England and Wales, a fifth in Scotland, and a quarter in Northern Ireland. A traveller ordering the same drink in three cities therefore received three different quantities, all legally correct and all described by the same words.
That system ended in 1995, when the United Kingdom replaced the gill fractions with metric measures of 25 or 35 millilitres, each establishment choosing one and displaying which. The change was less disruptive than it looked, because a fifth of a gill is 28.4 millilitres and a quarter is 35.5, so the new measures sat close to the old ones and the drinks barely changed size.
Cookery kept it longer than the law did. British and Irish recipes written before the 1970s call for a gill of cream, stock or milk, and the quantity is a quarter pint, which is 142 millilitres. Anyone working from an inherited recipe book meets the word regularly, and the conversion is one of the few worth writing on the flyleaf.
The American gill is a different quantity again. It is a quarter of a United States liquid pint, therefore four United States fluid ounces or 118.3 millilitres, about a sixth smaller than the imperial gill. It appears in old American recipes and in the occasional bar manual, and the same caution applies as with the pint: the name says nothing about which system is meant.
Today the gill survives in dialect, in historical writing and in the specifications of glassware sold for period use. It is one of the clearest cases of a unit outliving its own function, kept alive by cookbooks and by the memory of how a drink used to be poured.
One imperial gill equals 142.065 millilitres, 5 imperial fluid ounces, 0.25 imperial pints, or about 1.201 US gills.
The millilitre is a unit of volume equal to one thousandth of a litre, written mL or ml. It is exactly one cubic centimetre. It is the working unit of medicine, cookery, cosmetics and the laboratory, and it is the smallest volume most people handle deliberately in the course of a day.
Medicine relies on it more heavily than on any other unit of volume. Oral liquids are dosed in millilitres, syringes are graduated in them, intravenous fluids are prescribed as so many millilitres per hour, and blood test results are reported per millilitre or per decilitre. The precision matters: a tenfold dosing error in a paediatric prescription is a difference of a single decimal place in this unit.
That is why the household spoon has been driven out of medical instructions. A teaspoon is nominally five millilitres, but real spoons vary from two to nine, so dosing devices are now supplied with liquid medicines and marked in millilitres. Regulators in several countries require the millilitre marking precisely because it removes an ambiguity that spoons cannot.
Cooking outside the United States runs on it. European and Asian recipes give liquids in millilitres and litres rather than in cups, which is more precise because a cup measures volume by an unstandardised container while a millilitre does not. Wine and spirit measures, coffee shot sizes, and the capacity of a baby bottle are all specified in millilitres.
A convenient identity helps in the kitchen and the laboratory alike. One millilitre of water has a mass of one gram, so a recipe or a protocol can move between mass and volume for water-like liquids without a real error. Cosmetics use the same unit throughout, from a five-millilitre sample to a five-hundred-millilitre bottle.
Against United States and imperial measures it converts awkwardly, and the two differ from each other. One millilitre is 0.0338 United States fluid ounces but 0.0352 imperial fluid ounces, so a fluid ounce is about four per cent larger in Britain than in America, and any drink or medicine volume converted between them needs to state which system was meant.
One millilitre equals 1 cubic centimetre, 0.001 litres, about 0.0338 US fluid ounces, or about 0.0352 imperial fluid ounces.