Omregning fra Long tons til Stones

Information om Long ton (t)

Long ton er en masseenhed, der svarer til 2240 pund, eller omkring 1016,047 kilogram. Det er det britiske imperiesystems ton, undertiden kaldet imperieton eller bruttoton, og det ligger inden for halvanden procent fra det metriske ton, hvilket både er bekvemt og en vedvarende fejlkilde.

Tre ton kappes om det samme ord. Long ton er 2240 pund, short ton eller det amerikanske ton er 2000 pund, og det metriske ton er 1000 kilogram, omkring 2204,6 pund. Long ton og det metriske ton afviger med cirka seksten kilogram, for lidt til at ses i et groft skøn og nok til at betyde noget over en skibslast. Kontrakter, tolddeklarationer og råvarenoteringer navngiver derfor tonnet udtrykkeligt i stedet for at stole på sammenhængen.

Dens opbygning følger resten af imperiesystemet: tyve hundredweight à 112 pund. Derfra kommer de 2240, og det gør long ton til den naturlige top på en kæde fra pund over stone og hundredweight til ton, hvor hvert trin er et helt antal af det foregående.

Britisk søfart, minedrift og stålindustri brugte det i langt over et århundrede, og det lever videre i visse maritime sammenhænge og i ældre teknisk litteratur. Krigsskibes deplacement angives stadig ofte i long ton, og derfor kan offentliggjorte tal for historiske skibe afvige et par procent alt efter, hvilket ton kilden har brugt.

Søfarten forvirrer ordet yderligere ved at bruge ton om ting, der slet ikke er masser. Et registerton er hundrede kubikfod lukket rum og bruges til at måle et skib til havneafgifter; et fragtton kan være masse eller rumfang, alt efter hvad der giver den højeste afgift; og deplacementet, det tal hvormed orlogsskibe beskrives, er massen af det vand, et skrog fortrænger, historisk angivet i langton. At læse et skibs oplysninger betyder derfor at kontrollere, hvilket ton der menes, før noget sammenlignes. Dødvægten, altså last, brændstof og forsyninger, er en masse og angives i dag i metriske ton, men ældre registre angiver den i langton.

Et long ton svarer til 2240 pund, cirka 1016,047 kilogram eller 1,12 short ton.

Information om Stone (st)

Stone er en masseenhed, der svarer til 14 pund, eller omkring 6,35029 kilogram. Symbolet er st. Det er en britisk enhed med en usædvanlig egenskab: den er næsten udelukkende bundet til ét formål, menneskets kropsvægt, og næsten udelukkende til Storbritannien og Irland.

Før standardiseringen var stone slet ingen fast størrelse. Den varierede med vare og landsdel, fra otte pund for kød til fireogtyve for visse uldsorter, og et stone af én vare var ganske enkelt ikke et stone af en anden. Mål- og vægtloven fra 1835 fastsatte den til fjorten pund til alle formål og satte dermed en stopper for en reel kilde til handelstvister.

Dens overlevelse er et studie i, hvordan målevaner faktisk ændrer sig. Storbritannien lagde handelen om til metriske enheder over årtier, og butikker vejer i dag i kilogram, men den personlige vægt blev stædigt tilbage i stone og pund. Den, der køber kartofler pr. kilo, siger stadig, at han vejer elleve stone fire. Sundhedsvæsenet står ubekvemt midt imellem, med kurver i kilogram og patienter, der tænker i stone, så de fleste journalsystemer viser begge dele.

Konventionen er et helt antal stone efterfulgt af de resterende pund, aldrig en decimal, så tolv stone seks betyder 174 pund. Det gør hovedregning til metrisk besværlig og er en af grundene til, at enheden ikke har fået fodfæste uden for hjemlandet. Irland bruger den på samme måde, og Australien og New Zealand opgav den i 1970'erne.

Idrætten holder enheden synlig, hvor lægevidenskaben stille har sluppet den. Britisk boksning angiver kæmperne til, lad os sige, tolv stone syv, hestevæddeløb angiver i stone og pund den vægt, en jockey skal bære, og robesætninger vælges mod en grænse sat i stone. Den kliniske hverdag er gået den anden vej: journaler, lægemiddeldosering og vækstkurver er alle metriske, for en dosis beregnet pr. kilogram må ikke gå gennem en omregning. Følgen er, at mange britiske patienter hører deres vægt i kilogram af en sygeplejerske og gentager den i stone for en ven en time senere, med en omregning i hovedet på omkring seks og en tredjedel kilogram pr. stone.

Et stone svarer til 14 pund, cirka 6,35029 kilogram eller 224 ounce.