| 基準 | ポンド (lb) | ロングトン (t) |
|---|---|---|
| A sheet of A4 paper (80 gsm) | 0.0110231 lb | 0.00000492103 t |
| One litre of water | 2.20462 lb | 0.000984207 t |
| Average adult human | 154.324 lb | 0.0688945 t |
| A small car | 3086.47 lb | 1.37789 t |
ポンドは、ちょうど 0.45359237 キログラムにあたる質量の単位です。記号は lb で、ラテン語の libra に由来します。アメリカ合衆国における質量の主要な単位であり、イギリスでも体重と食品について広く使われ続けています。
この厳密な値は 1959 年の国際ヤード・ポンド協定に由来します。アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカが、両単位について単一の定義に合意したものです。それ以前、アメリカのポンドとイギリスのポンドはわずかに異なっており、商取引では許容できても、航空機や弾薬を共通の図面で作る工学の現場では受け入れられませんでした。キログラムを基準にポンドを定義したことは、その逆ではなく、ヤードポンド法を静かにメートル法の派生物にしました。
略号 lb は、ローマの libra pondo、すなわち重さのポンドを思い起こさせます。英語はこの句の別々の半分から、語 pound と記号を取りました。同じ libra は英貨ポンドの名と古い記号をもたらしており、通貨と重さがひとつの語を共有しているのはそのためです。
アメリカの日常はこの単位で埋め尽くされています。体重、量り売りの食品、肉、小麦粉と砂糖、貨物、そして運動器具はいずれもポンドで表されます。階級制の競技は上限をポンドで定め、新生児の出生体重はポンドとオンスで示されます。イギリスでは、ポンドは商業よりも社会の側で生き延びています。店はキログラムで売る一方、人々は自分の体重をなおストーンとポンドで語ります。
もう ひとつ の ポンド は、工学 に 果てし ない 面倒 を起こします。重量 ポンド は、標準 の 重力 における 1 ポンド の 質量 の 重さ で、およそ 4.448 ニュートン です。米国 の 実務 の 多く では、質量 と 同じ 略号 で書かれます。力 は 質量 に 加速 度 を掛けたもの ですから、二 つ を 区別 せず 用いる には 換算 の 定数 が要ります。幾 世代 も の 教科書 は これ を、スラグ を導入する か、計算 の すみずみ に 32.174 という 係数 を引きずる か で処理してきました。スラグ とは、1 重量 ポンド が 毎秒 毎秒 1 フィート で 加速 する 質量、およそ 14.59 キログラム です。どちら も 美しく なく、この 混乱 こそ、メートル 法 が これ まで に得た もっとも 強い 実際 上 の 論拠 です。
1 ポンドは、ちょうど 0.45359237 キログラム、16 オンス、7000 グレーンに等しくなります。
ロングトンは 2240 ポンド、すなわちおよそ 1016.047 キログラムにあたる質量の単位です。イギリスのヤードポンド法におけるトンであり、英トンあるいは総トンと呼ばれることもあります。メートル法のトンとの差は 1.5 パーセントに満たず、それは便利であると同時に、絶えず誤りを生む原因でもあります。
三つのトンが同じ語を奪い合っています。ロングトンは 2240 ポンド、ショートトンすなわちアメリカのトンは 2000 ポンド、メートル法のトンは 1000 キログラムでおよそ 2204.6 ポンドです。ロングトンとメートル法のトンの差はおよそ 16 キログラムで、ざっとした見積もりでは見えないほど小さく、船一杯の荷では効いてくるほど大きい量です。そのため契約書、税関申告、商品の建値は、文脈に頼らずどのトンかを明記します。
その構成はヤードポンド法のほかの部分に従っています。112 ポンドのハンドレッドウェイト 20 個です。2240 という数はここから出ており、これによりロングトンは、ポンド、ストーン、ハンドレッドウェイト、トンと続く連鎖の自然な頂点となります。各段はひとつ前の整数倍です。
イギリスの海運、鉱業、製鉄はこれを 1 世紀以上にわたって用い、今も一部の海事の文脈と古い技術文献に残っています。軍艦の排水量はいまなおロングトンで示されることが多く、そのため歴史的な艦船について公表される数値は、出典がどのトンを使ったかによって数パーセント食い違うことがあります。
海運 は、そもそも 質量 でない もの に トン を用いて、この 語 を さらに こみいらせます。登録 トン は 囲われた 空間 の 百 立方フィート で、港 の 費用 のために 船 の 大きさ を測る のに使います。運賃 の トン は 質量 でも かさ でも あり うる もの で、料金 の 高く なる ほう が とられます。そして 軍艦 を表す 数値 である 排水 量 は、船体 が押しのける 水 の 質量 であり、歴史 的 に 英 トン で示されてきました。ですから 船 の 諸元 を読むには、比べる 前 に どの トン か を確かめねばなりません。積める 貨物 と 燃料 と 蓄え の 合計 である 載貨 重量 は 質量 であり、いま は メートル 法 の トン で示されますが、古い 記録 は 英 トン で述べます。
1 ロングトンは、2240 ポンド、およそ 1016.047 キログラム、1.12 ショートトンに等しくなります。