| 基準 | ジル (gi) | キロリットル (kL) |
|---|---|---|
| A teaspoon | 0.0351951 gi | 0.000005 kL |
| A can of soft drink | 2.32288 gi | 0.00033 kL |
| A wine bottle | 5.27926 gi | 0.00075 kL |
| A bathtub | 1055.85 gi | 0.15 kL |
| An Olympic swimming pool | 17597540 gi | 2500 kL |
ジル は、1 英国 パイント の 4 分の 1、すなわち ちょうど 142.0653125 ミリリットル にあたる体積の単位です。記号は gi です。5 英国 液量 オンス にあたり、古い 英国 の液量の連なりのなかで、液量 オンス と パイント のあいだに位置します。英語では g を やわらかく 読み、女性の名の ジル と同じ響きになります。印刷された文字でしか見たことのない人の多くが、これに驚きます。
20 世紀のほとんどを通じて、この単位は 英国 の 酒場 を取り仕切っていました。蒸留酒は ジル の何分の 1 かで注がれ、その分数は地方によって違いました。イングランド と ウェールズ では 6 分の 1 ジル、スコットランド では 5 分の 1、北 アイルランド では 4 分の 1 です。同じ酒を三つの都市で頼んだ旅人は、したがって三つの違う量を受け取りました。どれも法にかない、どれも同じ言葉で呼ばれていたのです。
この仕組みは 1995 年に終わりました。英国 は ジル の分数を 25 ミリリットル か 35 ミリリットル という メートル法 の計量に置き換え、店ごとにどちらかを選んで掲示することにしたのです。見た目ほどの断絶ではありませんでした。5 分の 1 ジル は 28.4 ミリリットル、4 分の 1 は 35.5 ミリリットル ですから、新しい計量は古いものの近くに落ち着き、1 杯の大きさはほとんど変わりませんでした。
料理のほうが、法よりも長くこれを保ちました。1970 年代より前に書かれた 英国 と アイルランド の レシピ は、生 クリーム や だし や牛乳を 1 ジル と求めます。その量は 4 分の 1 パイント、すなわち 142 ミリリットル です。受け継いだ料理帳で作る人はこの語にたびたび出会いますから、この換算は見返しに書いておく値打ちのある、数少ないもののひとつです。
アメリカ の ジル は、これまた別の量です。アメリカ の液量 パイント の 4 分の 1 ですから、4 アメリカ 液量 オンス、すなわち 118.3 ミリリットル で、英国 の ジル より およそ 6 分の 1 小さい単位です。古い アメリカ の レシピ や、ときおり バー の手引きに現れます。パイント と同じ用心が要ります。名前は、どちらの体系を指しているのかを何も教えてくれません。
今日の ジル は、方言のなか、歴史を書く文章のなか、そして時代物として売られる ガラス 器の仕様のなかに生き残っています。単位が自らの役目より長生きした、もっともはっきりした例のひとつです。それを生かしているのは料理の本と、かつて酒がどう注がれていたかという記憶です。
1 英国 ジル は、142.065 ミリリットル、5 英国 液量 オンス、0.25 英国 パイント、あるいは およそ 1.201 アメリカ ジル に等しくなります。
キロリットル は、1000 リットル、したがって ちょうど 1 立方 メートル にあたる体積の単位です。記号は kL です。二つの名は同じ量を指し、どちらが現れるかは業種と国だけで決まります。南半球の水道事業者は キロリットル と言い、ヨーロッパ の事業者は 立方 メートル と言います。
多くの人がこれに出会うのは家庭の水道です。オーストラリア、ニュージーランド、南 アフリカ の水道料金は キロリットル で請求され、料金は 1 キロリットル あたりの単価で、多く使うほど段階的に上がる形に定められ、渇水時の制限も 1 世帯あたり四半期に何 キロリットル という配分として示されます。ふつうの家族は年に 50 から 200 キロリットル を使いますから、年間の請求は 3 桁に収まります。
この単位は 1 立方 メートル に等しいので、めずらしく直に体で分かる意味も帯びています。水 1 キロリットル は 1 トン の重さで、1 辺 1 メートル の立方体を満たします。ですから 1 世帯 100 キロリットル の配分とは、届けられ、汲み上げられ、浄化された水 100 トン のことです。そう言い換えられることが、この単位が請求書と同じくらい節水の呼びかけにも現れる理由のひとつです。
ばら 積み液体の物流は、積み荷にこれを使います。海上 コンテナ の内側に据えた柔らかい タンク は、ぶどう酒 や果汁や食用油をおよそ 24 キロリットル 運びます。道路の タンク 車は キロリットル で格付けされ、油槽所の貯蔵は数千 キロリットル 単位で計画されます。日本の石油統計は バレル ではなく キロリットル で公表されるため、日本の エネルギー の数字は バレル を使う国のものと比べにくくなります。
産業界は同じ量に対してたいてい 立方 メートル を選びます。国際単位系として 一貫性 のある形であり、揚程の メートル や表面の 平方 メートル といったほかの量ときれいに掛け合わせられるからです。キロリットル が生き残るのは、測っている物が一般に売られる液体である場面で、まさにそこでは リットル という語を含む名のほうが素直に読めるのです。
換算は片方の向きでは造作もなく、もう片方では厄介です。1 キロリットル はちょうど 1 立方 メートル、ちょうど 1000 リットル ですが、アメリカ ガロン では 264.2、英国 ガロン では 220、原油の バレル ではおよそ 6.29 となり、どれも切りのよい数ではありません。
1 キロリットル は、1000 リットル、1 立方 メートル、およそ 264.2 アメリカ ガロン、あるいは およそ 220 英国 ガロン に等しくなります。