Omvandling från Deciar till Centiar

Information om Deciar (da)

Deciaret är en areaenhet på en tiondels ar, alltså tio kvadratmeter. Beteckningen är da. Det fullbordar den decimala stege som den franska meterlagen 1795 byggde kring aret, vid sidan av centiaret nedanför och hektaret ovanför, men till skillnad från båda dessa fann det aldrig något arbete och är i dag familjens minst använda medlem.

Tio kvadratmeter är en storhet som är lätt att se framför sig. Det är ett litet badrum, ett enkelrum i en anspråkslös lägenhet, eller fyra femtedelar av en bilplats. Det är golvet i en trädgårdsbod, den plats en handlare tilldelas på en marknad, eller ytan under ett stort matbord med stolarna utdragna. Ingenting i storleken är dunkelt; dunkelt är bara namnet.

Skälet till att den föll bort är strukturellt. Fastighetsregistreringen antog ett system med tre kolumner — hektar, ar och centiar — med faktorn hundra mellan stegen, vilket speglar hur ytor faktiskt beter sig: kvadrerar man en tiofaldig längdändring får man en hundrafaldig areaändring. En tiondels ar ligger mellan två kolumner och hör till ingendera, så inget register behövde någonsin göra plats åt den.

Beteckningen gör saken värre. I Internationella måttenhetssystemet är da beteckningen för prefixet deka, så den som möter da i ett tekniskt dokument ser långt hellre början på en sammansättning som dam eller daN än en enhet i egen rätt. Dekaret, tio gånger större, skrivs daa, vilket inte hjälper det minsta.

Där storheten verkligen behöver ett namn klarar vanlig metrisk skrivning det utan besvär. Tio kvadratmeter skrivs 10 m², vilket är kortare än ett deciar, inte kräver någon förklaring och sorteras rätt bredvid varje annat tal på en ritning eller i ett avtal.

Enheten överlever därför nästan enbart i omräkningstabeller och i undervisningsmaterial som går igenom hela prefixstegen. Att möta den i ett verkligt dokument brukar betyda att dokumentet är gammalt, översatt från en gammal källa, eller att det återger en tabell i stället för att rapportera en mätning, och att genast räkna om den till kvadratmeter är det trygga svaret.

Ett deciar motsvarar 10 kvadratmeter, 0,1 ar, 0,001 hektar eller ungefär 107,6 kvadratfot.

Information om Centiar (ca)

Centiaret är en areaenhet på en hundradels ar, vilket gör det till exakt en kvadratmeter. Beteckningen är ca. Det är den enda enhet i allmänt bruk som exakt dubblerar en annan under ett annat namn, och skälet till att den finns hör till bokföringen och inte till mätandet.

När den franska meterlagen 1795 gjorde aret till markens decimala enhet byggde den en fullständig stege omkring det: hektaret ovanför och centiaret nedanför. Fastighetsregistren antog därefter en form med tre kolumner och förde in varje skifte som så många hektar, så många ar och så många centiar. Den sista kolumnen behövde ett namn, och kvadratmetern passade inte in i mönstret trots att den är lika stor.

Den formen gäller alltjämt. Franska, belgiska, luxemburgska och nederländska register skriver skiftesarealer som tre tal i följd, så att 1 ha 25 a 30 ca betyder 12 530 kvadratmeter. De två sista talen överstiger aldrig 99, vilket gör skrivsättet självkontrollerande: ett värde som 1 ha 130 a är felbildat och avslöjar ett avskrivningsfel innan någon behöver räkna.

Att läsa det är en fråga om positionsvärde. Varje hektar är 10 000 kvadratmeter, varje ar 100 och varje centiar ett, så de tre kolumnerna stavar helt enkelt ut ett tal med basen hundra. Notariens uppgift 0 ha 04 a 62 ca är 462 kvadratmeter, och en lantmätares karta över samma skifte skulle trycka 462 m² utan vidare kommentar.

Utanför fastighetsregistret har centiaret inget liv. Ingen anger ett golv, en vägg eller en tomt i centiar när kvadratmetern säger samma sak med en beteckning alla känner igen, och ingen gren av vetenskap eller teknik har någonsin antagit det. Det är en enhet som finns för att fylla en kolumn.

Den enda faran är beteckningen. I många handlingar förkortar ca det latinska circa, alltså ungefär, så att ett tal skrivet ca 400 kan betyda 400 centiar eller omkring 400 av något helt annat. I fastighetshandlingar avgör kolumnens plats; i löpande text tar en omräkning till kvadratmeter bort tvetydigheten för gott.

Ett centiar motsvarar exakt 1 kvadratmeter, 0,01 ar eller ungefär 10,764 kvadratfot.