| Referens | Gill (gi) | Kiloliter (kL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.0351951 gi | 0.000005 kL |
| A can of soft drink | 2.32288 gi | 0.00033 kL |
| A wine bottle | 5.27926 gi | 0.00075 kL |
| A bathtub | 1055.85 gi | 0.15 kL |
| An Olympic swimming pool | 17597540 gi | 2500 kL |
Gillen är en volymenhet på en fjärdedels brittisk pint, alltså exakt 142,0653125 milliliter. Beteckningen är gi. Det är fem brittiska flytande uns, och den står mellan det flytande unset och pinten i den gamla brittiska vätskekedjan. Namnet uttalas på engelska med mjukt g, så att det låter som förnamnet Jill, vilket överraskar de flesta som bara möter det i tryck.
Under större delen av 1900-talet styrde den den brittiska puben. Sprit serverades i bråkdelar av en gill, och bråkdelen växlade med landsdel: en sjättedels gill i England och Wales, en femtedel i Skottland och en fjärdedel i Nordirland. Den som beställde samma glas i tre städer fick alltså tre olika mängder, alla lagligt riktiga och alla benämnda med samma ord.
Det systemet upphörde 1995, när Förenade kungariket ersatte gill-bråkdelarna med metriska mått om 25 eller 35 milliliter, där varje ställe valde ett och anslog vilket. Bytet blev mindre omvälvande än det såg ut, eftersom en femtedels gill är 28,4 milliliter och en fjärdedel 35,5, så de nya måtten hamnade nära de gamla och glasen ändrade knappt storlek.
Matlagningen behöll den längre än lagen. Brittiska och irländska recept skrivna före 1970-talet ber om en gill grädde, buljong eller mjölk, och mängden är en fjärdedels pint, alltså 142 milliliter. Den som lagar efter en ärvd receptbok möter ordet ofta, och omräkningen är en av få som är värd att skriva på försättsbladet.
Den amerikanska gillen är återigen en annan storhet. Den är en fjärdedels amerikansk flytande pint, alltså fyra amerikanska flytande uns eller 118,3 milliliter, omkring en sjättedel mindre än den brittiska. Den förekommer i gamla amerikanska recept och i någon barhandbok, och samma försiktighet gäller som för pinten: namnet säger inget om vilket system som avses.
I dag lever gillen kvar i dialekter, i historisk skrift och i beskrivningar av glas som säljs för tidstroget bruk. Det är ett av de tydligaste fallen av en enhet som överlever sin egen uppgift, hållen vid liv av kokböcker och av minnet av hur ett glas en gång skänktes.
En brittisk gill motsvarar 142,065 milliliter, 5 brittiska flytande uns, 0,25 brittiska pints eller ungefär 1,201 amerikanska gill.
Kilolitern är en volymenhet på tusen liter och därmed exakt en kubikmeter. Beteckningen är kL. De två namnen betecknar samma storhet, och vilket som dyker upp beror helt på bransch och land: vattenverk på södra halvklotet säger kiloliter där europeiska säger kubikmeter.
Hushållsvattnet är där de flesta möter den. Australiska, nyzeeländska och sydafrikanska vattenräkningar ställs ut i kiloliter, taxor sätts som ett pris per kiloliter med stigande steg för hög förbrukning, och torkrestriktioner uttrycks som en tilldelning på så många kiloliter per hushåll och kvartal. En vanlig familj använder mellan femtio och tvåhundra om året, så årsräkningen ryms i tre siffror.
Eftersom enheten är lika med en kubikmeter bär den dessutom en ovanligt handgriplig innebörd. En kiloliter vatten väger ett ton och skulle fylla en kub med en meters kant, så en hushållstilldelning på hundra kiloliter är hundra ton vatten, levererat, pumpat och renat. Att säga det så är ett av skälen till att enheten dyker upp i sparkampanjer lika ofta som på fakturor.
Bulkvätskelogistiken använder den för lasten. En mjuk tank placerad inuti en container bär omkring tjugofyra kiloliter vin, juice eller matolja, tankbilar klassas i kiloliter, och depålagring planeras i tusental. Japansk oljestatistik publiceras i kiloliter i stället för i fat, vilket gör japanska energital besvärliga att jämföra med dem från länder som använder fatet.
Industrin föredrar i allmänhet kubikmetern för samma storhet, eftersom den är Internationella måttenhetssystemets koherenta form och eftersom den multipliceras rent med meter uppfordringshöjd, kvadratmeter yta och andra dimensionella storheter. Kilolitern lever kvar där det mätta ämnet är en vätska som säljs till allmänheten, alltså just där ett namn som innehåller ordet liter läses naturligare.
Omräkningen är trivial åt ena hållet och obekväm åt det andra. En kiloliter är exakt en kubikmeter och exakt tusen liter, men 264,2 amerikanska gallon och 220 brittiska, och omkring 6,29 fat råolja, av vilka inget är ett jämnt tal.
En kiloliter motsvarar 1000 liter, 1 kubikmeter, ungefär 264,2 amerikanska gallon eller cirka 220 brittiska gallon.