| Referência | Onças (oz) | Toneladas (t) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.17637 oz | 0.000005 t |
| One litre of water | 35.274 oz | 0.001 t |
| Average adult human | 2469.18 oz | 0.07 t |
| A small car | 49383.5 oz | 1.4 t |
A onça é uma unidade de massa igual a um dezasseis avos da libra avoirdupois, ou exatamente 28,349523125 gramas. O seu símbolo é oz, do italiano onza. É o pequeno peso quotidiano dos Estados Unidos e mantém-se de uso corrente no Reino Unido a par das unidades métricas.
Há várias onças, e confundi-las é fácil. A onça avoirdupois aqui descrita é a usada para alimentos e mercadorias em geral. A onça troy, empregada para o ouro, a prata e a platina, mede cerca de 31,103 gramas, uns dez por cento a mais, e por isso uma libra troy de doze onças pesa menos do que uma libra avoirdupois de dezasseis. A onça líquida não é sequer uma massa mas um volume, e as onças líquidas imperial e americana diferem entre si cerca de quatro por cento.
As embalagens alimentares americanas assentam na onça. Os pesos líquidos aparecem em onças abaixo de dezasseis e em libras e onças acima, e as quantidades de queijo, chocolate, massa e carne nas receitas seguem o mesmo. As tarifas postais das cartas sobem por onça, e o boxe, a luta e outros desportos por categorias fixam os limites em libras e onças.
A palavra vem do latim uncia, que significa uma duodécima parte, e que é igualmente a antepassada da polegada. Essa duodécima parte original sobrevive na onça troy mas não na avoirdupois, cuja relação de um dezasseis avos de libra chegou depois, do comércio da lã da Europa medieval. Duas unidades com o mesmo nome e aritmética diferente são o resultado direto.
Os metais preciosos são o território da outra onça. O ouro, a prata, a platina e o paládio cotam-se por onça troy de 31,1035 gramas, cerca de dez por cento mais pesada do que a onça avoirdupois usada para os géneros alimentares, e todo o preço de barra cotado no mundo se lhe refere. Uma moeda de ouro de uma onça é, pois, mais pesada do que uma onça de manteiga, e uma barra descrita como de um quilograma contém 32,15 onças troy e não 35,27 comuns. O sistema troy conserva ainda as suas próprias subdivisões, com 20 pennyweights por onça, e por isso a balança de um joalheiro e a de uma cozinha estão calibradas de modo diferente ainda que ambas venham marcadas em onças.
Uma onça equivale a 28,349523125 gramas exatos, a um dezasseis avos de libra ou a 437,5 grãos.
A tonelada é uma unidade de massa igual a 1000 quilogramas. O seu símbolo é t. Não pertence ao SI, mas o seu uso com o SI é aceite, e na maior parte do mundo é simplesmente a unidade de trabalho para tudo o que é pesado de mais para se indicar com comodidade em quilogramas.
O nome dá problemas em inglês. A tonelada métrica tem 1000 quilogramas. A tonelada curta, a americana, tem 2000 libras, cerca de 907 quilogramas. A tonelada longa, a imperial britânica, tem 2240 libras, cerca de 1016 quilogramas. As três diferem até doze por cento, diferença suficiente para contar no transporte marítimo e nos contratos de matérias-primas, pelo que os documentos internacionais costumam especificar de qual se trata em vez de confiar apenas na palavra.
A carga e a indústria são a sua casa. A carga dos navios, os vagões de comboio, a produção de aço, o cimento, as colheitas de cereais e o peso bruto dos veículos indicam-se em toneladas. As capacidades de carga de pontes e gruas usam-na, tal como o porte bruto de um navio, embora esse termo meça a capacidade de transporte e não a massa da própria embarcação.
A contabilidade climática deu à tonelada uma segunda vida pública. As emissões nacionais e empresariais são reportadas em toneladas de dióxido de carbono equivalente, e os mercados de carbono fixam o preço das licenças por tonelada. Um automóvel a gasolina médio emite cerca de duas toneladas de dióxido de carbono por ano, razão pela qual a unidade aparece em documentos de política muito longe da engenharia.
A contabilidade da energia toma emprestada a palavra para uma grandeza que não é massa de todo. A tonelada equivalente de petróleo define-se como a energia libertada ao queimar uma tonelada de crude, cerca de 41,87 gigajoules, e os balanços energéticos nacionais publicam-se em milhões delas. A tonelada equivalente de carvão serve ao mesmo fim com outro valor. São convenções e não medições: nenhuma tonelada concreta de petróleo entrega exatamente esse valor, mas fixar um permite somar numa só escala o gás, o carvão, a produção nuclear e as renováveis. Quem lê estatísticas de energia encontra, pois, a tonelada duas vezes, uma como massa de combustível e outra como pacote de energia.
Uma tonelada equivale a 1000 quilogramas, a cerca de 2204,62 libras ou a aproximadamente 1,10231 toneladas curtas.