| Leagues (lea) | Furlongs (fur) |
|---|---|
| 1 League | 24 fur |
| 2 Leagues | 48 fur |
| 3 Leagues | 72 fur |
| 4 Leagues | 96 fur |
| 5 Leagues | 120 fur |
| 10 Leagues | 240 fur |
| 20 Leagues | 480 fur |
| 25 Leagues | 600 fur |
| 50 Leagues | 1200 fur |
| 100 Leagues | 2400 fur |
| Referens | Leagues (lea) | Furlongs (fur) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (long side) | 0.0000615157 lea | 0.00147638 fur |
| Average adult human height | 0.00035211 lea | 0.00845065 fur |
| A football pitch (length) | 0.021748 lea | 0.521952 fur |
| A marathon | 8.73959 lea | 209.75 fur |
| Height of Mount Everest | 1.83284 lea | 43.9881 fur |
League är en längdenhet som motsvarar tre engelska mil, 24 furlong eller exakt 4828,032 meter. Den är föråldrad i varje praktiskt avseende och lever främst kvar i litteraturen och i historiska handlingar.
Enheten uppstod som ett mått på hur långt en människa kunde gå på en timme, vilket förklarar både dess ungefärliga storlek och dess variation. Antika och medeltida leagues skilde sig kraftigt åt mellan regioner. Den romerska leuga var omkring 2,2 kilometer. Den franska, spanska och portugisiska leaguen hade var sitt värde, och den spanska legua som användes vid koloniala jordtilldelningar i Amerika avvek ytterligare, vilket försvårar tolkningen av gamla lagfartshandlingar i Texas och den amerikanska sydvästern.
Engelskt bruk stannade vid tre mil, ett tal som i praktiken aldrig var särskilt exakt eftersom det berodde på den mil som gällde för tillfället. Sedan milen själv fastställdes till 5280 fot 1593 ärvde leaguen den definitionen och fick sitt moderna värde 4828,032 meter.
Dess kulturella livskraft överträffar vida dess praktiska nytta. Jules Vernes En världsomsegling under havet mäter en färdväg och inte ett djup, en skillnad som ofta går förlorad i vardagligt tal: tjugotusen leagues är ungefär 96 000 kilometer, mer än dubbla jordomkretsen och vida mer än något havsdjup. Sjumilastövlar förekommer i franska sagor som ett medel att avverka mark i ett enda kliv. Tennysons Charge of the Light Brigade inleds med en halv league framåt.
Enheten avskaffades för handel i Storbritannien för länge sedan och har ingen rättslig ställning. Den dyker ibland upp i nautiska sammanhang, där sjöleaguen om tre nautiska mil är en särskild och något längre enhet.
Eftersom enheten varierar så mycket mellan språk och sekler kan översättningar av äldre verk vilseleda grovt. Ett avstånd angivet i leagues i ett spanskt kolonialdokument, en fransk medeltidskrönika och en engelsk stadga kan skilja sig med en faktor två, och historiker som arbetar med sådana källor räknar i regel om till moderna enheter och anger vilken league de har utgått från.
En league motsvarar 3 engelska mil, 4828,032 meter eller 4,828032 kilometer. En rask timmes promenad täcker betydligt mindre än en.
Furlongen är en längdenhet som motsvarar 220 yard, 660 fot eller exakt 201,168 meter. Den är en åttondels engelsk mil och tio chain.
Namnet är en sammandragning av fornengelskans furh lang, det vill säga fåra lång, och betecknar den sträcka ett oxpar kunde plöja innan det behövde vila. Detta praktiska ursprung fastställde längden på medeltidens tegar, och furlongen är därför äldre än den engelska definitionen av milen. När den romerska milen på 5000 fot jämkades med engelsk markmätning förlängdes milen till 5280 fot så att den skulle rymma ett helt antal furlong. Det otympliga talet som generationer av skolbarn lärt sig utantill är en direkt följd av att det äldre jordbruksmåttet bevarades.
Hästkapplöpning är det område där furlongen fortfarande används dagligen. Loppdistanser i Storbritannien, Irland, USA och stora delar av kapplöpningsvärlden anges i mil och furlong, så ett lopp som beskrivs som en mil två furlong är 2010 meter. Mellantider tas furlong för furlong, och referaten byggs kring enheten. Markeringar längs rälsen räknar ned de furlong som återstår till mål.
Furlongens förhållande till ytmått förklarar varför den lever kvar i äldre handlingar. En acre definierades ursprungligen som en furlong lång och en chain bred, den yta ett spann kunde plöja på en dag. Det är därför en acre är en lång smal rektangel och inte en kvadrat, och därför dess moderna värde på 43 560 kvadratfot ser godtyckligt ut.
Utanför kapplöpningen är enheten till stor del ålderdomlig, men den förekommer i vissa historiska lagfartshandlingar och i enstaka juridiska beskrivningar. Datorfolkloren håller den vid liv i furlong per fjortondag, en avsiktligt orimlig hastighetsenhet som används för att illustrera dimensionsanalys.
Den är skälet till att åkerns acre har den form den har. En acre bestämdes som en furlong lång och en kedja bred, 220 yard mot 22, och den långa smala rektangeln är just vad ett par oxar kunde plöja på en dag utan att vända oftare än nödvändigt. Förhållandet tio till ett bevaras i de rygg- och fårmönster som ännu syns från luften tvärs över Englands Midlands, och i åkergränser som överlevt varje plog som drog dem. Furlongen överlever alltså mindre som ett mått än som en form inskriven i landskapet.
En furlong motsvarar 220 yard, 10 chain, en åttondels engelsk mil eller 201,168 meter.