25 ドラムからポンドへの換算

ドラム（dr）について

ドラムは、常衡 1 オンスの 16 分の 1、すなわちおよそ 1.7718 グラムにあたる質量の単位です。記号は dr です。1 ポンドは 256 ドラム、1 ドラムは 27.34375 グレーンであり、この数の並びは、常衡の体系が整った計算からどれほど遠ざかったかを物語ります。

名称はギリシャのドラクマに由来し、ラテン語と古フランス語を経て伝わりました。同じ語根から、現在のアルメニアの通貨と、古代アテナイの貨幣の名が出ています。薬衡のドラムはこれとは別の、より大きな単位で、トロイオンスの 8 分の 1、すなわち 3.888 グラムにあたり、薬剤師は 20 世紀まで用いていました。したがって古い処方や医学書は注意して読む必要があります。断りのないドラムは、どちらの意味にもなりうるからです。

現代に残っている範囲は狭いものの、実在します。もっともよく知られるのは散弾の薬莢です。箱に印刷されたドラム相当値は受け継がれた数値であり、同じ初速を生んだであろう黒色火薬の量として装薬を表したもので、現代の無煙火薬の実際の重さではありません。アメリカの料理書がまれにドラムを求めることがあり、小さな金物や釣りのおもりの説明にもこの単位が残っています。

日常の用途では、ドラムは今日では珍品です。実用上の必要よりも、包装や古い文献に現れることによって生き延びています。精度が問われる場面では同じ量をグラムで示し、伝統が問われる場面では、その計算をあまり細かく調べないまま語だけが生き残っています。

ほか の 二 つ の ドラム が 話 を こみいらせます。二十 世紀 まで 薬 の 世界 で用いられた 薬 種 の ドラム は トロイ オンス の 八 分 の 一 で、およそ 3.888 グラム、ここ で述べた 常衡 の ドラム の 倍 を超えます。液量 の ドラム は 質量 ではなく かさ の 尺度 で、液量 オンス の 八 分 の 一 であり、古い 薬 の 器 の 目盛り や 米国 の 薬 の 道具 に いま も 現れます。ですから メートル 法 の 前 に書かれた 処方 や 調合 は、まず その 体系 を見きわめて 読まねば なりません。同じ 語 が 二 つ の 異なる 質量 と 一 つ の かさ を意味しうるのに、書き方 は それら を分けないからです。

1 ドラムは、およそ 1.7718 グラム、1 オンスの 16 分の 1、27.34375 グレーンに等しくなります。

ポンド（lb）について

ポンドは、ちょうど 0.45359237 キログラムにあたる質量の単位です。記号は lb で、ラテン語の libra に由来します。アメリカ合衆国における質量の主要な単位であり、イギリスでも体重と食品について広く使われ続けています。

この厳密な値は 1959 年の国際ヤード・ポンド協定に由来します。アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカが、両単位について単一の定義に合意したものです。それ以前、アメリカのポンドとイギリスのポンドはわずかに異なっており、商取引では許容できても、航空機や弾薬を共通の図面で作る工学の現場では受け入れられませんでした。キログラムを基準にポンドを定義したことは、その逆ではなく、ヤードポンド法を静かにメートル法の派生物にしました。

略号 lb は、ローマの libra pondo、すなわち重さのポンドを思い起こさせます。英語はこの句の別々の半分から、語 pound と記号を取りました。同じ libra は英貨ポンドの名と古い記号をもたらしており、通貨と重さがひとつの語を共有しているのはそのためです。

アメリカの日常はこの単位で埋め尽くされています。体重、量り売りの食品、肉、小麦粉と砂糖、貨物、そして運動器具はいずれもポンドで表されます。階級制の競技は上限をポンドで定め、新生児の出生体重はポンドとオンスで示されます。イギリスでは、ポンドは商業よりも社会の側で生き延びています。店はキログラムで売る一方、人々は自分の体重をなおストーンとポンドで語ります。

もう ひとつ の ポンド は、工学 に 果てし ない 面倒 を起こします。重量 ポンド は、標準 の 重力 における 1 ポンド の 質量 の 重さ で、およそ 4.448 ニュートン です。米国 の 実務 の 多く では、質量 と 同じ 略号 で書かれます。力 は 質量 に 加速 度 を掛けたもの ですから、二 つ を 区別 せず 用いる には 換算 の 定数 が要ります。幾 世代 も の 教科書 は これ を、スラグ を導入する か、計算 の すみずみ に 32.174 という 係数 を引きずる か で処理してきました。スラグ とは、1 重量 ポンド が 毎秒 毎秒 1 フィート で 加速 する 質量、およそ 14.59 キログラム です。どちら も 美しく なく、この 混乱 こそ、メートル 法 が これ まで に得た もっとも 強い 実際 上 の 論拠 です。

1 ポンドは、ちょうど 0.45359237 キログラム、16 オンス、7000 グレーンに等しくなります。