ファーロングからヤードへの換算

ファーロング（fur）について

ハロンは 220 ヤード、660 フィート、すなわちちょうど 201.168 メートルにあたる長さの単位です。1 マイルの 8 分の 1 であり、10 チェーンにあたります。

名称は古英語の furh lang（畝が長い）を縮めたもので、牛の一組が休みを必要とするまでに耕せる距離を表します。この実用的な由来が中世の細長い耕地の長さを決め、したがってハロンはイングランドにおけるマイルの定義よりも古いものです。5000 フィートのローマのマイルをイングランドの土地測量と整合させる際、マイルはハロンの整数倍になるよう 5280 フィートに延ばされました。何世代もの学童が暗記してきたあの中途半端な数字は、より古い農業単位を残したことの直接の帰結なのです。

ハロンがいまも日々使われているのは競馬です。イギリス、アイルランド、アメリカ合衆国をはじめ競馬界の多くで、レースの距離はマイルとハロンで示され、1 マイル 2 ハロンと表されるレースは 2010 メートルになります。区間タイムはハロンごとに記録され、実況もこの単位を軸に組み立てられます。埒に沿って置かれた距離標は、ゴールまでの残りハロン数を数え下げていきます。

ハロンと面積との関係は、古い記録にこの単位が残ってきた理由を説明します。エーカーはもともと、長さ 1 ハロン、幅 1 チェーン、すなわち一組の牛が 1 日で耕せる面積として定義されました。エーカーが正方形ではなく細長い長方形であるのはこのためであり、現代の 43560 平方フィートという値が唐突に見えるのもそのためです。

競馬を離れると、この単位はおおむね古語ですが、歴史的な権利証書や、ときおり法的な記述に現れます。計算機の世界の言い伝えは、次元解析を説明するためのわざと突拍子もない速度の単位として、2 週間あたりのハロンという言い方でこれを生かし続けています。

エーカー が いま の 形 を している 理由 が これ です。1 エーカー は、長さ 一 ハロン、幅 一 チェーン、すなわち 220 ヤード に 22 ヤード と定められていました。この 細長い 長方形 こそ、牛 の 一 組 が 必要 以上 に 向き を変えず に 一日 で耕せる 広さ です。十 対 一 の 比 は、いま も 空 から 見える イングランド 中部 の 畝 と 溝 の 模様 と、それら を作った どの 犂 より 長く 残った 畑 の 境 に保たれています。ですから ハロン は、測り として よりも、風景 に書き込まれた 形 として 生き残っています。

1 ハロンは 220 ヤード、10 チェーン、1 マイルの 8 分の 1、201.168 メートルに等しくなります。

ヤード（yd）について

ヤードは、ちょうど 0.9144 メートル、すなわち 3 フィートにあたる長さの単位です。記号は yd です。ヤード・ポンド法および米国慣用単位における長さの基本単位で、フィートとインチはその分数として定義されています。

この関係は、多くの人が思っているのとは逆です。1959 年以降、ヤードはメートルを基準に定義され、フィートとインチはそこから導かれます。つまり、ヤード・ポンド法のすべての長さの単位は、突きつめれば SI の定義に由来しているのです。国際ヤード・ポンド協定はその値をちょうど 0.9144 メートルと定め、数十年にわたって続いていたアメリカとイギリスのヤードのわずかな差を解消しました。

名称の由来ははっきりしません。古英語の gierd は棒や物差しを意味しました。ヘンリー 1 世が自分の鼻から伸ばした親指までの距離をヤードと定めたという、よく語られる逸話には同時代の裏づけがありませんが、根強く語り継がれています。ロンドンでは 1760 年からヤードの標準器が保管されていましたが、1834 年のウェストミンスター宮殿の火災で失われ、残された複製をもとに長い年月をかけて復元されました。

スポーツはこの単位を身近に保っています。アメリカンフットボールの競技場はゴールライン間が 100 ヤードで、競技用語の全体がヤード数を軸に組み立てられています。ゴルフコースの距離は、イギリスとアメリカではヤードで表示されます。クリケットではウィケット間の距離を 22 ヤードと定めていますが、これは測量用のチェーンから受け継いだ数値です。

アメリカでは布地やカーペットがヤード単位で売られ、生地の幅はあわせてインチで示されます。表土や砂利といった造園資材は立方ヤード単位で売られ、これは 27 立方フィート、およそ 0.7646 立方メートルにあたります。

その 立方 が 北米 の 建設 の 職 を 支配 しています。混凝土 は 立方 ヤード、およそ 0.765 立方メートル で 注文 され、届けられ、請求 されます。ふつう の 撹拌 車 は 八 か 九 を積みます。掘削、砂利、表土、解体 の 廃材 も 同じ ように示されます。ゴルフ は 長さ の 単位 を 同じ ほど 固く 保ちます。どの 記録 の 札 の どの 穴 も ヤード で測られ、どの 棒 も 飛ばせる 距離 で売られます。ですから 一 打 を 百五十 ヤード と読む 人 は、この 競技 の 計算 の すべて が よりかかる 尺度 を使っている のです。この 二 つ の 用途 が あわさって、ヤード の 消滅 を ありそう になくします。

1 ヤードは、ちょうど 3 フィート、36 インチ、0.9144 メートルに等しくなります。1 メートルよりおよそ 8.4 センチメートル短い長さです。