| Correntes quadradas (sq ch) | Furlongs quadrados (sq fur) |
|---|---|
| 1 Corrente quadrada | 0.01 sq fur |
| 2 Correntes quadradas | 0.02 sq fur |
| 3 Correntes quadradas | 0.03 sq fur |
| 4 Correntes quadradas | 0.04 sq fur |
| 5 Correntes quadradas | 0.05 sq fur |
| 10 Correntes quadradas | 0.1 sq fur |
| 20 Correntes quadradas | 0.2 sq fur |
| 25 Correntes quadradas | 0.25 sq fur |
| 50 Correntes quadradas | 0.5 sq fur |
| 100 Correntes quadradas | 1 sq fur |
| Referência | Correntes quadradas (sq ch) | Furlongs quadrados (sq fur) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper | 0.00015412 sq ch | 0.0000015412 sq fur |
| A tennis court | 0.644451 sq ch | 0.00644451 sq fur |
| A football pitch | 17.6433 sq ch | 0.176433 sq fur |
| One hectare | 24.7105 sq ch | 0.247105 sq fur |
| Central Park, New York | 8426.29 sq ch | 84.2629 sq fur |
A cadeia quadrada é uma unidade de área igual a 484 jardas quadradas, ou 404,686 metros quadrados. O seu símbolo é sq ch. É a área de um quadrado de uma cadeia de lado, sendo a cadeia 22 jardas, e dez cadeias quadradas fazem exatamente um acre. Essa última relação é toda a razão de ser da unidade.
A cadeia foi inventada pelo matemático inglês Edmund Gunter por volta de 1620, e foi um objeto material antes de ser uma medida: uma corrente de aço de cem elos, com 22 jardas de comprimento, que duas pessoas levavam através de um campo. O seu comprimento foi escolhido para que dez cadeias quadradas fossem um acre e oitenta cadeias fossem uma milha, o que permitia ao agrimensor trabalhar com números inteiros e chegar aos acres deslocando uma vírgula.
Isso era uma verdadeira proeza numa época anterior ao cálculo decimal. As medidas tiradas em cadeias e elos podiam multiplicar-se entre si e dividir-se por dez para dar acres diretamente, sem os fatores incómodos de 4840 ou 43 560 que a jarda e o pé impõem ao mesmo problema. Durante três séculos, quase todo o levantamento de terras na Grã-Bretanha, na Irlanda, na América do Norte e nas colónias foi registado assim.
As consequências sobreviveram à ferramenta. Os registos de terras públicas americanas estão escritos em cadeias, pelo que escrituras e plantas continuam a descrever limites como tantas cadeias e elos, e quem siga um título antigo tem de converter. O combate a incêndios florestais nos Estados Unidos mede até hoje a linha e o perímetro do fogo em cadeias, porque a unidade já estava enraizada na prática florestal quando os organismos foram criados.
Um objeto conhecido conserva o comprimento com exatidão. Um campo de críquete mede uma cadeia de portada a portada, vinte e duas jardas, e é por isso que esse número aparece nas leis do jogo e em nenhum outro sítio do desporto moderno. Quem consiga imaginar um campo de críquete consegue imaginar uma cadeia, e uma cadeia quadrada é esse comprimento ao quadrado, cerca de um décimo de acre ou um jardim grande de subúrbio.
Para converter, os factos úteis são que dez cadeias quadradas fazem um acre e que uma cadeia quadrada são cerca de 405 metros quadrados, pelo que um hectare são quase vinte e cinco cadeias quadradas. Os levantamentos antigos que dão áreas em cadeias convertem-se limpamente para acres e apenas com incómodo para o métrico, boa razão para dar primeiro o passo do acre.
Uma cadeia quadrada equivale a 484 jardas quadradas, a 0,1 acres, a cerca de 404,686 metros quadrados ou a cerca de 0,0405 hectares.
O estádio quadrado é uma unidade de área igual a dez acres, ou 40 468,6 metros quadrados. O seu símbolo é sq fur. Um estádio são 220 jardas, a oitava parte de uma milha, pelo que um estádio quadrado são cem cadeias quadradas e sessenta e quatro deles fazem uma milha quadrada. É uma das relações mais limpas do sistema imperial e uma das menos usadas.
O estádio é mais antigo do que o acre e deu-lhe a forma. O nome inglês significa sulco longo, e era a distância que uma junta de bois devia lavrar antes de descansar e virar. Nos campos abertos da Inglaterra medieval, um furlong era tanto um bloco de faixas cultivadas como um comprimento, pelo que a palavra designava ao mesmo tempo um lugar e uma medida, e o acre foi definido como um estádio por uma cadeia porque era isso que uma jornada de lavoura produzia.
Essa história explica que o estádio quadrado seja aritmeticamente limpo e praticamente ausente. A terra repartia-se em faixas e acres, não em blocos de um estádio de lado, pelo que a forma quadrada nunca teve uso mesmo quando a linear estava em serviço diário. Um agrimensor que precisasse de dez acres escrevia dez acres, e o estádio quadrado ficou como uma entrada nas tabelas.
O comprimento em si sobreviveu por um caminho peculiar. As corridas de cavalos guardaram-no, e as provas na Grã-Bretanha, na Irlanda, nos Estados Unidos, na Austrália e em boa parte da Ásia continuam a descrever-se em furlongs: um sprint de seis furlongs, uma milha e meia que são doze furlongs. Nada mais na vida moderna usa a unidade, mas o turfe usa-a sem cessar, o que mantém a palavra familiar a quem teria dificuldade em dizer quanto mede.
Ainda assim, como área é um tamanho útil de imaginar. Dez acres são uma quinta pequena, um parque público grande, cerca de catorze campos de futebol, ou um quarteirão de proporções generosas. O Central Park de Nova Iorque cobre cerca de oitenta e quatro estádios quadrados. A unidade é grande o bastante para que o que nela se mede seja descrito como um lugar e não como uma propriedade.
Converter sai mais limpo passando pelo acre. Multiplique por dez para obter acres e depois por 0,4047 para obter hectares, ou use o fator direto de 4,047 hectares por estádio quadrado. No sentido inverso, um hectare é cerca de um quarto de estádio quadrado, aproximação que chega para comparar a traço grosso registos de terras antigos e novos.
Um estádio quadrado equivale a 10 acres, a 100 cadeias quadradas, a cerca de 40 469 metros quadrados ou a cerca de 4,047 hectares.