Conversion from Furlongs to Leagues

Information about the Furlong (fur)

The furlong is a unit of length equal to 220 yards, 660 feet, or exactly 201.168 metres. It is one eighth of a mile and ten chains.

The name is a contraction of the Old English furh lang, meaning furrow long, and describes the distance a team of oxen could plough before needing rest. That practical origin fixed the length of a medieval strip field, and the furlong therefore predates the mile's English definition. When the Roman mile of 5000 feet was reconciled with English land measurement, the mile was lengthened to 5280 feet so that it would contain a whole number of furlongs. The awkward figure that generations of schoolchildren have memorised is a direct consequence of preserving the older agricultural unit.

Horse racing is where the furlong remains in active daily use. Race distances in Britain, Ireland, the United States and much of the racing world are stated in miles and furlongs, so a race described as one mile two furlongs covers 2010 metres. Sectional times are recorded furlong by furlong, and commentary is built around the unit. Distance markers along the rail count down the remaining furlongs to the finish.

The furlong's relationship to area explains its persistence in older records. An acre was originally defined as one furlong long by one chain wide, the area a team could plough in a day. This is why an acre is a long thin rectangle rather than a square, and why its modern value of 43,560 square feet looks arbitrary.

Outside racing the unit is largely archaic, though it appears in some historical land deeds and in the occasional legal description. Computing folklore keeps it alive in the furlong per fortnight, a deliberately absurd unit of speed used to make a point about dimensional analysis.

It is the reason the acre has the shape it does. An acre was defined as one furlong long by one chain wide, 220 yards by 22, and that long thin rectangle is exactly what a team of oxen could plough in a day without turning more often than necessary. The proportion of ten to one is preserved in the ridge and furrow patterns still visible from the air across the English Midlands, and in field boundaries that have outlasted every plough that made them. The furlong therefore survives less as a measurement than as a shape written into the landscape.

One furlong equals 220 yards, 10 chains, one eighth of a mile, or 201.168 metres.

Information about the League (lea)

The league is a unit of length equal to three miles, 24 furlongs, or exactly 4828.032 metres. It is obsolete in every practical sense, surviving mainly in literature and in historical documents.

The unit originated as a measure of how far a person could walk in an hour, which explains both its rough magnitude and its variability. Ancient and medieval leagues differed widely between regions. The Roman leuga was about 2.2 kilometres. French, Spanish and Portuguese leagues each had their own values, and the Spanish legua used in colonial land grants in the Americas differed again, complicating the interpretation of old property records in Texas and the American southwest.

English usage settled on three miles, a figure that was never especially precise in practice because it depended on the mile in force at the time. Since the mile itself was fixed at 5280 feet in 1593, the league inherited that definition, giving the modern value of 4828.032 metres.

Its cultural persistence far exceeds its practical use. Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Seas measures a journey rather than a depth, a distinction frequently lost in casual reference: twenty thousand leagues is roughly 96,000 kilometres, more than twice the circumference of the Earth and vastly greater than any ocean depth. Seven-league boots appear in French fairy tales as a device for covering ground in single strides. Tennyson's Charge of the Light Brigade opens with half a league onward.

The unit was formally abolished for trade in the United Kingdom long ago and has no legal standing. It appears occasionally in nautical contexts, where the marine league of three nautical miles is a separate and slightly longer unit.

Because the unit is so variable across languages and centuries, translations of older works can mislead badly. A distance given in leagues in a Spanish colonial document, a French medieval chronicle and an English statute may differ by a factor of two, and historians working with such sources generally convert to modern units and state which league they have assumed.

One league equals 3 miles, 4828.032 metres, or 4.828032 kilometres. A brisk hour's walk covers rather less than one.